5 Mosebok 24:16

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Fedre skal ikke dø for sine sønners synder, og sønner skal ikke dø for sine fedres synder. Hver skal dø for sin egen synd.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Fedre skal ikke dø for barna, og barn skal ikke dø for fedrene. Enhver skal dø for sin egen synd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Fedre skal ikke dømmes til døden for sine sønner, og sønner skal ikke dømmes til døden for sine fedre. Hver skal dø for sin egen synd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Fedre skal ikke dø for barna, og barn skal ikke dø for fedrene; hver skal dø for sin egen synd.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Fedre skal ikke dø for barns skyld, og barn skal ikke dø for fedres skyld. Enhver skal dø for sin egen synd.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Fedre skal ikke dø for sine barn, og barn skal ikke dø for sine fedre; enhver skal dø for sin egen synd.

  • Norsk King James

    Fedrene skal ikke bli drept for barna, og barna skal ikke bli drept for fedrene; hver mann skal bli drept for sin egen synd.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Foreldre skal ikke dø for sine barns synder, og barn skal ikke dø for sine foreldres synder. Hver skal dø for sin egen synd.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Fedre skal ikke dø for sine barns synder, og barna skal ikke dø for fedrenes synder. Hver mann skal dø for sin egen synd.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Fedrene skal ikke dø for barnas skyld, og barna skal ikke dø for fedrenes skyld. Hver skal dø for sin egen synd.

  • o3-mini KJV Norsk

    Fædrene skal ikke straffes med døden for sine barn, og barna skal ikke straffes med døden for sine fedre; hver enkelt skal dø for sin egen synd.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Fedrene skal ikke dø for barnas skyld, og barna skal ikke dø for fedrenes skyld. Hver skal dø for sin egen synd.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Fedre skal ikke dø for sine sønner, og sønner skal ikke dø for sine fedre. Hver skal dø for sin egen synd.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Parents are not to be put to death for their children, nor children put to death for their parents; each will die for their own sin.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Foreldre skal ikke dø for sine barns synder, og barn skal ikke dø for sine foreldres synder. Hver skal dø for sin egen synd.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Forældre skulle ikke dødes for Børn, og Børn skulle ikke dødes for Forældrene; de skulle dødes, hver for sin Synd.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The fathers shall not be put to ath for the children, neither shall the children be put to ath for the fathers: every man shall be put to ath for his own sin.

  • KJV 1769 norsk

    Fedre skal ikke dømmes til døden for barna, og barn skal ikke dømmes til døden for fedrene. Hver person skal dømmes til døden for sin egen synd.

  • KJV1611 – Modern English

    The fathers shall not be put to death for the children, nor shall the children be put to death for the fathers: every man shall be put to death for his own sin.

  • King James Version 1611 (Original)

    The fathers shall not be put to death for the children, neither shall the children be put to death for the fathers: every man shall be put to death for his own sin.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Fedre skal ikke bli henrettet for barna, og heller ikke barna bli henrettet for fedrene; enhver skal dø for sin egen synd.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Fedrene skal ikke dø for barnas synder, heller ikke barna for fedrenes synder: hver skal dø for sin egen synd.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Fedre skal ikke lide døden for sine barn eller barna for sine fedre: hver mann skal lide døden for sin egen synd.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The fathers{H1} shall not be put to death{H4191} for the children,{H1121} neither shall the children{H1121} be put to death{H4191} for the fathers:{H1} every man{H376} shall be put to death{H4191} for his own sin.{H2399}

  • King James Version with Strong's Numbers

    The fathers{H1} shall not be put to death{H4191}{(H8714)} for the children{H1121}, neither shall the children{H1121} be put to death{H4191}{(H8714)} for the fathers{H1}: every man{H376} shall be put to death{H4191}{(H8714)} for his own sin{H2399}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The fathers shal not dye for the childern nor the childern for the fathers: but euery ma shall dye for his awne synne.

  • Coverdale Bible (1535)

    The fathers shal not dye for the children, ner the childre for the fathers, but euery one shal dye for his awne synne.

  • Geneva Bible (1560)

    The fathers shall not be put to death for the children, nor the children put to death for the fathers, but euery man shalbe put to death for his owne sinne.

  • Bishops' Bible (1568)

    The fathers shall not be put to death for the chyldren, nor the chyldren for the fathers: but euery man shalbe put to death for his owne sinne.

  • Authorized King James Version (1611)

    The fathers shall not be put to death for the children, neither shall the children be put to death for the fathers: every man shall be put to death for his own sin.

  • Webster's Bible (1833)

    The fathers shall not be put to death for the children, neither shall the children be put to death for the fathers: every man shall be put to death for his own sin.

  • American Standard Version (1901)

    The fathers shall not be put to death for the children, neither shall the children be put to death for the fathers: every man shall be put to death for his own sin.

  • American Standard Version (1901)

    The fathers shall not be put to death for the children, neither shall the children be put to death for the fathers: every man shall be put to death for his own sin.

  • Bible in Basic English (1941)

    Fathers are not to be put to death for their children or children for their fathers: every man is to be put to death for the sin which he himself has done.

  • World English Bible (2000)

    The fathers shall not be put to death for the children, neither shall the children be put to death for the fathers: every man shall be put to death for his own sin.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Fathers must not be put to death for what their children do, nor children for what their fathers do; each must be put to death for his own sin.

Henviste vers

  • Esek 18:20 : 20 Den sjel som synder, den skal dø. En sønn skal ikke bære farens misgjerning, og en far skal ikke bære sønnens misgjerning. Den rettferdiges rettferdighet skal være over ham, og den ondes ondskap skal være over ham.
  • 2 Krøn 25:4 : 4 Men han tok ikke livet av deres sønner, slik det er skrevet i loven i Moseboken, der Herren befaler: 'Fedre skal ikke dø for sønners skyld, og sønner skal ikke dø for fedres skyld, men hver skal dø for sin egen synd.'
  • Jer 31:29-30 : 29 I de dager skal de ikke lenger si: 'Fedrene har spist sure druer, og barnas tenner blir blunted.' 30 Men enhver skal dø for sin egen skyld; hver den som spiser sure druer, hans tenner skal bli blunted.
  • 2 Kong 14:5-6 : 5 Da kongedømmet var befestet under hans styre, slo han i hjel tjenerne sine som hadde drept hans far kongen. 6 Men sønnene til de som hadde drept ham, lot han ikke drepe, slik det er skrevet i Mose lovbok, hvor Herren befaler: 'Fedre skal ikke dø for deres barns synder, ei heller sønner for fedres synder, men hver skal dø for sin egen synd.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 25:4
    84%

    4 Men han tok ikke livet av deres sønner, slik det er skrevet i loven i Moseboken, der Herren befaler: 'Fedre skal ikke dø for sønners skyld, og sønner skal ikke dø for fedres skyld, men hver skal dø for sin egen synd.'

  • Esek 18:17-20
    4 vers
    84%

    17 holder sin hånd fra fattigfolket, tar ikke renter eller åger, gjør Mine forskrifter og handler etter Mine lover – han skal ikke dø for farens misgjerning, han skal sannelig leve.

    18 Men faren – fordi han undertrykte, stjal med makt fra sin bror og gjorde det som ikke var godt iblant sitt folk – han, se, han dør for sin synd.

    19 Og dere sier, Hvorfor skal ikke sønnen bære farens misgjerning? Men sønnen har gjort rett og rettferdighet, holdt alle Mine lover og handlet etter dem – han skal sannelig leve.

    20 Den sjel som synder, den skal dø. En sønn skal ikke bære farens misgjerning, og en far skal ikke bære sønnens misgjerning. Den rettferdiges rettferdighet skal være over ham, og den ondes ondskap skal være over ham.

  • 2 Kong 14:6
    81%

    6 Men sønnene til de som hadde drept ham, lot han ikke drepe, slik det er skrevet i Mose lovbok, hvor Herren befaler: 'Fedre skal ikke dø for deres barns synder, ei heller sønner for fedres synder, men hver skal dø for sin egen synd.'

  • Esek 18:13-14
    2 vers
    75%

    13 låner ut mot renter og tar åger – skal han leve? Han skal ikke leve. Han har gjort alle disse avskyelige tingene, han skal sannelig dø, hans blod er over ham.

    14 Men se, han får en sønn, og han ser alle farens synder som han har gjort, og han frykter og gjør ikke slikt som det,

  • Jer 31:29-30
    2 vers
    75%

    29 I de dager skal de ikke lenger si: 'Fedrene har spist sure druer, og barnas tenner blir blunted.'

    30 Men enhver skal dø for sin egen skyld; hver den som spiser sure druer, hans tenner skal bli blunted.

  • 3 Mos 20:9
    74%

    9 For enhver som forbanner sin far eller sin mor, skal sannelig dø; han har forbannet sin far og sin mor: hans blod er på ham.

  • 5 Mos 24:17
    73%

    17 Du skal ikke vri retten fra en farløs fremmed, og du skal ikke ta en enkes kledning som pant.

  • Esek 18:3-4
    2 vers
    73%

    3 Så sant jeg lever, sier Herren Gud, dere skal ikke bruke dette ordtaket mer i Israel.

    4 Se, alle sjelene er Mine, som farens sjel, så også sønnens sjel – de er Mine. Den sjel som synder, den skal dø.

  • 3 Mos 24:17
    73%

    17 'Og når en mann dreper en annen, skal han sannelig dø.

  • 2 Mos 21:15
    73%

    15 Den som slår sin far eller sin mor, skal sannelig dø.

  • Jes 14:21
    73%

    21 Gjør i stand slakt for hans sønner på grunn av fedrenes skyld, for at de ikke skal reise seg, besitte landet eller fylle verden med byer.

  • Klag 5:7
    73%

    7 Våre fedre syndet, men er nå borte, vi bærer deres misgjerninger.

  • 2 Mos 22:24
    72%

    24 Da vil Min vrede flamme opp, og Jeg vil drepe dere med sverdet, og deres koner vil bli enker og deres barn farløse.

  • 3 Mos 20:11
    72%

    11 Og en mann som ligger med sin fars hustru – har avslørt sin fars nakenhet – begge skal sikkert dø; deres blod er på dem.

  • Jer 16:3
    72%

    3 For slik sier Herren om sønnene og døtrene som blir født her, og om mødrene deres som føder dem, og fedrene deres som avler dem i dette landet:

  • 2 Mos 21:17
    72%

    17 Den som forbanner sin far eller sin mor, skal sannelig dø.

  • Jer 16:7
    72%

    7 Ingen skal gi dem mat for å trøste dem i sorgen over de døde, og ingen skal gi dem et trøstens beger å drikke for sin far og mor.

  • Mark 13:12
    71%

    12 Bror skal overgi sin bror til døden, og far sitt barn, og barn skal reise seg mot foreldre og få dem drept.

  • Matt 10:21
    71%

    21 En bror skal overgi sin bror til døden, og en far sitt barn, og barn skal reise seg mot foreldre og volde deres død.

  • 5 Mos 24:15
    71%

    15 På samme dag skal du gi ham hans betaling før solen går ned, for han er fattig og stoler på den. Ellers kan han rope til Herren mot deg, og det vil være en synd for deg.

  • 4 Mos 35:31
    71%

    31 Dere skal ikke ta imot løsepenger for livet til en morder som er skyldig til å dø; han skal sannelig dø.

  • Esek 18:26
    71%

    26 Når den rettferdige vender seg bort fra sin rettferdighet og gjør urett, da dør han for sin urett, han dør fordi han har gjort urett.

  • Esek 5:10
    71%

    10 Derfor vil fedre spise sine sønner blant deg, og sønner vil spise sine fedre. Jeg vil utføre dommer blant deg og spre alt som er igjen av deg for hver vind.

  • 3 Mos 26:39
    71%

    39 De av dere som er igjen, vil råtne bort på grunn av deres misgjerninger i fiendens land; også på grunn av deres fedres misgjerninger vil de råtne bort.

  • Matt 15:4
    71%

    4 For Gud har befalt: Ær din far og din mor; og den som taler ondt om sin far eller mor, skal dø.

  • Jer 13:14
    71%

    14 Og jeg vil kaste dem mot hverandre, både fedre og sønner sammen, sier Herren. Jeg skal ikke ha medlidenhet, eller spare dem, eller vise barmhjertighet, slik at jeg ikke ødelegger dem.

  • Sal 109:14
    71%

    14 La hans forfedres synd bli husket av Herren, og la hans mors synd ikke bli slettet ut.

  • 1 Sam 2:24-25
    2 vers
    71%

    24 Nei, mine sønner, ryktet jeg hører er ikke godt. Dere får Herrens folk til å synde.'

    25 Om et menneske synder mot et annet menneske, kan Gud dømme ham. Men hvis noen synder mot Herren, hvem kan be for ham?' Men de hørte ikke på farens stemme, for Herren ønsket å drepe dem.

  • Jer 11:22
    70%

    22 Derfor, så sier hærskarenes Herre: Se, jeg vil se til dem, ungdommene skal falle for sverdet, deres sønner og døtre skal dø av sult,

  • 2 Mos 31:14
    70%

    14 Dere skal holde sabbaten, for den er hellig for dere. Den som vanhelliger den, skal sannelig dø. Hver den som gjør noe arbeid på den, skal utryddes av sitt folk.

  • Ordsp 17:6
    70%

    6 Barnebarn er en krone for gamle menn, og fedrene er sønnenes ære.

  • 2 Krøn 24:22
    70%

    22 Kongen Joash glemte alt det gode som Jojada, hans far, hadde gjort for ham, og drept av seg hans sønn. Da han døde, sa han: «Herren ser det og skal kreve det tilbake.»

  • Ordsp 23:13
    70%

    13 Nekt ikke en ung mann tukt; han vil ikke dø hvis du slår ham med staven.

  • 2 Mos 22:22
    70%

    22 En enke eller farløse skal dere ikke plage.

  • Ordsp 13:22
    70%

    22 En god mann etterlater arv til barnebarn, og synders rikdom blir oppspart til den rettferdige.

  • 3 Mos 24:15
    70%

    15 'Og til Israels barn skal du si: Når noen forbanner sin Gud, skal han bære sin synd.

  • 3 Mos 24:21
    70%

    21 'Og den som skader et dyr, skal gi erstatning, og den som dreper en menneskesjel skal dø.

  • Esek 3:20
    70%

    20 Og når den rettferdige vender seg bort fra sin rettferdighet og gjør urett, og jeg setter en snublestein foran ham, vil han dø; fordi du ikke har advart ham, vil han dø i sin synd, og hans rettferdighet som han har gjort, vil ikke bli husket, men jeg vil kreve hans blod fra din hånd.

  • 5 Mos 19:21
    70%

    21 La ikke ditt øye ha medlidenhet — liv for liv, øye for øye, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot.

  • 2 Mos 34:7
    70%

    7 som bestemmer godhet for tusener, tilgir misgjerning, overtredelse og synd, men holder ikke den skyldige ustraffet, gjør barn ansvarlige for fedres skyld, til tredje og fjerde generasjon.'

  • 5 Mos 21:22
    69%

    22 Om en mann har begått en synd som fortjener døden, og han henrettes og henges på et tre,