Josva 19:12

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Grensen snudde deretter østover mot soloppgangen til Kislot-Tabor, fortsatte til Daberat og gikk opp til Jafia.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    fra Sarid dreide den østover, mot soloppgangen, til grensen ved Kislot-Tabor; derfra gikk den ut til Daberat og gikk opp til Jafia;

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Fra Sarid bøyde den av østover, mot soloppgangen, til grensen for Kislot-Tabor; den gikk ut til Daberat og gikk opp til Jafia.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Fra Sarid bøyde den av mot øst, mot soloppgangen, ved grensen til Kislot-Tabor. Den gikk ut til Daberat og steg opp til Jafia.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og fra Sarid snudde den østover til øst for soloppgangen, til grensene av Kisloth Tabor, fortsatte til Daberath, og steg opp til Japhia.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og den svingte fra Sarid østover mot soloppgangen til grensen av Kisloth-Tabor, og gikk derfra ut til Daberath og gikk opp til Jafia.

  • Norsk King James

    Den snodde seg fra Sarid østover mot soloppgangen til grensen av Chislothtabor; deretter gikk den ut til Daberath og opp til Japhia.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Grensen dreide østover mot soloppgangen ved Chisloth-Tabor, fortsatte til Daberath og steg opp til Japhia.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Fra Sarid vendte grensen østover mot soloppgang til Kislot-Tabor, gikk ut til Dobrath og steg opp til Jafia.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Deretter bøyde den seg fra Šarid mot øst, mot solen, til grensen av Kislot-Tabor, gikk deretter ut til Daberat, og opp til Jafia.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og grensen bøyde fra Sarid mot øst, mot soloppgangen, ved grensen til Chislothtabor, derfra ut til Daberath og opp til Japhia.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Deretter bøyde den seg fra Šarid mot øst, mot solen, til grensen av Kislot-Tabor, gikk deretter ut til Daberat, og opp til Jafia.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Fra Sarid dro den tilbake østover mot soloppgangen, til grensen av Kislot-Tabor, gikk videre til Daberat og opp til Jafia.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    From Sarid, it turned eastward toward the sunrise to the border of Kisloth-tabor, went out to Daberath, and went up to Japhia.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Fra Sarid vendte grensen seg østover mot soloppgangen til Kislot-Tabor, og strakte seg videre til Daberat og opp til Jafia.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det vender om fra Sarid mod Østen, mod Solens Opgang, ved Chisloth-Thabors Landemærke, og gaaer ud til Dabrath, og gaaer op til Japhia.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And turned from Sarid eastward toward the sunrising unto the border of Chisloth-tabor, and then goeth out to Daberath, and goeth up to Japhia,

  • KJV 1769 norsk

    Og den vendte fra Sarid østover mot soloppgangen til grensen ved Kislot-Tabør, så gikk den ut til Daberat, og den gikk opp til Jafja.

  • KJV1611 – Modern English

    And turned from Sarid eastward toward the sunrise to the border of Chislothtabor, and then went out to Daberath, and went up to Japhia,

  • King James Version 1611 (Original)

    And turned from Sarid eastward toward the sunrising unto the border of Chislothtabor, and then goeth out to Daberath, and goeth up to Japhia,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Og den svingte fra Sarid østover mot soloppgangen til grensen til Kislot Tabor, og den gikk ut til Dabrat og steg opp til Jafia.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og den dreide fra Sarid østover mot soloppgangen til grensen ved Kislot-Tabor; og den gikk ut til Daberat, og gikk opp til Jafia.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Deretter snudde den østover fra Sarid mot grensen av Kislot-Tabor, gikk ut til Daberat og opp til Jafia;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and it turned{H7725} from Sarid{H8301} eastward{H6924} toward the sunrising{H4217} unto the border{H1366} of Chisloth-tabor;{H3696} and it went out{H3318} to Daberath,{H1705} and went up{H5927} to Japhia;{H3309}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And turned{H7725}{(H8804)} from Sarid{H8301} eastward{H6924} toward the sunrising{H4217}{H8121} unto the border{H1366} of Chislothtabor{H3696}, and then goeth out{H3318}{(H8804)} to Daberath{H1705}, and goeth up{H5927}{(H8804)} to Japhia{H3309},

  • Coverdale Bible (1535)

    & turneth from Sarid eastwarde vnto the border of Cisloth Thabor, and cometh out vnto Dabrath, and reacheth vp to Iapia,

  • Geneva Bible (1560)

    And turneth from Sarid Eastward towarde the sunne rising vnto the border of Chisloth-tabor, and goeth out to Daberath, and ascendeth to Iaphia,

  • Bishops' Bible (1568)

    And turned from Sarid eastward toward the sunne risyng vnto the border of Chisloth Thabor, & then goeth out to Dabereth, and goeth vp to Iaphia.

  • Authorized King James Version (1611)

    And turned from Sarid eastward toward the sunrising unto the border of Chislothtabor, and then goeth out to Daberath, and goeth up to Japhia,

  • Webster's Bible (1833)

    and it turned from Sarid eastward toward the sunrise to the border of Chisloth Tabor; and it went out to Daberath, and went up to Japhia;

  • American Standard Version (1901)

    and it turned from Sarid eastward toward the sunrising unto the border of Chisloth-tabor; and it went out to Daberath, and went up to Japhia;

  • American Standard Version (1901)

    and it turned from Sarid eastward toward the sunrising unto the border of Chisloth-tabor; and it went out to Daberath, and went up to Japhia;

  • Bible in Basic English (1941)

    Then turning east from Sarid to the limit of Chisloth-tabor, it goes out to Daberath, and up to Japhia;

  • World English Bible (2000)

    It turned from Sarid eastward toward the sunrise to the border of Chisloth Tabor. It went out to Daberath, and went up to Japhia.

  • NET Bible® (New English Translation)

    From Sarid it turned eastward to the territory of Kisloth Tabor, extended to Daberath, and went up to Japhia.

Henviste vers

  • Jos 19:22 : 22 Grensen berørte Tabor, Shahazima og Bet Shemesh, og utløpene av deres grense var ved Jordan, seksten byer og deres landsbyer.
  • Jos 21:28 : 28 Og fra Issakars stamme, Kisjon med sine områder, Daberat med sine områder,
  • Dom 4:6 : 6 Hun kalte til seg Barak, sønn av Abinoam, fra Kedesh i Naftali, og sa til ham: "Har ikke Herren, Israels Gud, befalt deg? Gå og dra til Taborfjellet, ta med deg ti tusen menn av Naftali og Sebulon.
  • Dom 4:12 : 12 De fortalte Sisera at Barak, sønn av Abinoam, hadde dratt opp til Taborfjellet.
  • 1 Krøn 6:72 : 72 og fra Issakars stamme: Kedesj med sine forsteder, Daberat med sine forsteder,
  • Sal 89:12 : 12 Nord og sør har du utpekt, Tabor og Hermon synger i ditt navn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 19:13-14
    2 vers
    84%

    13 Derfra gikk den videre østover til Gittah-Hefer og Ittha-Kasin og endte ved Rimmon, og bøyd mot Neah.

    14 Grensen svingte deretter nordover til Hannaton, og endte i dalen Jiftah-El.

  • Jos 19:10-11
    2 vers
    83%

    10 Det tredje loddett gikk til Sebulons barn, etter deres familier; grensen til deres arv nådde til Sarid.

    11 Deres grense gikk videre mot vest til havet og til Marala, og støtte til Dabbeshet, og nådde bekkens utløp foran Jokneam.

  • Jos 19:25-27
    3 vers
    82%

    25 Deres grense gikk fra Helkat, Hali, Beten og Aksaf.

    26 Alammelek, Amad og Mishael; den rørte ved Karmel mot vest og ved Shihor-Libnat.

    27 Deretter snudde den østover til Bet-Dagon og nådde Sebulon og dalen Jiftah-El i nord ved Bet-Emek og Neiel; den endte ved Kabul til venstre.

  • Jos 19:33-34
    2 vers
    80%

    33 Deres grense begynte ved Helef, fra Allon i Zaannanim og Adami-Nekeb, og Jabneel til Lakkum, og endte ved Jordan.

    34 Grensen snudde vestover til Aznot Tabor, fortsatte til Hukkok, og rørte ved Sebulon i sør og Asher mot vest og mot Juda ved Jordan ved soloppgangen.

  • Jos 15:3
    78%

    3 Den går ut sørover til Maaleh-Akrabbim, krysser Zin og fortsetter sør til Kadesj-Barnea. Så fortsetter den til Hesron, går opp til Adar og svinger mot Karkaa.

  • Jos 18:17-19
    3 vers
    77%

    17 Grensen tegner seg mot nord og går til En-Shemesh og Gelilot overfor Adummims oppstigning, og går ned til steinen Bohan, Rubens sønn.

    18 Grensen går over til siden overfor Arabah mot nord og går ned til Arabah.

    19 Grensen går videre til siden av Bet-Hoglah mot nord, og ender ved den nordlige bukt av Saltsjøen, sør for Jordanelven. Dette er den sørlige grensen,

  • Jos 15:6-12
    7 vers
    76%

    6 Derfra stiger grensen opp til Bet-Hogla, går nord for Bet-Araba og går opp til steinen ved Bohans, Rubens sønn.

    7 Grensen fortsetter mot Debir fra Akor-dalen, nordover mot Gilgal, som ligger overfor Adummim-stigningen sør for elven, og grensen passerer En-Sjemesj, hvor den ender ved En-Rogel.

    8 Derfra stiger grensen opp Hinnoms sønnedal, til siden av Jebusittene i sør (som er Jerusalem), og går videre til toppen av fjelllandet, vest for Hinnom-dalen, ved enden av Refa’im-dalen.

    9 Fra toppen av fjellet går grensen til vannkilden Nephtoah, fortsetter til byene på Efron-fjellet og markerer grensen til Baala (Kirjat-Jearim).

    10 Fra Baala går grensen vestover til Se’ir-fjellet, passerer Jearim-fjellets sørlige skråning (som er Chesalon), og går ned til Bet-Shemesh og krysser til Timna.

    11 Deretter når grensen siden av Ekron nordover, markerer videre til Sjikron, passerer Baala-fjellet, og går ut til Jabneel; og grensen ender ved havet.

    12 Vestgrensen er det store havet og dets kyst; dette er grensene for Judas sønner etter deres familier.

  • Jos 12:3
    75%

    3 Og sletten til Kinneretsjøen østover, og til saltsjøen østover, veien til Bet-Jesjimot, og fra sør under Pisgahs skråninger.

  • Jos 18:12-14
    3 vers
    75%

    12 Nordgrensen går fra Jordan og stiger opp til siden av Jeriko i nord, og går opp gjennom fjellområdet mot vest og ender ved ørkenen Bet-Aven.

    13 Grensen går videre til Lus, til sør for Lus (det er Betel), og derfra ned til Atarot-Addar ved høyden sør for Nedre Bet-Horon.

    14 Grensen går videre og omgår spissen av havet mot sør fra høyden foran Bet-Horon mot sør, og ender i Kirjat-Ba'al (det er Kirjat-Jearim), en by for Judas sønner. Dette er vestsiden.

  • Jos 16:6-7
    2 vers
    75%

    6 Grensen gikk ut ved havet mot nord til Mikmetat og svingte østover til Taanat-Silo og passerte østover til Janohah.

    7 Fra Janohah gikk grensen ned til Atarot og til Naarat, rørte ved Jeriko og fortsatte til Jordan.

  • 4 Mos 34:9-11
    3 vers
    75%

    9 og grensen skal gå til Zifron, og dens utløp skal være ved Hazar-Enan; dette er deres nordlige grense.

    10 Dere skal trekke en linje for den østlige grensen fra Hazar-Enan til Sjefam;

    11 og grensen skal gå ned fra Sjefam til Ribla, øst for Ain, og grensen skal fortsette og treffe på stranden av Kinneretsjøen mot øst;

  • Jos 16:2-3
    2 vers
    74%

    2 Det fortsatte fra Betel til Lus, og passerte over til grensen av Arkittene ved Atarot.

    3 Det gikk vestover til grensen av Jaflatittene, til grensen av Nedre Bet-Horon og til Gezer, og endte ved havet.

  • Jos 13:26-27
    2 vers
    74%

    26 Fra Hesjbon til Ramot-Mispe, Betonim, fra Mahanaim til Debirs grense,

    27 og i dalen Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukkot, og Safon, resten av kongedømmet til Sihon, hersker i Hesjbon, til Jordan og dens grense, til enden av Kinneret-sjøen, på den andre siden av Jordan, mot øst.

  • 4 Mos 34:4
    74%

    4 og grensen skal svinge sørvestover til Skorpionhøyden, fortsette til Sin, og dens utløp skal være sør for Kadesj-Barnea, og fortsette til Hazar-Addar og videre til Azmon;

  • Jos 19:18-19
    2 vers
    73%

    18 Deres grense inkluderte Jisre'el, Kesullot, og Shunem.

    19 Hafraim, Shion og Anaharat.

  • 4 Mos 21:11-12
    2 vers
    73%

    11 De dro videre fra Obot og slo leir i Ije-Abarim, i ørkenen øst for Moab, der solen står opp.

    12 Derfra dro de og slo leir i dalen Zared.

  • Jos 19:29
    72%

    29 Grensen snudde deretter til Ramah og til den sterke byen Tyr, der den svingte mot Hosa; den endte ved havet fra området ved Akzib.

  • 1 Mos 10:19
    72%

    19 Grensene for kanaanittene var fra Sidon, i retning av Gerar, til Gaza; og i retning av Sodoma, Gomorra, Adma og Seboim, til Lesja.

  • Jos 13:4
    72%

    4 Fra sør hele kanaaneernes land og Mearah som tilhører sidonierne, frem til Afek, til amorittenes grense;

  • Jos 19:21-22
    2 vers
    72%

    21 Remet, En-Gannim, En-Hadda og Bet-Pazzez.

    22 Grensen berørte Tabor, Shahazima og Bet Shemesh, og utløpene av deres grense var ved Jordan, seksten byer og deres landsbyer.

  • Dom 1:36
    71%

    36 Grensen til amorittene var fra Skorpionstigningen, fra klippen og oppover.

  • Jos 11:2
    71%

    2 og til kongene i nord, i fjellområdet, i sletten sør for Kinneret, i lavlandet og i høydene ved Dor i vest,

  • Jos 19:46
    71%

    46 Me-Jarkon og Rakkon, med grensen overfor Jaffa.

  • Jos 13:19
    71%

    19 Kirjatajim, Sibma, og Zereth-Hasjahar på fjellet i dalen,

  • 5 Mos 3:17
    70%

    17 og sletten og Jordan og grensen, fra Kinneret til saltsjøen, under Pisgas høyder, mot soloppgangen.

  • 2 Sam 24:6
    70%

    6 De kom til Gilead, til landet Tahtim-Hodshi, og de nådde Dan-Jaan og Siden.

  • Esek 47:19
    70%

    19 Sørgrensen mot sør er fra Tamar til vannene i Meribot-Kadesj, langs elven til det store hav; dette er sørgrensen mot sør.