Josva 8:8

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Når dere tar byen, skal dere sette den i brann, slik Herren har sagt. Se, jeg har pålagt dere.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Når dere har tatt byen, skal dere sette den i brann. Dere skal gjøre etter Herrens ord. Se, jeg har gitt dere befaling.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når dere har tatt byen, skal dere sette den i brann. Dere skal gjøre etter Herrens ord. Se, jeg har befalt dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når dere har tatt byen, skal dere sette den i brann. Gjør etter Herrens ord. Se, jeg har befalt dere.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Når dere har erobret byen, skal dere sette den i brann, slik Herren har befalt. Se, jeg har gitt dere ordre.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Når dere har tatt byen, skal dere sette den i brann, som Herren har befalt. Se, jeg har gitt dere ordre.

  • Norsk King James

    Og det skal skje, når dere har inntatt byen, at dere skal sette byen i brann; i henhold til Herrens befaling skal dere gjøre det. Se, jeg har befalt dere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når dere har inntatt byen, skal dere sette fyr på den. Følg Herrens ordre. Se, jeg har beordret dere.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Når dere har tatt byen, skal dere sette ild på den. Dere skal gjøre som Herren har befalt. Se, jeg har gitt dere instrukser.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Når dere har tatt byen, skal dere sette den i brann etter Herrens befaling. Se, jeg har befalt dere.

  • o3-mini KJV Norsk

    Når dere har tatt byen, skal den settes i brann, etter HERRENS befaling. Se, jeg har bebudt dere det.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Når dere har tatt byen, skal dere sette den i brann etter Herrens befaling. Se, jeg har befalt dere.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Når dere har tatt byen, skal dere sette den i brann, slik Herren har befalt. Se, jeg har gitt dere befaling om dette.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    "When you have taken the city, you shall set it on fire, as the Lord has commanded. See, I have commanded you."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    'Når dere har tatt byen, skal dere sette den i brann, i pakt med Herrens ord. Se, jeg har befalt dere!'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skal skee, naar I have indtaget Staden, da skulle I sætte Ild paa Staden, I skulle gjøre efter Herrens Ord; seer, jeg haver befalet eder det.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it shall be, when ye have taken the city, that ye shall set the city on fire: according to the commandment of the LORD shall ye do. See, I have commanded you.

  • KJV 1769 norsk

    Og når dere har tatt byen, skal dere sette den i brann, slik som Herren har befalt. Se, jeg har gitt dere dette pålegg.

  • KJV1611 – Modern English

    And it shall be, when you have taken the city, that you shall set the city on fire; according to the commandment of the LORD you shall do. See, I have commanded you.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it shall be, when ye have taken the city, that ye shall set the city on fire: according to the commandment of the LORD shall ye do. See, I have commanded you.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Når dere har tatt byen, skal dere sette den i brann, slik Herren har befalt. Se, jeg har gitt dere befaling.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og det skal være slik, når dere har tatt byen, at dere skal sette byen i brann; i samsvar med Herrens ord skal dere gjøre: se, jeg har befalt dere.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og når dere har tatt byen, skal dere sette fyr på den, som Herren har sagt: se, jeg har gitt dere ordren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it shall be, when ye have seized{H8610} upon the city,{H5892} that ye shall set{H3341} the city{H5892} on fire;{H784} according to the word{H1697} of Jehovah{H3068} shall ye do:{H6213} see,{H7200} I have commanded{H6680} you.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it shall be, when ye have taken{H8610}{(H8800)} the city{H5892}, that ye shall set{H3341}{(H8686)} the city{H5892} on fire{H784}: according to the commandment{H1697} of the LORD{H3068} shall ye do{H6213}{(H8799)}. See{H7200}{(H8798)}, I have commanded{H6680}{(H8765)} you.

  • Coverdale Bible (1535)

    But whan ye haue wonne the cite, set fyre vpon it, doinge acordinge vnto the worde of the LORDE. Beholde, I haue commaunded you.

  • Geneva Bible (1560)

    And when ye haue taken the citie, ye shall set it on fire: according to the commandement of the Lord shall ye do: behold, I haue charged you.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when ye haue taken the citie, ye shall set it on fire: Accordyng to the commaundement of the Lorde shall ye do. Behold, I haue charged you.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it shall be, when ye have taken the city, [that] ye shall set the city on fire: according to the commandment of the LORD shall ye do. See, I have commanded you.

  • Webster's Bible (1833)

    It shall be, when you have seized on the city, that you shall set the city on fire; according to the word of Yahweh shall you do: behold, I have commanded you.

  • American Standard Version (1901)

    And it shall be, when ye have seized upon the city, that ye shall set the city on fire; according to the word of Jehovah shall ye do: see, I have commanded you.

  • American Standard Version (1901)

    And it shall be, when ye have seized upon the city, that ye shall set the city on fire; according to the word of Jehovah shall ye do: see, I have commanded you.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when you have taken the town, put fire to it, as the Lord has said: see, I have given you your orders.

  • World English Bible (2000)

    It shall be, when you have seized on the city, that you shall set the city on fire. You shall do this according to the word of Yahweh. Behold, I have commanded you."

  • NET Bible® (New English Translation)

    When you capture the city, set it on fire in keeping with the Lord’s message. See, I have given you orders.”

Henviste vers

  • Jos 1:9 : 9 Har jeg ikke befalt deg: Vær sterk og modig? Frykt ikke, og vær ikke redd, for Herren din Gud er med deg hvor du enn går.»
  • Jos 1:16 : 16 Og de svarte Josva: «Vi vil gjøre alt du har befalt oss, og gå hvor enn du sender oss.
  • 2 Sam 13:28 : 28 Absalom bød sine unge menn og sa: 'Se nå når Amnons hjerte er blitt godt av vin, og jeg sier til dere: Slå Amnon i hjel; frykt ikke, for det er jeg som befaler dere. Vær modige og være tapre menn.'
  • Jos 6:24 : 24 Og de brente byen med ild, og alt som var i den; bare sølvet og gullet, og karene av bronse og jern, ga de til skattkammeret i Herrens hus.
  • Jos 8:28 : 28 Josva brente Ai og gjorde det til en ruinhaug for alltid – til en ødemark til denne dag.
  • Dom 4:6 : 6 Hun kalte til seg Barak, sønn av Abinoam, fra Kedesh i Naftali, og sa til ham: "Har ikke Herren, Israels Gud, befalt deg? Gå og dra til Taborfjellet, ta med deg ti tusen menn av Naftali og Sebulon.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 8:7
    81%

    7 Og dere skal reise dere fra bakholdet, innta byen, for Herren deres Gud gir den i deres hånd.

  • Jos 8:18-22
    5 vers
    81%

    18 Herren sa til Josva: 'Rekk spydet i din hånd mot Ai, for jeg gir det i din hånd.' Og Josva rakte ut spydet som var i hans hånd mot byen.

    19 Da reiste bakholdet seg raskt fra sitt sted, løp da han rakte ut hånden, gikk inn i byen, tok den, og satte den straks i brann.

    20 Mennene fra Ai så seg tilbake og så at røyken fra byen steg opp til himmelen, det var ikke i dem kraft til å flykte verken hit eller dit, og folket som flyktet til ørkenen, vendte seg mot forfølgerne.

    21 Josva og hele Israel så at bakholdet hadde tatt byen, og at røyken steg opp, og de vendte og slo mennene fra Ai.

    22 De fra byen kom ut for å møte dem, og de var i midten av Israel, noen på denne siden og noen på den siden, og de slo dem til det ikke ble igjen noen overlevende eller rømt.

  • Jos 8:4
    80%

    4 Han befalte dem: 'Legg dere i bakhold bak byen, ikke gå for langt fra byen, og vær klare.

  • Jos 8:1-2
    2 vers
    80%

    1 Og Herren sa til Josva: 'Frykt ikke og bli ikke skremt! Ta med deg alle de stridende folkene og dra opp til Ai. Se, jeg har gitt kongen av Ai, hans folk, hans by og hans land i din hånd.

    2 Og du skal gjøre med Ai og dens konge som du gjorde med Jeriko og dens konge. Bare byttet og buskapen kan dere ta til dere selv. Legg en ambush bak byen.'

  • Jos 8:26-28
    3 vers
    78%

    26 Josva holdt ikke tilbake sin hånd, som han rakte ut med spydet, før han hadde viet alle innbyggerne i Ai.

    27 Bare buskapet og bytte fra byen tok Israel til seg selv, i samsvar med Herrens ord som han hadde befalt Josva.

    28 Josva brente Ai og gjorde det til en ruinhaug for alltid – til en ødemark til denne dag.

  • 5 Mos 13:15-16
    2 vers
    76%

    15 skal du slå innbyggerne i den byen med sverd, vie den fullt og helt til undergang, også alt som er i den, og dyr.

    16 Alle dens bytte skal du samle midt på dens torg og brenne byen og alt byttet som et brennoffer for Herren din Gud; den skal bli en ruinhaug for alltid, den skal aldri gjenoppbygges.

  • Jos 8:12-13
    2 vers
    76%

    12 Han tok om lag fem tusen mann og satte dem i bakhold mellom Betel og Ai, vest for byen.

    13 Folket ble satt, hele leiren nord for byen og bakholdet vest for byen. Josva ble den natten i midten av dalen.

  • Jos 6:15-16
    2 vers
    76%

    15 Og det skjedde, på den syvende dagen, at de sto opp tidlig, ved daggry, og gikk rundt byen syv ganger på samme måte; bare denne dagen gikk de rundt byen syv ganger.

    16 Og det skjedde, ved den syvende gangen, når prestene blåste i hornene, at Josva sa til folket: 'Rop! For Herren har gitt dere byen!

  • Jos 6:7
    75%

    7 Og han sa til folket: 'Gå frem og gå rundt byen, og de som er bevæpnet skal gå foran Herrens ark.'

  • Jos 6:2-3
    2 vers
    75%

    2 Og Herren sa til Josva: 'Se, jeg har gitt Jeriko og dens konge i din hånd, tapre krigere.

    3 Og dere skal gå rundt byen – alle mennene i hæren – én gang; slik skal dere gjøre i seks dager.

  • Jos 1:10-11
    2 vers
    74%

    10 Og Josva befalte folkets embetsmenn og sa:

    11 «Gå gjennom leiren og si til folket: Forbered dere, ta med proviant! Om tre dager skal dere krysse Jordan og gå inn for å ta det landet Herren deres Gud gir dere i eie.»

  • Jos 11:12-13
    2 vers
    74%

    12 Alle byene til disse kongene og alle kongene selv erobret Josva, og han slo dem med sverdets egg. Han viet dem til undergang, slik Moses, Herrens tjener, hadde befalt.

    13 Men alle byene som sto igjen på høydene sine, brente Israel ikke, unntatt Hasor, det brente Josva.

  • 5 Mos 3:21
    74%

    21 På den tiden befalte jeg Josva og sa: Dine øyne har sett alt som Herren din Gud har gjort med disse to kongene; slik skal Herren gjøre med alle kongedømmene som dere drar over til.

  • Dom 1:8
    73%

    8 Judas barn kjempet mot Jerusalem, inntok det og slo det med sverd og satte byen i brann.

  • Jos 11:9
    73%

    9 Josva gjorde med dem som Herren hadde sagt. Han hogg over hasene på hestene deres og brente vognene med ild.

  • Jos 8:16
    73%

    16 Alle folket som var i byen ble kalt til å forfølge dem, og de forfulgte Josva og ble dratt ut av byen.

  • Jos 3:8
    73%

    8 Du skal befale prestene som bærer paktens ark: Når dere kommer til kanten av Jordans vann, skal dere stå der i Jordan.'

  • Jos 8:9
    73%

    9 Så sendte Josva dem bort, og de gikk til bakholdet og oppholdt seg mellom Betel og Ai, vest for Ai. Josva overnattet den natten blant folket.

  • 5 Mos 31:5
    73%

    5 Herren vil overgi dem til dere, og dere skal gjøre med dem alt det jeg har befalt dere.

  • Jos 6:24
    73%

    24 Og de brente byen med ild, og alt som var i den; bare sølvet og gullet, og karene av bronse og jern, ga de til skattkammeret i Herrens hus.

  • Jos 6:21
    73%

    21 Og de viet alt som var i byen til Herren, fra mann til kvinne, fra ung til gammel, til og med okse, sau og esel, med sverdets egg.

  • Jos 6:5
    73%

    5 Og når dere hører lyden av jubelhornet, da skal hele folket rope høyt og muren vil falle ned, og folket vil gå opp, hver rett frem.

  • Jos 10:19
    72%

    19 og dere, stå ikke stille, jag etter fiendene deres, og slå de som henger etter dem; la dem ikke komme inn i byene deres, for Herren deres Gud har gitt dem i deres hånd.'

  • 5 Mos 20:14
    72%

    14 Kun kvinnene, barna, buskapen og alt annet i byen, alt det byttet du finner, kan du ta for deg selv, og du skal spise av dine fienders bytte, som Herren din Gud har gitt deg.

  • Jos 10:8
    72%

    8 Og Herren sa til Josva: 'Vær ikke redd for dem, for i din hånd har jeg gitt dem; ingen av dem skal kunne stå for deg.'

  • Jos 6:10
    72%

    10 Og Josva hadde befalt folket og sa: 'Dere skal ikke rope eller lage noe støy med stemmene deres, og det skal ikke komme et ord ut av deres munn før den dagen jeg sier til dere: Rop! – da skal dere rope.'

  • 5 Mos 20:17
    72%

    17 for du skal vie til undergang hetittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hevittene og jebusittene, slik som Herren din Gud har befalt deg.

  • 5 Mos 11:8
    72%

    8 Derfor skal dere holde alle de budene jeg befaler dere i dag, for at dere skal bli sterke og gå inn og ta landet som dere går over for å ta i eie,

  • Jos 11:6
    71%

    6 Men Herren sa til Josva: 'Vær ikke redd dem, for i morgen på denne tid vil jeg gi dem i Israels hånd, alle såret. Du skal hogge over hasene på hestene deres og brenne vognene deres med ild.'

  • 5 Mos 31:3
    71%

    3 Herren din Gud skal gå foran deg. Han vil ødelegge disse folkene foran deg, og du skal ta deres land i eie. Josva skal gå foran deg, slik Herren har sagt.

  • Jos 8:24
    71%

    24 Da Israel hadde fullført å slå alle innbyggerne i Ai på marken, i ørkenen de forfulgte dem i (og alle falt ved sverdet til de var utryddet), vendte hele Israel tilbake til Ai og slo det med sverdet.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.