Josva 8:9

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Så sendte Josva dem bort, og de gikk til bakholdet og oppholdt seg mellom Betel og Ai, vest for Ai. Josva overnattet den natten blant folket.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så sendte Josva dem av sted, og de gikk for å ligge i bakhold mellom Betel og Ai, vest for Ai. Men Josva ble den natten hos folket.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så sendte Josva dem av sted. De gikk til bakholdsstedet og tok opp stilling mellom Betel og Ai, vest for Ai. Josva overnattet den natten midt i folket.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Josva sendte dem av sted. De gikk til bakholdet og ble liggende mellom Betel og Ai, vest for Ai. Men Josva overnattet den natten midt blant folket.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Josva sendte dem av sted, og de gikk til bakholdet mellom Betel og Ai, vest for byen. Josva tilbrakte natten blant folket.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Josva sendte dem av gårde, og de gikk for å legge seg i bakhold, og lå mellom Betel og Ai, vest for Ai. Men Josva overnattet den natten blant folket.

  • Norsk King James

    Joshua sendte dem derfor ut; de gikk for å ligge i bakhold og oppholdt seg mellom Betel og Ai, vest for byen; men Joshua overnattet den natten blant folket.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Josva sendte dem av sted, og de gikk til bakholdet mellom Betel og Ai, vest for Ai. Men Josva ble natten over blant folket.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Josva sendte dem av sted, og de dro til stedet for bakholdet og ble der mellom Betel og Ai, vest for Ai. Men Josva tilbrakte natten blant folket.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Josva sendte dem av gårde, og de gikk for å ligge i bakhold. De ble værende mellom Betel og Ai, vest for Ai. Men Josva overnattet blant folket den natten.

  • o3-mini KJV Norsk

    Joshua sendte dem derfor ut, og de gikk for å legge seg i bakholdsangrep. De slo leir mellom Betel og Ai på Ai sin vestside, mens Joshua selv overnattet midt iblant folket.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Josva sendte dem av gårde, og de gikk for å ligge i bakhold. De ble værende mellom Betel og Ai, vest for Ai. Men Josva overnattet blant folket den natten.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Josva sendte dem av sted, og de la seg i bakhold mellom Betel og Ai, vest for Ai. Josva overnattet den natten blant folket.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So Joshua sent them out, and they went to the ambush site, remaining between Bethel and Ai, west of Ai. Joshua spent that night among the people.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så sendte Josva dem av sted, og de gikk til bakholdet mellom Betel og Ai, vest for Ai. Men Josva overnattet den natten blant folket.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa sendte Josva dem, og de gik til Bagholdet, og de bleve imellem Bethel og Ai, Vesten for Ai; men Josva blev Natten over, den samme Nat, midt iblandt Folket.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    hua therefore sent them forth: and they went to lie in ambush, and abode between Beth-el and Ai, on the west side of Ai: but hua lodged that night among the people.

  • KJV 1769 norsk

    Dermed sendte Joshua dem av sted, og de gikk for å ligge i bakhold mellom Betel og Ai, vest for Ai. Men Joshua tilbrakte natten blant folket.

  • KJV1611 – Modern English

    Joshua therefore sent them forth, and they went to lie in ambush, and stayed between Bethel and Ai, on the west side of Ai; but Joshua lodged that night among the people.

  • King James Version 1611 (Original)

    Joshua therefore sent them forth: and they went to lie in ambush, and abode between Bethel and Ai, on the west side of Ai: but Joshua lodged that night among the people.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Josva sendte dem av sted, og de gikk til bakholdet mellom Betel og Ai, vest for Ai. Men Josva overnattet den natten blant folket.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Josva sendte dem av sted; og de gikk til bakholdet, og ventet mellom Betel og Ai, på vestsiden av Ai: men Josva overnattet den natten blant folket.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så sendte Josva dem ut, og de tok opp en hemmelig posisjon mellom Betel og Ai, på vestsiden av Ai. Men Josva ble hos folket den natten.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Joshua{H3091} sent them forth;{H7971} and they went{H3212} to the ambushment,{H3993} and abode{H3427} between Beth-el{H1008} and Ai,{H5857} on the west side{H3220} of Ai:{H5857} but Joshua{H3091} lodged{H3885} that night{H3915} among{H8432} the people.{H5971}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Joshua{H3091} therefore sent them forth{H7971}{(H8799)}: and they went{H3212}{(H8799)} to lie in ambush{H3993}, and abode{H3427}{(H8799)} between Bethel{H1008} and Ai{H5857}, on the west side{H3220} of Ai{H5857}: but Joshua{H3091} lodged{H3885}{(H8799)} that night{H3915} among{H8432} the people{H5971}.

  • Coverdale Bible (1535)

    So Iosua sent them awaye, & they wente vnto the place of the preuy watch, and laye betwixte Bethel and Hai, on the west syde of Hai. But Iosua abode that night amoge the people.

  • Geneva Bible (1560)

    Ioshua then sent them foorth, and they went to lye in waite, and abode betweene Beth-el and Ai, on the Westside of Ai: but Ioshua lodged that night among the people.

  • Bishops' Bible (1568)

    Iosuah therfore sent them foorth, and they went to lye in wayte, and abode betweene Bethel & Ai, on the westsyde of the citie of Ai: But Iosuah lodged that nyght among the people.

  • Authorized King James Version (1611)

    Joshua therefore sent them forth: and they went to lie in ambush, and abode between Bethel and Ai, on the west side of Ai: but Joshua lodged that night among the people.

  • Webster's Bible (1833)

    Joshua sent them forth; and they went to set up the ambush, and stayed between Bethel and Ai, on the west side of Ai: but Joshua lodged that night among the people.

  • American Standard Version (1901)

    And Joshua sent them forth; and they went to the ambushment, and abode between Beth-el and Ai, on the west side of Ai: but Joshua lodged that night among the people.

  • American Standard Version (1901)

    And Joshua sent them forth; and they went to the ambushment, and abode between Beth-el and Ai, on the west side of Ai: but Joshua lodged that night among the people.

  • Bible in Basic English (1941)

    So Joshua sent them out: and they took up a secret position between Beth-el and Ai, on the west side of Ai: but Joshua kept with the people that night.

  • World English Bible (2000)

    Joshua sent them out; and they went to set up the ambush, and stayed between Bethel and Ai, on the west side of Ai; but Joshua stayed among the people that night.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Joshua sent them away and they went to their hiding place west of Ai, between Bethel and Ai. Joshua spent that night with the army.

Henviste vers

  • 1 Mos 12:8 : 8 Derfra flyttet han til fjellene øst for Betel og satte opp teltet sitt der (Betel i vest, og Hai i øst); og han bygde et alter for Herren og påkalte Herrens navn.
  • 1 Mos 32:21 : 21 Og gaven dro foran ham, mens han selv ble natten over i leiren.
  • Jos 7:2 : 2 Josva sendte menn fra Jeriko til Ai, som ligger nær Bet-Aven, øst for Betel, og sa til dem: 'Gå opp og spioner landet.' Mennene gikk opp og speidet Ai.
  • Jos 8:12 : 12 Han tok om lag fem tusen mann og satte dem i bakhold mellom Betel og Ai, vest for byen.
  • Esra 2:28 : 28 Mennene fra Betel og Ai, to hundre og tjuetre.
  • Neh 7:32 : 32 Mennene fra Betel og Ai: ett hundre og tjueåtte.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 8:10-22
    13 vers
    88%

    10 Josva sto opp tidlig om morgenen og inspiserte folket. Han og Israels eldste dro opp foran folket til Ai.

    11 Alle krigsfolkene med ham dro opp og nærmet seg byen og slo leir nord for Ai. Dalen lå mellom ham og Ai.

    12 Han tok om lag fem tusen mann og satte dem i bakhold mellom Betel og Ai, vest for byen.

    13 Folket ble satt, hele leiren nord for byen og bakholdet vest for byen. Josva ble den natten i midten av dalen.

    14 Da kongen av Ai så dette, skyndte han seg, reisete seg tidlig, og folket i byen dro ut for å møte Israel til slag, han og alle hans folk i det åpne landområdet. Men han visste ikke at et bakhold var mot ham bak byen.

    15 Josva og hele Israel lot som om de var slått foran dem og flyktet mot ørkenen.

    16 Alle folket som var i byen ble kalt til å forfølge dem, og de forfulgte Josva og ble dratt ut av byen.

    17 Ingen mann ble igjen i Ai eller Betel som ikke dro ut etter Israel, og de lot byen stå åpen mens de forfulgte Israel.

    18 Herren sa til Josva: 'Rekk spydet i din hånd mot Ai, for jeg gir det i din hånd.' Og Josva rakte ut spydet som var i hans hånd mot byen.

    19 Da reiste bakholdet seg raskt fra sitt sted, løp da han rakte ut hånden, gikk inn i byen, tok den, og satte den straks i brann.

    20 Mennene fra Ai så seg tilbake og så at røyken fra byen steg opp til himmelen, det var ikke i dem kraft til å flykte verken hit eller dit, og folket som flyktet til ørkenen, vendte seg mot forfølgerne.

    21 Josva og hele Israel så at bakholdet hadde tatt byen, og at røyken steg opp, og de vendte og slo mennene fra Ai.

    22 De fra byen kom ut for å møte dem, og de var i midten av Israel, noen på denne siden og noen på den siden, og de slo dem til det ikke ble igjen noen overlevende eller rømt.

  • Jos 8:1-4
    4 vers
    83%

    1 Og Herren sa til Josva: 'Frykt ikke og bli ikke skremt! Ta med deg alle de stridende folkene og dra opp til Ai. Se, jeg har gitt kongen av Ai, hans folk, hans by og hans land i din hånd.

    2 Og du skal gjøre med Ai og dens konge som du gjorde med Jeriko og dens konge. Bare byttet og buskapen kan dere ta til dere selv. Legg en ambush bak byen.'

    3 Da reiste Josva og alle krigsfolkene seg for å dra opp til Ai. Josva valgte ut tretti tusen sterke og modige menn og sendte dem bort om natten.

    4 Han befalte dem: 'Legg dere i bakhold bak byen, ikke gå for langt fra byen, og vær klare.

  • Jos 7:2-4
    3 vers
    78%

    2 Josva sendte menn fra Jeriko til Ai, som ligger nær Bet-Aven, øst for Betel, og sa til dem: 'Gå opp og spioner landet.' Mennene gikk opp og speidet Ai.

    3 Da de kom tilbake til Josva, sa de: 'La ikke hele folket dra opp. La omkring to eller tre tusen menn dra opp og slå Ai; trett ikke ut hele folket der, for de er få.'

    4 Så dro omtrent tre tusen menn fra folket opp dit, men de flyktet for mennene fra Ai.

  • Jos 10:9
    76%

    9 Og Josva kom brått over dem (hele natten hadde han gått opp fra Gilgal),

  • Jos 3:1-2
    2 vers
    75%

    1 Josva sto tidlig opp om morgenen, og de reiste fra Shittim. De kom til Jordan, han og alle Israels barn, og de slo leir der før de krysset over.

    2 Etter tre dager skjedde det at lederne gikk gjennom leiren,

  • Jos 8:8
    73%

    8 Når dere tar byen, skal dere sette den i brann, slik Herren har sagt. Se, jeg har pålagt dere.'

  • Jos 9:2-3
    2 vers
    72%

    2 og de samlet seg for å kjempe mot Josva og Israel med én stemme.

    3 Og innbyggerne i Gibeon hadde hørt om hva Josva hadde gjort mot Jeriko og Ai,

  • Jos 6:11
    71%

    11 Så Herrens ark gikk rundt byen én gang, og de kom tilbake til leiren og ble der over natten.

  • Dom 9:32
    71%

    32 Så nå, reis deg om natten, du og folket som er med deg, og legg deg i bakhold på marken.

  • Jos 7:23
    71%

    23 De tok det ut av teltet og brakte det til Josva og alle Israels barn, og de helte det ut for Herrens åsyn.

  • Jos 4:3
    71%

    3 Og gi dem dette påbudet: Ta tolv steiner med dere fra midten av Jordan, der prestenes føtter sto, og bær dem over til leirstedet der dere skal overnatte i natt.»

  • Jos 2:1-2
    2 vers
    71%

    1 Josva, sønn av Nun, sendte to menn fra Shittim som speidere, hemmelig, med beskjed om: 'Gå og se på landet og Jeriko.' De dro og kom inn i huset til en kvinne ved navn Rahab, som hadde et dårlig rykte, og ble der.

    2 Men det ble fortalt til kongen i Jeriko: 'Se, det har kommet menn hit i natt fra Israels barn for å utforske landet.'

  • Jos 8:26
    70%

    26 Josva holdt ikke tilbake sin hånd, som han rakte ut med spydet, før han hadde viet alle innbyggerne i Ai.

  • Jos 11:7
    70%

    7 Josva kom med hele folket av krigere mot dem ved Meroms vann, plutselig, og de falt over dem.

  • Jos 22:6
    70%

    6 Så velsignet Josva dem og sendte dem av sted, og de dro til sine telt.

  • Dom 7:9
    70%

    9 Den natten sa Herren til ham: "Stå opp, gå ned til leiren, for jeg har gitt den i din hånd.

  • Jos 9:22
    70%

    22 Josva kalte dem til seg og sa til dem: 'Hvorfor har dere lurt oss ved å si: Vi er veldig langt borte fra dere, da dere bor midt iblant oss?

  • Jos 2:8
    70%

    8 Før de la seg til å sove, hadde hun gått opp til dem på taket.

  • Jos 4:8
    70%

    8 Israels barn gjorde som Josva hadde befalt. De tok tolv steiner fra midten av Jordan, slik Herren hadde sagt til Josva, tilsvarende antall stammer i Israels folkeslag, og de bar dem med seg til leirstedet og la dem der.

  • Jos 8:24
    69%

    24 Da Israel hadde fullført å slå alle innbyggerne i Ai på marken, i ørkenen de forfulgte dem i (og alle falt ved sverdet til de var utryddet), vendte hele Israel tilbake til Ai og slo det med sverdet.

  • Jos 6:7
    69%

    7 Og han sa til folket: 'Gå frem og gå rundt byen, og de som er bevæpnet skal gå foran Herrens ark.'

  • Jos 5:13
    69%

    13 Og det skjedde mens Josva var ved Jeriko, at han løftet øynene og så, og se, det stod en mann foran ham med et trukket sverd i hånden, og Josva gikk bort til ham og sa til ham: "Er du for oss eller for våre fiender?"

  • Jos 1:10
    69%

    10 Og Josva befalte folkets embetsmenn og sa: