Esekiel 18:17

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

holder sin hånd fra fattigfolket, tar ikke renter eller åger, gjør Mine forskrifter og handler etter Mine lover – han skal ikke dø for farens misgjerning, han skal sannelig leve.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    som har holdt sin hånd fra å utnytte den fattige, ikke har krevd rente eller påslag, har holdt mine lover og levd etter mine forskrifter: han skal ikke dø for sin fars skyld; han skal sannelig leve.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    han holder sin hånd tilbake fra den fattige, tar ikke rente og åger, gjør etter mine lover og følger mine forskrifter. Han skal ikke dø for sin fars misgjerning; han skal sannelig leve.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han holder sin hånd borte fra å skade den fattige, han låner ikke mot rente og tar ikke åger; han gjør etter mine dommer og følger mine forskrifter. Han skal ikke dø for sin fars skyld; han skal sannelig leve.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    hverken låner ut penger mot renter eller tar imot overskudd, utfører mine lover og følger mine bud, da skal han ikke dø for sine fedres misgjerning. Han skal visselig leve.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    holder hånden borte fra den fattige, tar ikke imot rente eller økning, gjør mine dommer, vandrer i mine lover: han skal ikke dø for sin fars synd, han skal visselig leve.

  • Norsk King James

    som har trukket sin hånd bort fra de fattige, som ikke har mottatt renter eller økning, har utført mine dommer, har vandret i mine forskrifter; han skal ikke dø for sin fars urett, han skal helt sikkert leve.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    og avstår fra urettferdighet, ikke låner mot ågerrente eller tar renter, men holder mine forskrifter, han skal ikke dø for farens synd, han skal leve.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    holder seg borte fra urett, ikke tar rente eller låner ut mot rente, gjør mine lover og lever etter mine regler – han skal ikke dø for hans fars misgjerning; han skal leve.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    som har holdt sin hånd borte fra den fattige, ikke mottatt usury eller økning, har utført mine dommer, har vandret i mine forskrifter; han skal ikke dø for farens synd, han skal sikkert leve.

  • o3-mini KJV Norsk

    som har trukket sin hånd bort fra den fattige, som ikke har gitt renter eller tatt overskudd, og som har utøvd mine forordninger og gått etter mine bud; han skal ikke dø for sin fars urett, men han skal leve.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    som har holdt sin hånd borte fra den fattige, ikke mottatt usury eller økning, har utført mine dommer, har vandret i mine forskrifter; han skal ikke dø for farens synd, han skal sikkert leve.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    holder sin hånd fra urett, ikke tar renter og ikke ettere økning, utfører mine forskrifter og vandrer etter mine lover – han skal ikke dø for blodet til sin far. Han skal helt sikkert leve.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He refrains from harming the poor, does not lend at interest or take a profit, and obeys my rules and walkthroughs my statutes. Such a person will not die for his father's sins; he will surely live.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    holder sin hånd tilbake fra urett, ikke tar renter eller urimelig profitt, følger mine lover og går etter mine forskrifter - han skal ikke dø for sin fars synder; han skal sannelig leve.

  • Original Norsk Bibel 1866

    vender sin Haand af fra en Elendig, tager ikke Aager og Overgivt, gjør mine Rette, vandrer efter mine Skikke — han, han skal ikke døe for sin Faders Misgjernings Skyld, han skal visselig leve.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    That hath taken off his hand from the poor, that hath not received usury nor increase, hath executed my judgments, hath walked in my statutes; he shall not die for the iniquity of his father, he shall surely live.

  • KJV 1769 norsk

    han som har holdt sin hånd borte fra fattige, ikke har mottatt renter eller økning, har utført mine bud og vandret i mine lover; han skal ikke dø for sin fars urett, han skal leve.

  • KJV1611 – Modern English

    Who has taken off his hand from the poor, who has not received interest nor increase, has executed My judgments, has walked in My statutes; he shall not die for the iniquity of his father, he shall surely live.

  • King James Version 1611 (Original)

    That hath taken off his hand from the poor, that hath not received usury nor increase, hath executed my judgments, hath walked in my statutes; he shall not die for the iniquity of his father, he shall surely live.

  • Norsk oversettelse av Webster

    den som har holdt sin hånd fra de fattige, som ikke har mottatt rente eller økning, har håndhevet mine forskrifter, har vandret i mine lover; han skal ikke dø for sine fedres urett, han skal visselig leve.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    holder seg unna den fattige, ikke tar renter eller økning, har fulgt mine forskrifter, vandrer etter mine lover; han skal ikke dø for farens synder, han skal leve.

  • Norsk oversettelse av BBE

    som avstår fra onde gjerninger og ikke låner ut sine penger med renter eller tar store gevinster, som følger mine bud og handler etter mine regler: han skal ikke dø for farens misgjerninger; han skal leve.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    that hath withdrawn{H7725} his hand{H3027} from the poor,{H6041} that hath not received{H3947} interest{H5392} nor increase,{H8636} hath executed{H6213} mine ordinances,{H4941} hath walked{H1980} in my statutes;{H2708} he shall not die{H4191} for the iniquity{H5771} of his father,{H1} he shall surely{H2421} live.{H2421}

  • King James Version with Strong's Numbers

    That hath taken off{H7725}{(H8689)} his hand{H3027} from the poor{H6041}, that hath not received{H3947}{(H8804)} usury{H5392} nor increase{H8636}, hath executed{H6213}{(H8804)} my judgments{H4941}, hath walked{H1980}{(H8804)} in my statutes{H2708}; he shall not die{H4191}{(H8799)} for the iniquity{H5771} of his father{H1}, he shall surely{H2421}{(H8800)} live{H2421}{(H8799)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    he oppresseth not the poore: he receaueth no vsury, ner eny thinge ouer: he kepeth my lawes, and walketh in my commaundementes: This man shal not dye in his fathers synne, but shall lyue without fayle.

  • Geneva Bible (1560)

    Neither hath withdrawen his hand from the afflicted, nor receiued vsurie nor increase, but hath executed my iudgements, and hath walked in my statutes, he shall not die in the iniquitie of his father, but he shal surely liue.

  • Bishops' Bible (1568)

    Neither hath withdrawen his hande from the afflicted, nor receaued vsurie nor encrease, but hath executed my iudgementes, and walked in my statutes: this man shall not dye in his fathers sinne, but shall liue without fayle.

  • Authorized King James Version (1611)

    [That] hath taken off his hand from the poor, [that] hath not received usury nor increase, hath executed my judgments, hath walked in my statutes; he shall not die for the iniquity of his father, he shall surely live.

  • Webster's Bible (1833)

    who has withdrawn his hand from the poor, who has not received interest nor increase, has executed my ordinances, has walked in my statutes; he shall not die for the iniquity of his father, he shall surely live.

  • American Standard Version (1901)

    that hath withdrawn his hand from the poor, that hath not received interest nor increase, hath executed mine ordinances, hath walked in my statutes; he shall not die for the iniquity of his father, he shall surely live.

  • American Standard Version (1901)

    that hath withdrawn his hand from the poor, that hath not received interest nor increase, hath executed mine ordinances, hath walked in my statutes; he shall not die for the iniquity of his father, he shall surely live.

  • Bible in Basic English (1941)

    Who has kept his hand from evil-doing and has not taken interest or great profits, who has done my orders and been guided by my rules: he will certainly not be put to death for the evil-doing of his father; life will certainly be his.

  • World English Bible (2000)

    who has withdrawn his hand from the poor, who has not received interest nor increase, has executed my ordinances, has walked in my statutes; he shall not die for the iniquity of his father, he shall surely live.

  • NET Bible® (New English Translation)

    refrains from wrongdoing, does not engage in usury or charge interest, carries out my regulations and follows my statutes. He will not die for his father’s iniquity; he will surely live.

Henviste vers

  • Esek 18:8-9 : 8 ikke låner ut mot renter eller krever åger, holder sin hånd fra ondskap, gjør rettferdig dom mellom mennesker, 9 vandrer i Mine lover og holder Mine forskrifter, oppfører seg ærlig – han er rettferdig, han skal sannelig leve, sier Herren Gud.
  • Esek 18:13 : 13 låner ut mot renter og tar åger – skal han leve? Han skal ikke leve. Han har gjort alle disse avskyelige tingene, han skal sannelig dø, hans blod er over ham.
  • Esek 18:19-21 : 19 Og dere sier, Hvorfor skal ikke sønnen bære farens misgjerning? Men sønnen har gjort rett og rettferdighet, holdt alle Mine lover og handlet etter dem – han skal sannelig leve. 20 Den sjel som synder, den skal dø. En sønn skal ikke bære farens misgjerning, og en far skal ikke bære sønnens misgjerning. Den rettferdiges rettferdighet skal være over ham, og den ondes ondskap skal være over ham. 21 Og den onde, når han vender om fra alle de syndene han har gjort, og holder alle Mine lover og gjør rett og rettferdighet – han skal sannelig leve, han skal ikke dø.
  • Esek 18:28 : 28 For han ser og vender seg bort fra alle sine overtredelser som han har gjort, han skal sannelig leve, han skal ikke dø.
  • Esek 20:18 : 18 Og jeg sa til deres sønner i ørkenen: Dere skal ikke vandre etter deres fedres forskrifter, dere skal ikke holde deres lover, og dere skal ikke gjøres urene med deres avguder.
  • Esek 20:30 : 30 Derfor, si til Israels hus: Så sier Herren Gud: Gjør dere dere urene ved å gå i deres fedres fotspor? Og driver dere utroskap etter deres vemmelige avguder?
  • Esek 33:13 : 13 Når jeg sier til den rettferdige: Han skal visselig leve, men han stoler på sin rettferdighet og begår urett, vil alle hans rettferdige gjerninger ikke bli husket, og for den urett han har gjort, skal han dø.
  • Esek 33:15-16 : 15 (Den ugudelige gir det pant han har tatt tilbake og betaler tilbake det han har røvet,) vandrer i livets lover og ikke gjør urett, han skal visselig leve, han skal ikke dø. 16 Ingen av de syndene han har begått, skal tilbakeholdes mot ham. Han har gjort rett og rettferdighet, han skal visselig leve.
  • Dan 4:27 : 27 Derfor, konge, la mitt råd være akseptabelt for deg, og bryt av dine synder ved rettferdighet, og dine misgjerninger ved å vise barmhjertighet mot de fattige, om det kan føre til en forlengelse av din fred.
  • Mal 3:7 : 7 Fra deres fedres dager har dere vendt dere bort fra mine forskrifter og ikke fulgt dem. Vend tilbake til meg, så skal jeg vende tilbake til dere, sier Herren, hærskarenes Gud. Men dere sier: 'Hvordan skal vi vende tilbake?'
  • Matt 18:27-35 : 27 Herren hadde medlidenhet med tjeneren, lot ham gå og etterga gjelden. 28 Men denne tjeneren gikk ut og traff en av sine medtjenere som skyldte ham hundre denarer. Han grep ham, tok kvelertak på ham og sa: 'Betal det du skylder!' 29 Medtjeneren falt da ned for hans føtter og bønnfalt ham: 'Ha tålmodighet med meg, så skal jeg betale deg alt.' 30 Men han ville ikke, og gikk bort og kastet ham i fengsel til han skulle betale det han skyldte. 31 Da medtjenerne så hva som var skjedd, ble de svært bedrøvet og gikk til herren sin og fortalte alt som hadde hendt. 32 Da kalte herren ham til seg og sa: 'Du onde tjener! All din gjeld etterga jeg deg fordi du ba meg. 33 Burde ikke også du hatt medynk med din medtjener, slik jeg hadde medynk med deg?' 34 Og herren ble harm og overga ham til fangevokterne til han hadde betalt hele gjelden. 35 Slik skal også min himmelske Far gjøre med dere dersom dere ikke av hjertet tilgir hverandre.
  • Matt 23:29-33 : 29 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere bygger gravsteder for profetene og pynter gravene til de rettferdige, 30 og sier: «Hadde vi levd i våre fedres dager, ville vi ikke ha vært delaktige med dem i profetenes blod.» 31 Slik vitner dere mot dere selv, at dere er etterkommere av dem som drepte profetene. 32 Fyll da opp målet for deres fedre! 33 Slanger, ormeyngel, hvordan kan dere unnslippe dommen til helvete?
  • Luk 19:8 : 8 Men Sakkeus stod frem og sa til Herren: 'Se, Herre, halvparten av det jeg eier, gir jeg til de fattige, og hvis jeg har presset penger ut av noen urettmessig, gir jeg det tilbake firedobbelt.'
  • 3 Mos 18:4 : 4 Mine lover skal dere følge, og mine bud skal dere holde, for å vandre i dem. Jeg er Herren deres Gud.
  • 3 Mos 18:26 : 26 Men dere skal holde mine lover og mine bud og ikke gjøre noen av disse avskyelige tingene, verken de innfødte eller de fremmede som bor blant dere.
  • 3 Mos 18:30 : 30 Dere skal holde mine bud, så dere ikke gjør noen av de avskyelige lovene som har blitt gjort før dere, og dere skal ikke bli urene ved dem. Jeg er Herren deres Gud.'
  • Job 29:16 : 16 En far er jeg for den trengende, og saken jeg ikke visste om, undersøkte jeg.
  • Ordsp 14:31 : 31 Den som undertrykker den fattige forkaster sin Skaper, men den som ærer Ham viser nåde til de trengende.
  • Ordsp 29:7 : 7 De rettferdige kjenner de fattiges sak, mens de onde mangler kunnskap.
  • Ordsp 29:14 : 14 En konge som dømmer fattige rettferdig, hans trone blir etablert for alltid.
  • Jer 16:11-13 : 11 Da skal du svare dem: Fordi fedrene deres forlot meg, sier Herren, og fulgte andre guder og tjente dem, og tilbad dem, og de forlot meg og holdt ikke min lov, 12 Og dere har gjort enda verre enn fedrene deres, se, dere følger hver sin onde hjertes stivsinn, så dere ikke hører på meg. 13 Og jeg skal kaste dere ut av dette landet, til et land dere ikke har kjent, verken dere eller fedrene deres. Der skal dere tjene andre guder dag og natt, der gir jeg dere ingen nåde.
  • Jer 16:19 : 19 Å Herre, min styrke og min borg, og min tilflukt på nødens dag, folkeslag kommer til deg fra jordens ender og sier: 'Våre fedre har arvet bare løgner, tomhet, og ingen goder finnes blant dem.'
  • Jer 22:16 : 16 Han dømte for de fattige og trengende, og det gikk ham godt. Er ikke dette å kjenne meg? sier Herren.
  • Esek 3:21 : 21 Men du, fordi du har advart den rettferdige om ikke å synde, og han ikke har syndet, skal han sannelig leve, fordi han ble advart; og du har frelst din sjel.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 18:5-16
    12 vers
    86%

    5 Men hvis en mann er rettferdig og gjør det som er rett og rettferdig,

    6 ikke spiser på fjellene, ikke løfter øynene opp til Israels hus' avguder, ikke vanærer sin nabos kone, og ikke kommer nær en kvinne i menstruasjonstilstand,

    7 ikke undertrykker noen, gir tilbake det pantsatte til skyldneren, ikke tar tyvgods, gir sitt brød til den sultne og kler den nakne med klær,

    8 ikke låner ut mot renter eller krever åger, holder sin hånd fra ondskap, gjør rettferdig dom mellom mennesker,

    9 vandrer i Mine lover og holder Mine forskrifter, oppfører seg ærlig – han er rettferdig, han skal sannelig leve, sier Herren Gud.

    10 Men hvis han får en sønn som er en voldsmann, en som utgyter blod, og som gjør noen av disse tingene,

    11 som ikke holder seg borte fra noe av dette, men som spiser på fjellene og vanærer sin nabos kone,

    12 undertrykker den fattige og nødlidende, voldtar ting med makt, ikke gir pantet tilbake og løfter øynene opp til avgudene, gjør avskyelige ting,

    13 låner ut mot renter og tar åger – skal han leve? Han skal ikke leve. Han har gjort alle disse avskyelige tingene, han skal sannelig dø, hans blod er over ham.

    14 Men se, han får en sønn, og han ser alle farens synder som han har gjort, og han frykter og gjør ikke slikt som det,

    15 spiser ikke på fjellene og løfter ikke øynene opp til Israels hus' avguder, vanærer ikke sin nabos kone,

    16 undertrykker ingen, tar ikke pant, tar ikke tyvgods, gir sitt brød til den sultne og kler den nakne,

  • Esek 18:18-24
    7 vers
    84%

    18 Men faren – fordi han undertrykte, stjal med makt fra sin bror og gjorde det som ikke var godt iblant sitt folk – han, se, han dør for sin synd.

    19 Og dere sier, Hvorfor skal ikke sønnen bære farens misgjerning? Men sønnen har gjort rett og rettferdighet, holdt alle Mine lover og handlet etter dem – han skal sannelig leve.

    20 Den sjel som synder, den skal dø. En sønn skal ikke bære farens misgjerning, og en far skal ikke bære sønnens misgjerning. Den rettferdiges rettferdighet skal være over ham, og den ondes ondskap skal være over ham.

    21 Og den onde, når han vender om fra alle de syndene han har gjort, og holder alle Mine lover og gjør rett og rettferdighet – han skal sannelig leve, han skal ikke dø.

    22 Alle overtredelsene han har gjort skal ikke bli husket mot ham, for sin rettferdighet som han har gjort skal han leve.

    23 Har jeg vel behag i den ondes død? sier Herren Gud. Er det ikke heller at han skal vende om fra sin vei og leve?

    24 Men når den rettferdige vender seg bort fra sin rettferdighet og gjør urett, gjør som alle de avskyelige ting den onde gjør – skal han da leve? Alle de rettferdige gjerningene han har gjort skal ikke bli husket, for sin synd som han har gjort, og for sitt brudd skal han dø.

  • Esek 33:13-16
    4 vers
    80%

    13 Når jeg sier til den rettferdige: Han skal visselig leve, men han stoler på sin rettferdighet og begår urett, vil alle hans rettferdige gjerninger ikke bli husket, og for den urett han har gjort, skal han dø.

    14 Og når jeg sier til den ugudelige: Du skal visselig dø, og han vender om fra sin synd og gjør rett og rettferdighet,

    15 (Den ugudelige gir det pant han har tatt tilbake og betaler tilbake det han har røvet,) vandrer i livets lover og ikke gjør urett, han skal visselig leve, han skal ikke dø.

    16 Ingen av de syndene han har begått, skal tilbakeholdes mot ham. Han har gjort rett og rettferdighet, han skal visselig leve.

  • Esek 18:26-28
    3 vers
    77%

    26 Når den rettferdige vender seg bort fra sin rettferdighet og gjør urett, da dør han for sin urett, han dør fordi han har gjort urett.

    27 Når den onde vender seg bort fra sin ondskap og gjør det som er rett og rettferdighet, da sparer han sitt liv.

    28 For han ser og vender seg bort fra alle sine overtredelser som han har gjort, han skal sannelig leve, han skal ikke dø.

  • 5 Mos 24:16-17
    2 vers
    75%

    16 Fedre skal ikke dø for sine sønners synder, og sønner skal ikke dø for sine fedres synder. Hver skal dø for sin egen synd.

    17 Du skal ikke vri retten fra en farløs fremmed, og du skal ikke ta en enkes kledning som pant.

  • 3 Mos 18:5
    75%

    5 Og dere skal holde mine lover og mine bud, for den som gjør dem, skal leve ved dem. Jeg er Herren.

  • Sal 15:5
    73%

    5 Den som ikke låner ut penger mot renter og ikke tar bestikkelse mot de uskyldige. Den som gjør dette, skal aldri rokkes.

  • 2 Mos 22:25
    73%

    25 Hvis du låner penger til Mitt folk, de fattige blant dere, skal du ikke oppføre deg som en ågerkarl; du skal ikke kreve renter.

  • Esek 33:18-19
    2 vers
    73%

    18 Når den rettferdige vender seg bort fra sin rettferdighet og gjør urett, dør han for det.

    19 Og når den ugudelige vender seg bort fra sin ugudelighet og gjør rett og rettferdighet, vil han leve ved det.

  • Esek 17:18
    72%

    18 Han har foraktet eden ved å bryte pakten, sett sin hånd på dette, men slipper ikke unna.

  • Jes 33:15
    71%

    15 Den som vandrer rettferdig og taler oppriktig, den som avviser urettferdig vinning, rister av seg bestikkelser, lukker ørene for vold og lukker øynene for å ikke se ondt,

  • Jer 7:6
    71%

    6 hvis dere ikke undertrykker innflytteren, den farløse og enken, ikke utøser uskyldig blod på dette stedet, og ikke følger andre guder til skade for dere selv,

  • Ordsp 19:16-17
    2 vers
    71%

    16 Den som holder budet bevarer sin sjel, men den som forakter hans veier skal dø.

    17 Den som gir nåde til den fattige, låner til Herren, og hans handling skal han få tilbakebetalt.

  • Ordsp 28:8
    71%

    8 Den som samler rikdom ved å kreve renter, samler for den som viser nåde mot de fattige.

  • 3 Mos 25:36-37
    2 vers
    71%

    36 Ta ikke rente eller overskudd fra ham, men frykt din Gud, slik at din bror kan bo hos deg.

    37 Du skal ikke låne ham penger mot rente eller selge ham mat for profitt.

  • 5 Mos 16:20
    70%

    20 Rettskaffenhet—rettskaffenhet skal du følge, slik at du kan leve og eie landet som Herren din Gud gir deg.

  • Job 20:10
    70%

    10 Hans sønner undertrykker de fattige, og hans hender gir tilbake hans rikdom.

  • Esek 3:20-21
    2 vers
    70%

    20 Og når den rettferdige vender seg bort fra sin rettferdighet og gjør urett, og jeg setter en snublestein foran ham, vil han dø; fordi du ikke har advart ham, vil han dø i sin synd, og hans rettferdighet som han har gjort, vil ikke bli husket, men jeg vil kreve hans blod fra din hånd.

    21 Men du, fordi du har advart den rettferdige om ikke å synde, og han ikke har syndet, skal han sannelig leve, fordi han ble advart; og du har frelst din sjel.'

  • 2 Krøn 25:4
    70%

    4 Men han tok ikke livet av deres sønner, slik det er skrevet i loven i Moseboken, der Herren befaler: 'Fedre skal ikke dø for sønners skyld, og sønner skal ikke dø for fedres skyld, men hver skal dø for sin egen synd.'

  • Jer 22:3
    70%

    3 Så sier Herren: Gjør rett og rettferdighet, og fri den som blir røvet fra undertrykkerens hånd. Undertrykk ikke innflyttere, farløse og enker, og utøs ikke uskyldig blod på dette stedet.

  • Esek 18:3
    70%

    3 Så sant jeg lever, sier Herren Gud, dere skal ikke bruke dette ordtaket mer i Israel.

  • Esek 20:11
    69%

    11 Og jeg ga dem mine lover og gjorde mine forskrifter kjent for dem, de som et menneske skal leve ved hvis han gjør dem.

  • Ordsp 13:22
    69%

    22 En god mann etterlater arv til barnebarn, og synders rikdom blir oppspart til den rettferdige.