Jeremia 51:23

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Ved deg har jeg knust hyrden og hans flokk, og ved deg har jeg knust bonden og hans okser, og ved deg har jeg knust guvernører og prefekter.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Med deg vil jeg knuse hyrde og flokk, og med deg vil jeg knuse bonden og hans åk av okser; og med deg vil jeg knuse førere og herskere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Med deg knuser jeg hyrde og hans hjord, med deg knuser jeg bonde og hans oksespann, med deg knuser jeg stattholdere og embetsmenn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Med deg knuser jeg gjeter og hans flokk, med deg knuser jeg bonde og hans åk, med deg knuser jeg stattholdere og embetsmenn.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Med deg skal jeg knuse gjeter og hans flokk, med deg skal jeg knuse aksmann og hans plog, og med deg skal jeg knuse stattholdere og høvdinger.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jeg vil også knuse hyrden og hans flokk; og med deg vil jeg knuse bonden og hans åk av okser; og med deg vil jeg knuse guvernører og herskere.

  • Norsk King James

    Og med deg vil jeg knuse både hyrde og hans flokk; og med deg vil jeg knuse både gårdbruker og hans oksene; og med deg vil jeg knuse både ledere og herskere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg har knust gjeteren med deg, og hans flokk, åkermannen og hans okser med deg, fyrster og ledere med deg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Med deg skal jeg knuse gjeteren med flokken hans, med deg skal jeg knuse bonden med oksen hans. Med deg skal jeg knuse stattholdere og ledere.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg vil også knuse med deg hyrden og hans flokk; og med deg vil jeg knuse bonden og hans okser; og med deg vil jeg knuse ledere og herskere.

  • o3-mini KJV Norsk

    Med deg vil jeg knuse hyrden og hans fårflokk, bonden og hans okseplog, og også kaptener og herskere.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg vil også knuse med deg hyrden og hans flokk; og med deg vil jeg knuse bonden og hans okser; og med deg vil jeg knuse ledere og herskere.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg knuser gjeter og hans flokk med deg. Jeg slår bonde og hans okser i stykker med deg. Jeg knuser stattholdere og ledere med deg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    With you, I shatter shepherd and flock; with you, I shatter farmer and oxen; with you, I shatter governors and officials.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Med deg knuser jeg gjeter og flokk, med deg knuser jeg bonde og oksepar, med deg knuser jeg guvernører og myndighetspersoner.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg haver adspredt ved dig Hyrde og hans Hjord, og adspredt ved dig Agermand og hans Par (Øxne), og adspredt ved dig Fyrster og Forstandere.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I will also break in pieces with thee the shepherd and his flock; and with thee will I break in pieces the husbandman and his yoke of oxen; and with thee will I break in pieces captains and rulers.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg skal også knuse med deg hyrden og hans flokk; og med deg skal jeg knuse jordbrukeren og hans oksespann; og med deg skal jeg bryte i stykker herskere og fyrster.

  • KJV1611 – Modern English

    I will also break in pieces with you the shepherd and his flock; and with you I will break in pieces the farmer and his yoke of oxen; and with you I will break in pieces captains and rulers.

  • King James Version 1611 (Original)

    I will also break in pieces with thee the shepherd and his flock; and with thee will I break in pieces the husbandman and his yoke of oxen; and with thee will I break in pieces captains and rulers.

  • Norsk oversettelse av Webster

    og med deg vil jeg knuse hyrden og hans flokk; og med deg vil jeg knuse bonden og hans åk [av okser]; og med deg vil jeg knuse styresmenn og mektige.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    med deg vil jeg knuse hyrden og hans flokk; med deg vil jeg knuse bonden og hans okser, med deg vil jeg knuse statholdere og ledere.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Med deg skal gjeteren og flokken hans knuses, og med deg skal bonden og oksene hans knuses, og med deg skal kapteinene og herskerne knuses.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and with thee will I break in pieces{H5310} the shepherd{H7462} and his flock;{H5739} and with thee will I break in pieces{H5310} the husbandman{H406} and his yoke [of oxen];{H6776} and with thee will I break in pieces{H5310} governors{H6346} and deputies.{H5461}

  • King James Version with Strong's Numbers

    I will also break in pieces{H5310}{(H8765)} with thee the shepherd{H7462}{(H8802)} and his flock{H5739}; and with thee will I break in pieces{H5310}{(H8765)} the husbandman{H406} and his yoke of oxen{H6776}; and with thee will I break in pieces{H5310}{(H8765)} captains{H6346} and rulers{H5461}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thorow the I haue scatred the shepherde & his flocke, the husbond man & his catell, the prynces & the rulers.

  • Geneva Bible (1560)

    I wil also breake by thee the shepheard & his flocke, and by thee will I breake the husband man & his yoke of oxen, & by thee will I breake the dukes and princes.

  • Bishops' Bible (1568)

    Through thee I haue destroyed the sheepheard and his flocke, the husbandman and his cattell, the princes and the rulers.

  • Authorized King James Version (1611)

    I will also break in pieces with thee the shepherd and his flock; and with thee will I break in pieces the husbandman and his yoke of oxen; and with thee will I break in pieces captains and rulers.

  • Webster's Bible (1833)

    and with you will I break in pieces the shepherd and his flock; and with you will I break in pieces the farmer and his yoke [of oxen]; and with you will I break in pieces governors and deputies.

  • American Standard Version (1901)

    and with thee will I break in pieces the shepherd and his flock; and with thee will I break in pieces the husbandman and his yoke `of oxen'; and with thee will I break in pieces governors and deputies.

  • American Standard Version (1901)

    and with thee will I break in pieces the shepherd and his flock; and with thee will I break in pieces the husbandman and his yoke [of oxen] ; and with thee will I break in pieces governors and deputies.

  • Bible in Basic English (1941)

    With you the keeper of sheep with his flock will be broken, and with you the farmer and his oxen will be broken, and with you captains and rulers will be broken.

  • World English Bible (2000)

    and with you will I break in pieces the shepherd and his flock; and with you will I break in pieces the farmer and his yoke [of oxen]; and with you will I break in pieces governors and deputies.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I used you to smash shepherds and their flocks. I used you to smash farmers and their teams of oxen. I used you to smash governors and leaders.”

Henviste vers

  • Jer 51:57 : 57 Jeg vil få hennes fyrster til å drikke, hennes vismenn, hennes guvernører, hennes prefekter, og hennes sterke menn, og de skal sove en evig søvn uten å våkne - sier kongen, Herren over hærskarenes Gud er hans navn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 51:20-22
    3 vers
    88%

    20 Du er det våpen av krig for meg, og jeg har knust folkeslag ved deg, og ødelagt kongedømmer.

    21 Ved deg har jeg knust hesten og dens rytter, og ved deg har jeg knust vognen og dens vognfører.

    22 Ved deg har jeg knust mann og kvinne, og ved deg har jeg knust gammel og ung, og ved deg har jeg knust ung mann og jomfru.

  • Jer 51:24
    78%

    24 Jeg har betalt Babilon og alle innbyggerne i Kaldea tilbake for alt det onde de har gjort i Sion, foran øynene deres - sier Herren.

  • Nah 1:13
    75%

    13 Nå bryter jeg åket fra dine skuldre, og jeg river bort dine lenker.

  • Jer 51:40
    75%

    40 Jeg vil få dem til å gå ned som lam til slakt, som værer med geitebukker.

  • Jer 50:23
    74%

    23 Hvordan er hammeren for hele jorden hogget ned og knust! Hvordan er Babylon blitt en ørken blant nasjonene!

  • Jer 23:1-2
    2 vers
    74%

    1 Ve de hyrdene som ødelegger og sprer flokken på min beitemark, sier Herren.

    2 Derfor sier Herren, Israels Gud, mot hyrdene som fører mitt folk: Dere har spredt min flokk og drevet dem bort, og ikke tatt vare på dem. Se, jeg holder dere ansvarlige for deres onde handlinger, sier Herren.

  • Sak 11:14-16
    3 vers
    73%

    14 Og jeg kuttet min andre stav, Bånd, i stykker for å bryte enheten mellom Juda og Israel.

    15 Og Herren sier til meg: 'Ta igjen til deg redskapene for en dåraktig hyrde.

    16 For se, jeg reiser opp en hyrde i landet; de bortkomne vil han ikke søke, de forvillende vil han ikke oppsøke, de skadede vil han ikke helbrede, de som står vil han ikke støtte, men kjøttet av de fete vil han spise, og deres hover vil han bryte av.

  • Sak 13:7
    73%

    7 Sverd, våkn mot min hyrde, mot en helt - min nærmeste, sier Herren, hærskarenes Gud. Slå hyrden, og flokken skal spres; men jeg vil vende hånden mot de små.

  • Jer 45:4
    73%

    4 Slik skal du si til ham: Så sier Herren: Se, det jeg har bygd, river jeg ned, og det jeg har plantet, drar jeg opp, til og med hele landet.

  • Jes 30:14
    73%

    14 Og han har brutt det som en pottemakers kar, Knust - uten skånsel, Og det finnes ikke et skår igjen Til å ta ild fra bålet, Eller øse vann fra en brønn.

  • Jer 28:2
    73%

    2 `Så sier hærskarenes Herre, Israels Gud: Jeg har brutt åket til Babels konge.

  • Hag 2:22
    73%

    22 Jeg vil velte troner for kongedømmer, ødelegge styrken til kongedømmene blant folkene, velte vogner og deres ryttere, hester og ryttere skal falne, hver ved sin brors sverd.

  • Sak 11:10-11
    2 vers
    73%

    10 Og jeg tar min stav Vennlighet og kuttet den i stykker for å annullere min pakt som jeg hadde inngått med alle folkene.

    11 Og den ble brutt den dagen, og de som er elendige i flokken og som holder øye med meg, vet at dette er Herrens ord.

  • Jer 25:34
    73%

    34 Hyl, dere hyrder, og rop, og rull dere i støvet, dere hederlige i flokken, for deres dager er fylt, for slakting og for deres spredning, og dere har falt som et kostbart kar.

  • Jer 28:4
    73%

    4 Og Jekonja, sønn av Jojakim, kongen av Juda, og alle bortførte fra Juda som er ført til Babel, skal jeg bringe tilbake til dette stedet – et ord fra Herren; for jeg skal bryte åket til Babels konge.’

  • Jer 19:10-11
    2 vers
    73%

    10 Så skal du knuse karret foran øynene på mennene som følger deg.

    11 Og du skal si til dem: Så sier hærskarenes Herre: Slik vil jeg knuse dette folket og denne byen, som man knuser et leirkar slik at det ikke kan repareres, og de skal begrave i Tofet fordi det ikke er mer plass å begrave.

  • Jer 50:44-45
    2 vers
    72%

    44 Se, lik en løve stiger han opp fra Jordans tykke kratt til den faste beitemarken, men jeg vil snart tvinge dem til å flykte fra henne. Og den utvalgte jeg gir myndighet over henne. For hvem er som jeg? Hvem vil stevne meg? Og hvem er den hyrden som kan stille seg foran meg?

    45 Hør derfor Herrens råd, som han har besluttet om Babylon, hans planer som han har lagt om Kaldeernes land: Sannelig, de minste av flokken skal dra dem av gårde, han skal legge bostedet øde over dem.

  • Esek 23:46
    72%

    46 For slik sa Herren Gud: Kall sammen en forsamling mot dem, og gi dem til skrekk og plyndring.

  • Jes 14:25
    72%

    25 For å slå Assur i mitt land, og på mine fjell trampe ham ned, så hans åk løftes fra dem, og hans byrde tas av deres skuldre.

  • Jer 22:7
    72%

    7 Jeg har valgt ødeleggere for deg, hver med sine våpen, og de skal hugge ned dine utvalgte sedrer og kaste dem på ilden.

  • Jer 51:47
    72%

    47 Derfor, se, dager kommer, og jeg vil inspisere Babylons utskårne bilder. Hele landet hennes skal skamme seg, og alle hennes gjennomborede vil falle i hennes midte.

  • Mika 5:11
    72%

    11 Jeg vil utslette byene i ditt land, og jeg vil kaste ned alle dine festninger.

  • Jer 25:36
    72%

    36 En stemme er fra hyrdenes skrik, og en hyl fra de hederlige i flokken, for Herren ødelegger deres beite.

  • Jer 30:8
    72%

    8 Det skal skje på den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg bryter åket hans av din nakke og river bort dine bånd, og fremmede skal ikke lenger tvinge ham til tjeneste.

  • Esek 16:39
    72%

    39 Jeg vil overgi deg i deres hender, og de skal bryte ned dine buer og ødelegge dine høyder. De skal avkle deg dine klær, ta dine vakre juveler og la deg stå naken og bar.

  • Esek 29:8
    72%

    8 Derfor sier Herren Gud: Se, jeg kommer mot deg med et sverd, og jeg vil kutte av deg både mann og dyr.

  • Jer 13:14
    71%

    14 Og jeg vil kaste dem mot hverandre, både fedre og sønner sammen, sier Herren. Jeg skal ikke ha medlidenhet, eller spare dem, eller vise barmhjertighet, slik at jeg ikke ødelegger dem.

  • Jes 14:5
    71%

    5 Det er slutt på den gylne. Herren har brutt de ondes stav, herskernes septer.

  • Amos 4:3
    71%

    3 Og gjennom brudd skal dere gå ut, hver kvinne foran den andre, og dere river ned høyplassen, sier Jehova.

  • Jer 51:52
    71%

    52 Derfor, se, dager kommer, sier Herren, og jeg vil inspisere dens utskårne bilder, og over hele hennes land vil de sårede stønne.

  • Jer 18:7
    71%

    7 Når jeg taler om et folk og et rike, at jeg vil rykke opp, bryte ned og ødelegge det,

  • Sak 11:6
    71%

    6 For jeg vil ikke lenger ha medlidenhet med landets innbyggere, sier Herren. Se, jeg lar mennesker falle i hendene på sine naboer og i hendene på sin konge, og de skal ødelegge landet, og jeg vil ikke redde dem ut av deres hånd.'

  • Esek 21:31
    71%

    31 Og jeg vil helle ut min harme over deg, med ild fra min vrede vil jeg blåse mot deg, og gi deg i hendene på brutale mennesker - håndverkere av ødeleggelse.

  • Amos 2:3
    71%

    3 Jeg vil utrydde dommeren fra hennes midte, og med ham dreper jeg alle lederne, sier Herren.

  • Jer 51:58
    71%

    58 Så sier Herren over hærskarenes Gud, Babylons mur - den bredeste - er fullstendig blottet, og hennes høye porter er brent med ild, folkeslagene arbeider forgjeves, og nasjonene med ild, og har blitt slitne!

  • Jer 50:17
    71%

    17 Israel er som en spredt sau, løver har drevet den bort. Først fortæret kongen i Assyria den, senere har Nebukadnesar, Babylons konge, knekt hans bein.

  • Jer 51:3
    71%

    3 La bueskytteren ikke spenne buen sin, og la ham ikke løfte seg i rustningen sin, og ha ikke medlidenhet med hennes unge menn. Fullstendig ødelegg hele hæren hennes.

  • Jer 23:4
    71%

    4 Jeg vil gi dem hyrder som skal vokte dem, slik at de ikke lenger frykter eller er redde, og ingen mangler noe, sier Herren.

  • Sal 2:9
    71%

    9 Du skal herske over dem med en jernstav, som keramikeren knuser sine kar.

  • 3 Mos 26:26
    71%

    26 Når jeg bryter deres forsyning av brød, vil ti kvinner bake brød i én ovn, og gi det tilbake til dere målt etter vekt, og dere vil spise uten å bli mette.

  • Jes 41:15
    71%

    15 Se, jeg har gjort deg til et nytt skarpt treskevognhjul, med tenner. Du skal treske fjell og male dem til støv, og gjøre åser som agner.

  • Job 34:24
    71%

    24 Han bryter de mektige – uten å undersøke – og setter andre i deres sted.