Jeremia 28:5

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Og Jeremia, profeten, sa til Hananja, profeten, foran prestene og hele folket som stod i Herrens hus,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da sa profeten Jeremia til profeten Hananja, i nærvær av prestene og i nærvær av hele folket som sto i HERRENS hus:

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da sa profeten Jeremia til profeten Hananja, i prestene og hele folkets påsyn, mens de sto i HERRENS hus:

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da sa profeten Jeremia til profeten Hananja, for øynene på prestene og hele folket som sto i Herrens hus:

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Profeten Jeremia svarte profeten Hananja i presteskapets og hele folkets nærvær, som stod i Herrens hus.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Profeten Jeremia svarte da profeten Hananja foran prestene og folket som sto i Herrens hus,

  • Norsk King James

    Da sa profeten Jeremia til Hananiah, i prestenes og hele folkets nærvær som sto i Herrens hus,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men profeten Jeremia svarte profeten Hananja foran prestene og hele folket som sto i Herrens hus,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da svarte profeten Jeremia profeten Hananja for øynene av prestene og hele folket som sto i Herrens hus.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da sa profeten Jeremia til profeten Hananja i prestenes og alle folkets nærvær som sto i Herrens hus,

  • o3-mini KJV Norsk

    Da talte profeten Jeremia til profeten Hanania i nærvær av prestene og hele folket som var samlet i Herrens hus.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da sa profeten Jeremia til profeten Hananja i prestenes og alle folkets nærvær som sto i Herrens hus,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da sa profeten Jeremia til Hananja, profeten, foran prestene og hele folket som sto i Herrens hus:

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then the prophet Jeremiah responded to the prophet Hananiah in the presence of the priests and all the people standing in the house of the LORD.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da svarte profeten Jeremia profeten Hanania i nærvær av prestene og hele folket som stod i Herrens hus,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Jeremias, Propheten, sagde til Hananias, Propheten, for Præsternes Øine og for alt Folkets Øine, som stode i Herrens Huus,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then the prophet emiah said unto the prophet Hananiah in the presence of the priests, and in the presence of all the people that stood in the house of the LORD,

  • KJV 1769 norsk

    Da sa profeten Jeremia til profeten Hananja i nærvær av prestene og i nærvær av alt folket som sto i Herrens hus,

  • KJV1611 – Modern English

    Then the prophet Jeremiah said to the prophet Hananiah in the presence of the priests and in the presence of all the people that stood in the house of the LORD,

  • King James Version 1611 (Original)

    Then the prophet Jeremiah said unto the prophet Hananiah in the presence of the priests, and in the presence of all the people that stood in the house of the LORD,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da sa profeten Jeremia til profeten Hananja i nærvær av prestene, og i nærvær av hele folket som sto i Herrens hus,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da sa profeten Jeremia til profeten Hananja i nærvær av prestene og hele folket som sto i Herrens hus,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da svarte profeten Jeremia profeten Hananja foran prestene og hele folket som hadde kommet inn i Herrens hus,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then the prophet{H5030} Jeremiah{H3414} said{H559} unto the prophet{H5030} Hananiah{H2608} in the presence{H5869} of the priests,{H3548} and in the presence{H5869} of all the people{H5971} that stood{H5975} in the house{H1004} of Jehovah,{H3068}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then the prophet{H5030} Jeremiah{H3414} said{H559}{(H8799)} unto the prophet{H5030} Hananiah{H2608} in the presence{H5869} of the priests{H3548}, and in the presence{H5869} of all the people{H5971} that stood{H5975}{(H8802)} in the house{H1004} of the LORD{H3068},

  • Coverdale Bible (1535)

    Then the prophet Ieremy gaue answere vnto that prophet Hananias, before the prestes & before all the people that were present in the house of the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    Then the Prophet Ieremiah saide vnto the Prophet Hananiah in the presence of ye Priests, and in the presence of all the people that stoode in the House of the Lorde.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then the prophete Ieremie gaue aunswere vnto the prophete Hananias before all the priestes, and before all the people that were present in the house of the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then the prophet Jeremiah said unto the prophet Hananiah in the presence of the priests, and in the presence of all the people that stood in the house of the LORD,

  • Webster's Bible (1833)

    Then the prophet Jeremiah said to the prophet Hananiah in the presence of the priests, and in the presence of all the people who stood in the house of Yahweh,

  • American Standard Version (1901)

    Then the prophet Jeremiah said unto the prophet Hananiah in the presence of the priests, and in the presence of all the people that stood in the house of Jehovah,

  • American Standard Version (1901)

    Then the prophet Jeremiah said unto the prophet Hananiah in the presence of the priests, and in the presence of all the people that stood in the house of Jehovah,

  • Bible in Basic English (1941)

    Then the prophet Jeremiah said to the prophet Hananiah, before the priests and all the people who had come into the house of the Lord,

  • World English Bible (2000)

    Then the prophet Jeremiah said to the prophet Hananiah in the presence of the priests, and in the presence of all the people who stood in the house of Yahweh,

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then the prophet Jeremiah responded to the prophet Hananiah in the presence of the priests and all the people who were standing in the LORD’s temple.

Henviste vers

  • Jer 28:1 : 1 Og det skjedde i det året, i begynnelsen av regjeringstiden til Sidkia, kongen av Juda, i det fjerde året, i den femte måneden, talte Hananja, sønn av Asur, profeten fra Gibeon, til meg i Herrens hus, foran prestene og hele folket, og sa:
  • Jer 7:2 : 2 Stå i porten til Herrens hus, og proklamér dette budskapet der. Si: Hør Herrens ord, hele Juda, dere som kommer inn gjennom disse portene for å tilbe Herren:
  • Jer 19:14 : 14 Jeremia kom tilbake fra Tofet, stedet hvor Herren hadde sendt ham for å profetere, og han stilte seg i forgården til Herrens hus og sa til hele folket:
  • Jer 26:2 : 2 Så sier Herren: Stå i forgården til Herrens hus, og tal til alle fra byene i Juda som kommer for å tilbe i Herrens hus. Alle ordene jeg har befalt deg å si til dem, skal du ikke utelate noe av.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 28:1-4
    4 vers
    87%

    1 Og det skjedde i det året, i begynnelsen av regjeringstiden til Sidkia, kongen av Juda, i det fjerde året, i den femte måneden, talte Hananja, sønn av Asur, profeten fra Gibeon, til meg i Herrens hus, foran prestene og hele folket, og sa:

    2 `Så sier hærskarenes Herre, Israels Gud: Jeg har brutt åket til Babels konge.

    3 Innen to år skal jeg bringe tilbake til dette stedet alle karene fra Herrens hus som Nebukadnesar, kongen av Babel, har tatt herfra og ført til Babel.

    4 Og Jekonja, sønn av Jojakim, kongen av Juda, og alle bortførte fra Juda som er ført til Babel, skal jeg bringe tilbake til dette stedet – et ord fra Herren; for jeg skal bryte åket til Babels konge.’

  • Jer 28:15-17
    3 vers
    85%

    15 Og Jeremia, profeten, sa til Hananja, profeten: `Hør, jeg ber deg, Hananja; Herren har ikke sendt deg, og du har ført dette folket til å stole på løgn.

    16 Derfor sier Herren så: Se, jeg kaster deg bort fra jorden; dette året skal du dø, fordi du talte frafall om Herren.’

    17 Og Hananja, profeten, døde det året, i den syvende måneden.

  • Jer 28:6-7
    2 vers
    84%

    6 Ja, Jeremia, profeten, sa: `Amen! Måtte Herren gjøre slik; måtte Herren stadfeste dine ord som du har profetert, og bringe tilbake karene fra Herrens hus og alle bortførte fra Babel til dette stedet.

    7 Men hør, jeg ber deg, dette ordet som jeg taler i dine ører og i ørene til hele folket.

  • Jer 28:9-13
    5 vers
    84%

    9 Den profet som profeterer om fred – når profetens ord blir oppfylt, da vil det bli kjent at Herren virkelig har sendt ham.’

    10 Og Hananja, profeten, tok åket av nakken til Jeremia, profeten, og brøt det.

    11 Og Hananja talte foran hele folket og sa: `Så sier Herren: Slik skal jeg bryte Nebukadnesars, kongen av Babels, åk av nakken til alle folk innen to år.’ Og Jeremia, profeten, gikk sin vei.

    12 Og etter at Hananja, profeten, hadde brutt åket fra nakken til Jeremia, profeten, kom Herrens ord til Jeremia og sa:

    13 `Gå og si til Hananja: Så sier Herren: Du har brutt trååk av tre, men jeg har gjort i stedet for dem trååk av jern;

  • Jer 26:7-9
    3 vers
    81%

    7 Prestene, profetene og hele folket hørte Jeremia tale disse ordene i Herrens hus.

    8 Og da Jeremia hadde sagt alt Herren hadde befalt ham å si til folket, grep prestene, profetene og hele folket ham og sa: Du skal dø!

    9 Hvorfor har du profetert i Herrens navn og sagt: Dette huset skal bli som Sjilo, og denne byen vil bli lagt øde uten innbygger? Da samlet hele folket seg mot Jeremia i Herrens hus.

  • Jer 26:12
    79%

    12 Da talte Jeremia til lederne og hele folket: Herren har sendt meg for å profetere om dette huset og denne byen alle de ordene dere har hørt.

  • Jer 27:16
    78%

    16 Og til prestene og til hele dette folket har jeg sagt: Så sier Herren: Lytt ikke til profetene deres som sier til dere: Se, nå blir raskt karene fra Herrens hus hentet tilbake fra Babylon. For de profeterer løgn for dere.

  • Jer 25:2
    76%

    2 Som Jeremia profeten talte angående hele folket i Juda, også til alle innbyggerne i Jerusalem, og sa:

  • Jer 19:14
    76%

    14 Jeremia kom tilbake fra Tofet, stedet hvor Herren hadde sendt ham for å profetere, og han stilte seg i forgården til Herrens hus og sa til hele folket:

  • Jer 29:29-30
    2 vers
    76%

    29 Sefanja, presten, leste dette brevet for profeten Jeremia.

    30 Da kom Herrens ord til Jeremia, og det lød:

  • Jer 36:8
    76%

    8 Og Baruk, sønn av Nerija, gjorde alt det Jeremia, profeten, hadde befalt ham, og leste Herrens ord fra boken i Herrens hus.

  • Jer 37:19
    75%

    19 Hvor er nå profetene deres som profeterte for dere og sa: Kongen av Babylon kommer ikke mot dere og mot dette landet?

  • Jer 32:6
    75%

    6 Jeremia sa: «Herrens ord kom til meg, og sa:

  • Jer 43:1
    75%

    1 Da det skjedde, når Jeremia hadde sluttet å tale til hele folket alle ordene fra Herren deres Gud, som Herren deres Gud hadde sendt ham til dem - alle disse ordene -

  • Jer 29:27
    75%

    27 Så hvorfor har du ikke irettesatt Jeremia fra Anatot, som gjør seg selv til en profet for dere?

  • Jer 18:1
    74%

    1 Ordet som kom til Jeremia fra Herren, og sa:

  • Jer 35:12
    74%

    12 Herrens ord kom da til Jeremia, og sa:

  • Jer 34:12
    74%

    12 Og det kom et ord fra Herren til Jeremia, som sa:

  • Jer 29:1
    74%

    1 Dette er ordene i brevet som profeten Jeremia sendte fra Jerusalem til restene av de eldste blant fangene, til prestene, profetene og hele folket som Nebukadnesar hadde ført bort fra Jerusalem til Babylon.

  • Jer 27:21
    74%

    21 Ja, så sier Herren over hærskarene, Israels Gud, om redskapene som er igjen i Herrens hus og i kongens hus i Juda, og i Jerusalem:

  • Jer 30:1
    74%

    1 Dette er det ordet som kom til Jeremia fra Herren, som sa:

  • Jer 27:1
    74%

    1 I begynnelsen av regjeringstiden til Jojakim, Josias sønn, kongen av Juda, kom dette ordet til Jeremia fra Herren:

  • Jer 11:1
    74%

    1 Ordet som kom til Jeremia fra Herren, og sa:

  • Jer 27:18
    74%

    18 Men hvis de er profeter, og hvis Herrens ord er med dem, la dem be Herren over hærskarene at redskapene som er igjen i Herrens hus og i kongens hus i Juda og i Jerusalem, ikke skal bli ført til Babylon.

  • Jer 37:6
    74%

    6 Og det kom et ord fra Herren til profeten Jeremias, som sa:

  • Jer 34:6
    74%

    6 Og Jeremia, profeten, talte alle disse ordene til Sidkia, kongen av Juda, i Jerusalem.

  • Sak 6:9
    74%

    9 Og det kommer et ord fra Herren til meg som sier:

  • Jer 40:2
    73%

    2 Sjefen for livvaktene tok Jeremia til side og sa til ham: «Herren din Gud har uttalt denne ulykken over dette stedet.

  • Neh 12:12
    73%

    12 I Joiakims dager var det prester, overhoder for fedrene; hos Seraja var det Meraia; hos Jeremia, Hananja;

  • Jer 33:19
    73%

    19 Og Herrens ord kom til Jeremia, og sa:

  • Jer 42:5
    73%

    5 Og de sa til Jeremia: «Herren er et vitne sant og trofast mot oss, hvis vi gjør alt det Herren din Gud sender deg med til oss.

  • Jer 29:15
    73%

    15 For dere har sagt: Herren har reist opp profeter for oss i Babylon,

  • Jer 21:3
    73%

    3 Og Jeremia sa til dem: «Slik skal dere si til Sidkia:

  • Jer 37:13-14
    2 vers
    73%

    13 Men da han var ved Benjamins port, var der en vaktmann ved navn Jirja, Sjemajas sønn, Hananjas sønn, som tok profeten Jeremias og sa: 'Du går over til kaldeerne.'

    14 Men Jeremias sa: 'Usannhet! Jeg går ikke over til kaldeerne.' Men Jirja hørte ikke på ham, og han grep Jeremias og førte ham til høvdingene.

  • Jer 51:61
    73%

    61 Og Jeremia sa til Seraia: Når du kommer til Babylon og ser og leser alle disse ordene,

  • Jer 42:1
    73%

    1 Og de kom nær — alle lederne for styrkene, og Johanan, sønn av Kareah, og Jezaniah, sønn av Hoshaiah, og alt folket, fra den minste til den største —

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.