Jeremia 7:22

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

For jeg talte ikke til deres fedre, og befalte dem ikke, da jeg førte dem ut av Egypt, om brennoffer og slaktoffer.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For den dagen jeg førte fedrene deres ut av landet Egypt, talte jeg ikke til dem og bød dem ikke om brennoffer eller slaktoffer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For den dagen jeg førte fedrene deres ut av Egypt, talte jeg ikke til dem og ga dem ikke påbud om brennoffer og slaktoffer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For den dagen jeg førte fedrene deres ut av Egypt, talte jeg ikke til dem og bød dem ikke noe om brennoffer og slaktoffer.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For den dagen jeg førte deres fedre ut av Egyptens land, sa jeg ikke noe til dem eller befalte dem om brennoffer og slaktoffer.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For jeg har ikke talt til deres fedre, heller ikke befalt dem den dag jeg førte dem ut av landet Egypt, om brennoffer og slaktoffer.

  • Norsk King James

    For jeg talte ikke til deres fedre, ei befalte dem den dag jeg førte dem ut av Egyptens land, om brennoffer eller slaktoffer.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For jeg talte ikke med deres fedre eller befalte dem noe om brennoffer og slaktoffer den dagen jeg førte dem ut av Egyptens land.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For jeg talte ikke til deres fedre, og jeg befalte dem ikke den dag jeg førte dem ut av Egypt, om brennoffer og slaktoffer.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For jeg talte ikke til deres fedre, eller ga dem befaling den dagen jeg førte dem ut av landet Egypt, angående brennoffer eller slaktoffer:

  • o3-mini KJV Norsk

    For jeg talte ikke til deres fedre, og ga dem ikke påbud da jeg førte dem ut av Egypt, om brennoffer eller andre offer.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For jeg talte ikke til deres fedre, eller ga dem befaling den dagen jeg førte dem ut av landet Egypt, angående brennoffer eller slaktoffer:

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For da jeg førte deres fedre ut av Egyptens land, talte jeg ikke til dem eller befalte dem om brennoffer og slaktoffer.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For when I brought your ancestors out of the land of Egypt, I did not speak to them or command them concerning burnt offerings and sacrifices.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For den dagen jeg førte deres fedre ut av landet Egypt, talte jeg ikke til dem eller befalte dem noe om brennoffer og slaktoffer.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi jeg haver ikke talet med eders Fædre, ei heller befalet dem paa den Dag, jeg udførte dem af Ægypti Land, om Brændoffere og Slagtoffere.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For I spake not unto your fathers, nor commanded them in the day that I brought them out of the land of Egypt, concerning burnt offerings or sacrifices:

  • KJV 1769 norsk

    For jeg talte ikke til deres fedre, og ga dem ikke bud den dagen jeg førte dem ut av landet Egypt, om brennoffer eller slaktoffer:

  • KJV1611 – Modern English

    For I did not speak to your fathers, nor command them in the day that I brought them out of the land of Egypt, concerning burnt offerings or sacrifices:

  • King James Version 1611 (Original)

    For I spake not unto your fathers, nor commanded them in the day that I brought them out of the land of Egypt, concerning burnt offerings or sacrifices:

  • Norsk oversettelse av Webster

    For jeg snakket ikke til deres fedre, og jeg befalte dem ikke den dagen jeg førte dem ut av landet Egypt, om brennoffer eller slaktoffer:

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For jeg talte ikke til deres fedre, og gav dem ikke befaling den dagen jeg førte dem ut av Egypts land, om brennoffer eller offer:

  • Norsk oversettelse av BBE

    For jeg snakket ikke til deres fedre og ga dem ingen ordre om brente offer eller dyreoffer da jeg tok dem ut av Egypt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For I spake{H1696} not unto your fathers,{H1} nor commanded{H6680} them in the day{H3117} that I brought them out{H3318} of the land{H776} of Egypt,{H4714} concerning{H1697} burnt-offerings{H5930} or sacrifices:{H2077}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For I spake{H1696}{(H8765)} not unto your fathers{H1}, nor commanded{H6680}{(H8765)} them in the day{H3117} that I brought them out{H3318}{(H8687)} of the land{H776} of Egypt{H4714}, concerning{H1697} burnt offerings{H5930} or sacrifices{H2077}:

  • Coverdale Bible (1535)

    But when I brought youre fathers out of Egipte, I spake no worde vnto them of burntoffringes and sacrifices:

  • Geneva Bible (1560)

    For I spake not vnto your fathers, nor commaunded them, when I brought them out of the land of Egypt, concerning burnt offrings and sacrifices.

  • Bishops' Bible (1568)

    For when I brought your fathers out of Egypt, I spake no worde vnto them of burnt offeringes and sacrifices:

  • Authorized King James Version (1611)

    For I spake not unto your fathers, nor commanded them in the day that I brought them out of the land of Egypt, concerning burnt offerings or sacrifices:

  • Webster's Bible (1833)

    For I didn't speak to your fathers, nor command them in the day that I brought them out of the land of Egypt, concerning burnt offerings or sacrifices:

  • American Standard Version (1901)

    For I spake not unto your fathers, nor commanded them in the day that I brought them out of the land of Egypt, concerning burnt-offerings or sacrifices:

  • American Standard Version (1901)

    For I spake not unto your fathers, nor commanded them in the day that I brought them out of the land of Egypt, concerning burnt-offerings or sacrifices:

  • Bible in Basic English (1941)

    For I said nothing to your fathers, and gave them no orders, on the day when I took them out of Egypt, about burned offerings or offerings of beasts:

  • World English Bible (2000)

    For I didn't speak to your fathers, nor command them in the day that I brought them out of the land of Egypt, concerning burnt offerings or sacrifices:

  • NET Bible® (New English Translation)

    Consider this: When I spoke to your ancestors after I brought them out of Egypt, I did not merely give them commands about burnt offerings and sacrifices.

Henviste vers

  • Hos 6:6 : 6 For jeg ønsker barmhjertighet, ikke offer, og kunnskap om Gud fremfor brennoffer.
  • 1 Sam 15:22 : 22 Da sa Samuel: «Har Herren like mye glede i brennoffer og slaktoffer som i å adlyde Herrens røst? Se, å adlyde er bedre enn offer; å lytte er bedre enn fett av værer.
  • Sal 40:6 : 6 Offer og gave ønsker du ikke, men ører har du åpnet for meg. Brennoffer og syndoffer har du ikke krevd.
  • Sal 50:8-9 : 8 Ikke for dine ofre irettesetter jeg deg, dine brennoffer er alltid foran meg. 9 Jeg tar ikke okse fra ditt hus eller geiter fra dine hegn. 10 For mine er alle dyr i skogen, buskapen på fjellene i mengde. 11 Jeg kjenner alle fugler på fjellene, og markens ville dyr er med meg. 12 Om jeg sultet, ville jeg ikke si det til deg, for jorden og dens fylde er min. 13 Spiser jeg kjøtt av okser, drikker jeg blod av bukker? 14 Ofre takk til Gud, og oppfyll dine løfter til Den Høyeste. 15 Kall på meg på nødens dag, da vil jeg redde deg, og du skal ære meg. 16 Men til den ugudelige sier Gud: Hva har du med å telle opp mine lover og ta min pakt i din munn? 17 Du avskyr rettledning og kaster mine ord bak deg.
  • Sal 51:16-17 : 16 For du ønsker ikke offer, ellers ville jeg ha gitt det, brennoffer har du ingen glede i. 17 Offer for Gud er en sønderbrutt ånd, et hjerte som er sønderknust og nedbøyd, Gud, vil du ikke forakte.
  • Matt 9:13 : 13 men gå og lær hva dette betyr: Barmhjertighet vil jeg ha og ikke offer; for jeg er ikke kommet for å kalle rettferdige, men syndere til omvendelse.»
  • Mark 12:33 : 33 Å elske Ham av hele hjertet, av all forstand, av hele sjelen og av all styrke, og å elske sin neste som seg selv, det er mer enn alle brennoffer og slaktoffer.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 7:21
    81%

    21 Så sier Herren over hærskarene, Israels Gud: Legg til deres brennoffer til deres slaktoffer, og spis kjøtt!

  • Jer 7:23
    77%

    23 Men dette befalte jeg dem: Lytt til min røst, så vil jeg være deres Gud, og dere skal være mitt folk. Gå på hele den veien jeg befaler dere, så det kan gå dere godt.

  • Jer 11:4
    77%

    4 som jeg befalte deres fedre på den dagen jeg førte dem ut av Egyptens land, ut av jernovnen, og sa: Hør på min røst og gjør alt det jeg befaler dere, så skal dere være mitt folk, og jeg skal være deres Gud,

  • Jer 11:7
    76%

    7 For jeg advarte deres fedre strengt den dagen jeg førte dem opp fra Egyptens land, frem til denne dag, tidlig og ofte, og sa: Hør på min røst.

  • Amos 5:22
    76%

    22 Selv om dere bringer meg brennoffer og gaver, er jeg ikke fornøyd, og fredsofferet av deres fete dyr ser jeg ikke.

  • 3 Mos 7:37-38
    2 vers
    75%

    37 Dette er loven for brennofferet, for matofferet, for syndofferet, for skyldofferet, for innvielser og for fredsofferet,

    38 som Herren befalte Moses på Sinai-fjellet, den dagen Han befalte Israels barn om å bringe sine offerfram for Herren i Sinai-ørkenen.

  • Sal 50:8
    75%

    8 Ikke for dine ofre irettesetter jeg deg, dine brennoffer er alltid foran meg.

  • 3 Mos 17:8
    75%

    8 Du skal si til dem: Enhver blant Israels hus eller blant fremmede som bor blant dere, som ofrer et brennoffer eller et slaktoffer,

  • 3 Mos 7:22
    74%

    22 Og Herren talte til Moses og sa,

  • 3 Mos 22:17
    74%

    17 Og Herren talte til Moses og sa,

  • Jes 1:11-12
    2 vers
    74%

    11 Hva skal jeg med mengden av deres ofre? sier Herren. Jeg har fått nok av brennoffer av værer og fett av gjøkalver, blodet av okser, lam og geitebukker ønsker jeg ikke.

    12 Når dere kommer for å vise dere for meg, hvem har krevd dette av deres hender, å trampe ned mine gårdsplasser?

  • Jer 17:22
    74%

    22 Og ta ikke en byrde ut fra deres hus på hviledagen, og gjør ingen arbeid, men helliggjør hviledagen, slik jeg befalte deres fedre.

  • 3 Mos 22:26
    73%

    26 Og Herren talte til Moses og sa,

  • Sal 40:6
    73%

    6 Offer og gave ønsker du ikke, men ører har du åpnet for meg. Brennoffer og syndoffer har du ikke krevd.

  • Jer 19:5
    73%

    5 De har bygget Baals offersteder for å brenne sine sønner i ild som brennoffer til Baal, noe jeg ikke har befalt, ikke har talt om, og som aldri har kommet opp i mitt hjerte.

  • Sal 51:16
    73%

    16 For du ønsker ikke offer, ellers ville jeg ha gitt det, brennoffer har du ingen glede i.

  • Esek 20:7
    73%

    7 Og jeg sa til dem: Kast fra dere de vemmelige ting fra deres øyne, og gjør dere ikke urene med Egyptens avguder. Jeg er Herren deres Gud.

  • 1 Sam 2:29
    73%

    29 Hvorfor tråkker dere på mitt offer og offergaven som jeg har befalt i min bolig, og ærer dine sønner over meg ved å fete dere selv på det beste av alle mine folk Israels offergaver?

  • 4 Mos 28:1-2
    2 vers
    73%

    1 Og Herren talte til Moses og sa,

    2 Gi Israels barn beskjed, og si til dem: Min offergave, mitt brød for mine ildoffer, min søte duft, skal dere nøye sørge for å bringe fram for meg til fastsatt tid.

  • Hebr 10:6
    72%

    6 Brennoffer og syndoffer hadde du ingen glede i.'

  • Jer 34:13
    72%

    13 Så sier Herren, Israels Gud: Jeg gjorde en pakt med deres fedre den dagen jeg førte dem ut av Egypt, fra trellenes hus, og sa:

  • Esek 20:18
    72%

    18 Og jeg sa til deres sønner i ørkenen: Dere skal ikke vandre etter deres fedres forskrifter, dere skal ikke holde deres lover, og dere skal ikke gjøres urene med deres avguder.

  • 3 Mos 7:28-29
    2 vers
    72%

    28 Og Herren talte til Moses og sa,

    29 Tal til Israels barn og si: Den som bringer fredsoffer til Herren, skal bringe sitt offer til Herren fra sitt fredsoffer;

  • 2 Kong 17:35
    72%

    35 Herren inngikk en pakt med dem og befalte dem, 'Dere skal ikke frykte andre guder, ikke bøye dere for dem, ikke tjene dem eller ofre til dem.

  • 1 Sam 15:22
    72%

    22 Da sa Samuel: «Har Herren like mye glede i brennoffer og slaktoffer som i å adlyde Herrens røst? Se, å adlyde er bedre enn offer; å lytte er bedre enn fett av værer.

  • 3 Mos 6:24
    72%

    24 Og Herren talte til Moses og sa:

  • Hebr 8:9
    72%

    9 ikke som den pakt jeg gjorde med deres fedre den dagen jeg tok dem ved hånden for å føre dem ut av Egyptens land. De forble ikke i min pakt, derfor brydde jeg meg ikke om dem, sier Herren.

  • 4 Mos 28:19
    72%

    19 og dere skal bringe fram et ildoffer, et brennoffer til Herren: to okser, sønner av flokken, en vær og sju årsgamle lam, målrettet feilfrie;

  • Jer 6:20
    71%

    20 Hva er dette for meg? Røkelse fra Saba kommer, og den søte siv fra et land langt borte, deres brennoffer er ikke til velbehag, og deres slaktoffer gleder meg ikke.

  • Amos 5:25
    71%

    25 Brakte dere meg offer og gaver i de førti årene i ørkenen, Israels hus?

  • Hebr 10:8
    71%

    8 Etter at han først sa: 'Slaktoffer og grødeoffer, brennoffer og syndoffer ville du ikke ha, og hadde du ingen glede i' – disse som ifølge loven blir ofret –

  • 4 Mos 15:3
    71%

    3 og dere vil bære fram et ildoffer til Herren, et brennoffer, eller et slagtoffer for å oppfylle et løfte, et frivillig offer, eller i deres fastsatte tider, som en velbehagelig duft for Herren, av storfe eller av småfe,

  • 3 Mos 1:2
    71%

    2 «Tal til Israels barn og si til dem: Når noen av dere vil bringe et offer til Herren, skal dere ta det fra buskapen – enten fra storfeet eller småfeet.»

  • Jer 7:13
    71%

    13 Og nå, fordi dere har gjort alle disse gjerningene, sier Herren, talte jeg til dere tidlig og ivrig, men dere lyttet ikke. Jeg kalte dere, men dere svarte ikke.

  • Jer 7:31
    71%

    31 De har bygget offerhaugene i Tofet, som er i Hinnoms sønns dal, for å brenne sine sønner og døtre med ild, noe jeg ikke har befalt og ikke hadde i tanke.

  • 4 Mos 7:21
    71%

    21 en ung okse, en vær, ett lam, en årsgammel, til brennoffer;

  • 4 Mos 29:39
    71%

    39 Disse skal dere tilberede for Herren til deres fastsatte tider, i tillegg til deres løfter og frivillige ofre, for deres brennoffer, og deres offergaver, og deres drikkofre, og deres fredsoffer.

  • 5 Mos 26:14
    71%

    14 Jeg har ikke spist av det i min sorg, jeg har ikke fjernet noe av det i urene betingelser, og jeg har ikke gitt noe av det til de døde. Jeg har lyttet til Herren min Gud, og jeg har gjort etter ditt bud.

  • 3 Mos 23:26
    71%

    26 Herren talte til Moses og sa,

  • Hos 6:6
    71%

    6 For jeg ønsker barmhjertighet, ikke offer, og kunnskap om Gud fremfor brennoffer.

  • Esek 20:31
    71%

    31 Ved å frambringe deres gaver og ved å la deres sønner gå gjennom ilden, gjør dere dere urene ved alle deres avguder fram til denne dag. Skal jeg la meg søke av dere, Israels hus? Så sant jeg lever, sier Herren Gud, jeg vil ikke la meg søke av dere.

  • 2 Kong 17:12
    71%

    12 De tjente avgudene, om hvilke Herren hadde sagt til dem: 'Dere skal ikke gjøre slikt.'

  • 2 Krøn 7:22
    71%

    22 Og de skal svare: Fordi de forlot Herren, sine fedres Gud, som førte dem ut av Egyptens land, og tok seg andre guder, tilbad dem og tjente dem, derfor har han ført all denne ulykke over dem.'

  • 3 Mos 23:9
    71%

    9 Herren talte til Moses og sa,

  • 1 Sam 2:15
    71%

    15 Før det ble brent fett, kom prestens tjener og sa til den som ofret: 'Gi kjøtt til presten for grill, han vil ikke ha kokt kjøtt, men rått.'