Josva 8:4

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Han befalte dem: 'Legg dere i bakhold bak byen, ikke gå for langt fra byen, og vær klare.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han bød dem: Se, dere skal ligge i bakhold mot byen, bak byen. Gå ikke for langt fra byen, men vær alle beredt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han bød dem: Se, dere skal ligge i bakhold mot byen, bak byen. Kom ikke for langt bort fra byen, og vær alle beredt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han bød dem: Se, dere skal ligge i bakhold mot byen, bak byen. Gå ikke langt bort fra byen, og vær alle beredt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han befalte dem: «Ligg på lur bak byen. Hold dere nær byen, og vær alle klare.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han befalte dem og sa: Se, dere skal ligge i bakhold mot byen, rett bak den. Gå ikke langt fra byen, men vær alle klare.

  • Norsk King James

    Og han befalte dem og sa: Se, dere skal ligge i bakhold mot byen: gå ikke så langt fra byen, men vær klar alle sammen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han befalte dem og sa: Pass på at dere ligger i bakhold, nær byen, men ikke for langt unna. Dere må alle være klare.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han befalte dem å ligge i bakhold bak byen. Ikke gå for langt bort fra byen, men vær klare.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han befalte dem og sa: Se, dere skal ligge i bakhold mot byen, bak byen. Gå ikke langt fra byen, men vær alle klare.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han befalte dem: ”Se, dere skal ligge i bakholdsangrep rett bak byen. Dra ikke altfor langt bort, men hold dere alle klare.”

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han befalte dem og sa: Se, dere skal ligge i bakhold mot byen, bak byen. Gå ikke langt fra byen, men vær alle klare.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han gav dem denne befaling: 'Legg dere i bakhold bak byen. Ikke gå for langt unna byen, men hold dere klare.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He commanded them, saying, "Behold, you are to lie in ambush against the city, behind it. Do not go far from the city, but all of you stay ready."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    og han ga dem denne ordren: 'Vær på vakt! Legg dere i bakhold bak byen, ikke gå for langt fra byen, og vær alle klare.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han bød dem og sagde: Seer til, I, som ere i Baghold ved Staden, bag ved Staden, I skulle ikke holde eder saare langt fra Staden, og I skulle være alle sammen rede.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he commanded them, saying, Behold, ye shall lie in wait against the city, even behind the city: go not very far from the city, but be ye all ready:

  • KJV 1769 norsk

    Og han befalte dem: Se, dere skal ligge i bakhold mot byen, selv bak byen. Gå ikke langt unna, men vær klare.

  • KJV1611 – Modern English

    And he commanded them, saying, Behold, you shall lie in wait against the city, even behind the city; do not go very far from the city, but be all ready.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he commanded them, saying, Behold, ye shall lie in wait against the city, even behind the city: go not very far from the city, but be ye all ready:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han sa til dem: Legg dere i bakhold mot byen, bak den. Gå ikke langt fra byen, og vær klare.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og han befalte dem, idet han sa: Se, dere skal ligge i bakhold mot byen, bak byen; gå ikke veldig langt fra byen, men vær alle klare:

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han ga dem ordren: Gå og ta opp en hemmelig posisjon bak byen. Ikke gå så langt bort, og vær klare.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he commanded{H6680} them, saying,{H559} Behold,{H7200} ye shall lie in ambush{H693} against the city,{H5892} behind{H310} the city;{H5892} go{H7368} not very{H3966} far{H7368} from the city,{H5892} but be ye all ready:{H3559}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he commanded{H6680}{(H8762)} them, saying{H559}{(H8800)}, Behold{H7200}{(H8798)}, ye shall lie in wait{H693}{(H8802)} against the city{H5892}, even behind{H310} the city{H5892}: go{H7368} not very{H3966} far{H7368}{(H8686)} from the city{H5892}, but be ye all ready{H3559}{(H8737)}:

  • Coverdale Bible (1535)

    and commaunded them, and sayde: Take hede, ye shal be ye preuye watch behynde the cite, but go not to farre from the cite, and se that ye be redye alltogether.

  • Geneva Bible (1560)

    And he commanded them, saying, Behold, yee shall lye in waite against the citie on the backeside of the citie: goe not very farre from the citie, but be ye all in a readinesse.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he commaunded them, saying: Beholde, ye shall lye in wayte agaynst the towne on the backside thereof: Go not verie farre from the citie, but be all redie:

  • Authorized King James Version (1611)

    And he commanded them, saying, Behold, ye shall lie in wait against the city, [even] behind the city: go not very far from the city, but be ye all ready:

  • Webster's Bible (1833)

    He commanded them, saying, Behold, you shall lie in ambush against the city, behind the city; don't go very far from the city, but be all ready:

  • American Standard Version (1901)

    And he commanded them, saying, Behold, ye shall lie in ambush against the city, behind the city; go not very far from the city, but be ye all ready:

  • American Standard Version (1901)

    And he commanded them, saying, Behold, ye shall lie in ambush against the city, behind the city; go not very far from the city, but be ye all ready:

  • Bible in Basic English (1941)

    And he gave them their orders, saying, Go and take up your position secretly at the back of the town: do not go very far away, and let all of you be ready:

  • World English Bible (2000)

    He commanded them, saying, "Behold, you shall lie in ambush against the city, behind the city. Don't go very far from the city, but all of you be ready.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He ordered them,“Look, set an ambush behind the city. Don’t go very far from the city; all of you be ready!

Henviste vers

  • Dom 20:29 : 29 Israel satte bakhold mot Gibea rundt omkring.
  • Dom 20:33 : 33 Alle Israels menn reiste seg fra sitt sted og stilte seg opp i Baal-Tamar, og Israels bakhold kom frem fra sitt sted, fra Gibeas eng.
  • Dom 20:36 : 36 Benjamins sønner så at de var slått, og Israels menn trakk seg bort fra dem, for de stolte på bakholdet som de hadde satt mot Gibea.
  • 1 Sam 15:2 : 2 Dette sier Herren over hærskaren: Jeg husker hva Amalek gjorde mot Israel, hvordan de satte seg imot dem da de kom opp fra Egypt.
  • 1 Sam 15:5 : 5 Saul kom til en by i Amalek og la seg i bakhold i dalen.
  • Fork 7:19 : 19 Visdom gir den vise styrke, mer enn ti makthavere i en by.
  • Fork 9:16 : 16 Da sa jeg: Visdom er bedre enn styrke, men den fattiges visdom er foraktet, og hans ord blir ikke hørt.
  • Apg 23:21 : 21 Men la deg ikke overtale av dem, for mer enn førti menn ligger i bakhold for å drepe ham. De har sverget en ed, ikke å spise eller drikke før de dreper ham. Nå er de klare og venter bare på løftet fra deg.'
  • Jos 8:16 : 16 Alle folket som var i byen ble kalt til å forfølge dem, og de forfulgte Josva og ble dratt ut av byen.
  • Dom 9:25 : 25 Lederne i Sikem satte ut bakhold for ham på bakketoppene og ranet alle som passerte forbi. Dette ble rapportert til Abimelek.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 8:5-24
    20 vers
    85%

    5 Jeg og alle folket som er med meg vil nærme oss byen. Når de kommer ut for å møte oss som tidligere, skal vi flykte for dem.

    6 De vil komme ut etter oss til vi har trukket dem ut av byen, for de vil si: De flykter for oss som før. Da skal vi flykte for dem.

    7 Og dere skal reise dere fra bakholdet, innta byen, for Herren deres Gud gir den i deres hånd.

    8 Når dere tar byen, skal dere sette den i brann, slik Herren har sagt. Se, jeg har pålagt dere.'

    9 Så sendte Josva dem bort, og de gikk til bakholdet og oppholdt seg mellom Betel og Ai, vest for Ai. Josva overnattet den natten blant folket.

    10 Josva sto opp tidlig om morgenen og inspiserte folket. Han og Israels eldste dro opp foran folket til Ai.

    11 Alle krigsfolkene med ham dro opp og nærmet seg byen og slo leir nord for Ai. Dalen lå mellom ham og Ai.

    12 Han tok om lag fem tusen mann og satte dem i bakhold mellom Betel og Ai, vest for byen.

    13 Folket ble satt, hele leiren nord for byen og bakholdet vest for byen. Josva ble den natten i midten av dalen.

    14 Da kongen av Ai så dette, skyndte han seg, reisete seg tidlig, og folket i byen dro ut for å møte Israel til slag, han og alle hans folk i det åpne landområdet. Men han visste ikke at et bakhold var mot ham bak byen.

    15 Josva og hele Israel lot som om de var slått foran dem og flyktet mot ørkenen.

    16 Alle folket som var i byen ble kalt til å forfølge dem, og de forfulgte Josva og ble dratt ut av byen.

    17 Ingen mann ble igjen i Ai eller Betel som ikke dro ut etter Israel, og de lot byen stå åpen mens de forfulgte Israel.

    18 Herren sa til Josva: 'Rekk spydet i din hånd mot Ai, for jeg gir det i din hånd.' Og Josva rakte ut spydet som var i hans hånd mot byen.

    19 Da reiste bakholdet seg raskt fra sitt sted, løp da han rakte ut hånden, gikk inn i byen, tok den, og satte den straks i brann.

    20 Mennene fra Ai så seg tilbake og så at røyken fra byen steg opp til himmelen, det var ikke i dem kraft til å flykte verken hit eller dit, og folket som flyktet til ørkenen, vendte seg mot forfølgerne.

    21 Josva og hele Israel så at bakholdet hadde tatt byen, og at røyken steg opp, og de vendte og slo mennene fra Ai.

    22 De fra byen kom ut for å møte dem, og de var i midten av Israel, noen på denne siden og noen på den siden, og de slo dem til det ikke ble igjen noen overlevende eller rømt.

    23 Kongen av Ai de fanget levende og brakte ham nær Josva.

    24 Da Israel hadde fullført å slå alle innbyggerne i Ai på marken, i ørkenen de forfulgte dem i (og alle falt ved sverdet til de var utryddet), vendte hele Israel tilbake til Ai og slo det med sverdet.

  • Jos 8:1-3
    3 vers
    84%

    1 Og Herren sa til Josva: 'Frykt ikke og bli ikke skremt! Ta med deg alle de stridende folkene og dra opp til Ai. Se, jeg har gitt kongen av Ai, hans folk, hans by og hans land i din hånd.

    2 Og du skal gjøre med Ai og dens konge som du gjorde med Jeriko og dens konge. Bare byttet og buskapen kan dere ta til dere selv. Legg en ambush bak byen.'

    3 Da reiste Josva og alle krigsfolkene seg for å dra opp til Ai. Josva valgte ut tretti tusen sterke og modige menn og sendte dem bort om natten.

  • Jos 7:2-4
    3 vers
    77%

    2 Josva sendte menn fra Jeriko til Ai, som ligger nær Bet-Aven, øst for Betel, og sa til dem: 'Gå opp og spioner landet.' Mennene gikk opp og speidet Ai.

    3 Da de kom tilbake til Josva, sa de: 'La ikke hele folket dra opp. La omkring to eller tre tusen menn dra opp og slå Ai; trett ikke ut hele folket der, for de er få.'

    4 Så dro omtrent tre tusen menn fra folket opp dit, men de flyktet for mennene fra Ai.

  • Jos 6:7
    75%

    7 Og han sa til folket: 'Gå frem og gå rundt byen, og de som er bevæpnet skal gå foran Herrens ark.'

  • Jos 8:26-28
    3 vers
    73%

    26 Josva holdt ikke tilbake sin hånd, som han rakte ut med spydet, før han hadde viet alle innbyggerne i Ai.

    27 Bare buskapet og bytte fra byen tok Israel til seg selv, i samsvar med Herrens ord som han hadde befalt Josva.

    28 Josva brente Ai og gjorde det til en ruinhaug for alltid – til en ødemark til denne dag.

  • Jos 6:2-3
    2 vers
    73%

    2 Og Herren sa til Josva: 'Se, jeg har gitt Jeriko og dens konge i din hånd, tapre krigere.

    3 Og dere skal gå rundt byen – alle mennene i hæren – én gang; slik skal dere gjøre i seks dager.

  • Jos 10:18-19
    2 vers
    72%

    18 Og Josva sa: 'Rull store steiner foran hulens åpning, og sett menn til å vokte dem;

    19 og dere, stå ikke stille, jag etter fiendene deres, og slå de som henger etter dem; la dem ikke komme inn i byene deres, for Herren deres Gud har gitt dem i deres hånd.'

  • Jos 1:10-11
    2 vers
    72%

    10 Og Josva befalte folkets embetsmenn og sa:

    11 «Gå gjennom leiren og si til folket: Forbered dere, ta med proviant! Om tre dager skal dere krysse Jordan og gå inn for å ta det landet Herren deres Gud gir dere i eie.»

  • Dom 9:32
    71%

    32 Så nå, reis deg om natten, du og folket som er med deg, og legg deg i bakhold på marken.

  • Jos 10:8-9
    2 vers
    71%

    8 Og Herren sa til Josva: 'Vær ikke redd for dem, for i din hånd har jeg gitt dem; ingen av dem skal kunne stå for deg.'

    9 Og Josva kom brått over dem (hele natten hadde han gått opp fra Gilgal),

  • Jos 9:3
    71%

    3 Og innbyggerne i Gibeon hadde hørt om hva Josva hadde gjort mot Jeriko og Ai,

  • Jos 5:13
    70%

    13 Og det skjedde mens Josva var ved Jeriko, at han løftet øynene og så, og se, det stod en mann foran ham med et trukket sverd i hånden, og Josva gikk bort til ham og sa til ham: "Er du for oss eller for våre fiender?"

  • Jos 11:7
    70%

    7 Josva kom med hele folket av krigere mot dem ved Meroms vann, plutselig, og de falt over dem.

  • Jos 9:22
    69%

    22 Josva kalte dem til seg og sa til dem: 'Hvorfor har dere lurt oss ved å si: Vi er veldig langt borte fra dere, da dere bor midt iblant oss?

  • Jos 18:8
    69%

    8 Mennene reiste seg og dro av sted, og Josva befalte dem som skulle beskrive landet: 'Gå og dra rundt i landet og beskriv det, så skal jeg kaste lodd for dere her i Shiloh for Herrens åsyn.'

  • Jos 6:11
    69%

    11 Så Herrens ark gikk rundt byen én gang, og de kom tilbake til leiren og ble der over natten.