Dommerne 20:45
De vendte seg og flyktet mot ørkenen, til Rimmons klippe; og de sanket inn fem tusen mann langs veiene, forfulgte dem til Gidom og slo fra dem to tusen menn.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De vendte og flyktet mot ørkenen til Rimmon-klippen. Langs veiene hogg de ned fem tusen av dem; de forfulgte dem hardt til Gidom og slo i hjel ytterligere to tusen.
Norsk lingvistic Aug 2025
De vendte seg og flyktet ut i ørkenen mot Rimmon-klippen. På veiene felte de 5 000 mann, de forfulgte dem helt til Gidom og slo ytterligere 2 000 mann.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De vendte seg og flyktet ut i ørkenen mot Rimmons klippe. På veiene felte de 5 000 av dem; de forfulgte dem til Gidom og slo 2 000 til.
GT, oversatt fra Hebraisk
Resten ventet og flyktet til ørkenen mot Rimmons klippe. De plukket av fem tusen menn langs veiene, og så fulgte de dem helt til Gidom og drepte to tusen av dem.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og de vendte seg om og flyktet mot ørkenen til Rimmon-klippen, og de samlet opp fem tusen menn i veiene; og de forfulgte dem hardt til Gidom, og slo to tusen menn av dem.
Norsk King James
Og de snudde seg og flyktet mot ørkenen til klippen Rimmon; og de plukket av dem på veiene fem tusen menn; og de forfulgte dem hardt til Gidom, og drepte to tusen menn av dem.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De vendte seg og flyktet mot ødemarken til klippen Rimmon, og de slo 5 000 menn på veiene, og etterfulgte dem til Gidom, og slo enda 2 000 menn.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De vendte om og flyktet mot ørkenen til Rimmon-klippen, og plukket opp 5 000 menn på veiene. De forfulgte dem til Gideom og drepte 2 000 menn av dem.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og de vendte seg og flyktet mot ørkenen til fjellet Rimmon; og de samlet inn av dem på veiene fem tusen menn, og de jaget dem hardt til Gidom og drepte to tusen av dem.
o3-mini KJV Norsk
De vendte så om og flyktet mot ørkenen, til Rimmon-steinen; langs veiene tok de ytterligere 5 000 menn, og forfulgte dem nådeløst helt til Gidom, hvor de drepte 2 000 menn til.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og de vendte seg og flyktet mot ørkenen til fjellet Rimmon; og de samlet inn av dem på veiene fem tusen menn, og de jaget dem hardt til Gidom og drepte to tusen av dem.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De snudde seg og flyktet mot ørkenen til Rimmons klippe. Fem tusen mann ble slått ned langs veien, og de forfulgte dem til Gidom og drepte ytterligere to tusen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The rest turned and fled toward the wilderness to the rock of Rimmon, but the Israelites killed five thousand of them along the roads. They pursued them as far as Gidom and struck down another two thousand.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De vendte og flyktet mot ørkenen til Rimmons klippe. Langs veien samlet de opp fem tusen av dem og forfulgte dem til Gidom, og drepte to tusen av dem.
Original Norsk Bibel 1866
Da vendte de sig og flyede mod Ørken til den Klippe Rimmon, og de sloge her og der paa de alfare Veie fem tusinde Mænd, og de forfulgte dem indtil Gideom, og de sloge af dem to tusinde Mænd.
King James Version 1769 (Standard Version)
And they turned and fled toward the wilderness unto the rock of Rimmon: and they gleaned of them in the highways five thousand men; and pursued hard after them unto Gidom, and slew two thousand men of them.
KJV 1769 norsk
Og de vendte seg og flyktet mot ødemarken til Rimmon-klippen: og de samlet opp av dem på veiene fem tusen menn; og forfulgte dem hardt til Gidom, og slo to tusen menn av dem.
KJV1611 – Modern English
And they turned and fled toward the wilderness to the rock of Rimmon; and they gleaned of them in the highways five thousand men; and pursued hard after them unto Gidom, and slew two thousand men of them.
King James Version 1611 (Original)
And they turned and fled toward the wilderness unto the rock of Rimmon: and they gleaned of them in the highways five thousand men; and pursued hard after them unto Gidom, and slew two thousand men of them.
Norsk oversettelse av Webster
De vendte seg og flyktet mot ødemarken til klippen Rimmon; og de samlet opp av dem på landeveiene fem tusen menn, forfulgte dem til Gidom, og slo av dem to tusen menn.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og de vendte og flyktet mot ørkenen til Rimmons klippe; og de plukket opp fem tusen menn på veiene, og forfulgte dem hardt til Gidom og slo to tusen menn av dem.
Norsk oversettelse av BBE
Og vendte, flyktet de til klippen Rimmon i ødemarken: og på veiene ble fem tusen av dem slått av Israels menn, som, forfulgt hardt etter dem til Geba, drepte to tusen til.
American Standard Version with Strong's Numbers
And they turned{H6437} and fled{H5127} toward the wilderness{H4057} unto the rock{H5553} of Rimmon:{H7417} and they gleaned{H5953} of them in the highways{H4546} five{H2568} thousand{H505} men,{H376} and followed{H1692} hard after{H310} them unto Gidom,{H1440} and smote{H5221} of them two thousand{H505} men.{H376}
King James Version with Strong's Numbers
And they turned{H6437}{(H8799)} and fled{H5127}{(H8799)} toward the wilderness{H4057} unto the rock{H5553} of Rimmon{H7417}: and they gleaned{H5953}{(H8779)} of them in the highways{H4546} five{H2568} thousand{H505} men{H376}; and pursued{H1692}{(H8686)} hard after{H310} them unto Gidom{H1440}, and slew{H5221}{(H8686)} two thousand{H505} men{H376} of them.
Coverdale Bible (1535)
Whan the remnaunt of BenIamin sawe that, they turned them and fled towarde the wildernesse vnto the stonye rocke of Rimon. But in the same strete they slewe fyue thousande men, and folowed vpon them vnto Gideom, and slewe two thousande of the:
Geneva Bible (1560)
And they turned and fled to the wildernes vnto the rocke of Rimmon: and the Israelites glayned of them by the way fiue thousand men, and pursued after them vnto Gidom, and slewe two thousand men of them,
Bishops' Bible (1568)
And they turned & fled to the wyldernes ward, & vnto the rocke of Rimmon: and they gleaned by ye way of the rest of them, fiue thousande men: & pursued after them, vntyll they came to Gidom, and slue two thousand men of them.
Authorized King James Version (1611)
And they turned and fled toward the wilderness unto the rock of Rimmon: and they gleaned of them in the highways five thousand men; and pursued hard after them unto Gidom, and slew two thousand men of them.
Webster's Bible (1833)
They turned and fled toward the wilderness to the rock of Rimmon: and they gleaned of them in the highways five thousand men, and followed hard after them to Gidom, and struck of them two thousand men.
American Standard Version (1901)
And they turned and fled toward the wilderness unto the rock of Rimmon: and they gleaned of them in the highways five thousand men, and followed hard after them unto Gidom, and smote of them two thousand men.
American Standard Version (1901)
And they turned and fled toward the wilderness unto the rock of Rimmon: and they gleaned of them in the highways five thousand men, and followed hard after them unto Gidom, and smote of them two thousand men.
Bible in Basic English (1941)
And turning, they went in flight to the rock of Rimmon in the waste land: and on the highways five thousand of them were cut off by the men of Israel, who, pushing on hard after them to Geba, put to death two thousand more.
World English Bible (2000)
They turned and fled toward the wilderness to the rock of Rimmon: and they gleaned of them in the highways five thousand men, and followed hard after them to Gidom, and struck of them two thousand men.
NET Bible® (New English Translation)
The rest turned and ran toward the wilderness, heading toward the cliff of Rimmon. But the Israelites caught five thousand of them on the main roads. They stayed right on their heels all the way to Gidom and struck down two thousand more.
Henviste vers
- Jos 15:32 : 32 Lebaot, Sjelhim, Ain og Rimmon; totalt tjueni byer med deres landsbyer.
- Dom 21:13 : 13 Hele forsamlingen sendte bud til Benjamins sønner som var på klippen i Rimmon, og tilbød dem fred.
- 1 Krøn 6:77 : 77 For Meraris sønner som var igjen, fra Sebulons stamme er Rimmon med sine forsteder, Tabor med sine forsteder;
- Sak 14:10 : 10 Hele landet skal bli som en slette fra Geba til Rimmon, sør for Jerusalem. Byen skal reise seg og bo på sitt sted, fra Benjamins port til stedet for den første porten, til hjørneporten, og fra Hananel-tårnet til kongens vinpresser.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Dom 20:46-483 vers88%
46 Alle de som falt fra Benjamin den dagen var tjue-fem tusen menn, alle væpnet med sverd; alle disse var tapre menn.
47 Men seks hundre menn flyktet til ørkenen, til Rimmons klippe og ble der i fire måneder.
48 Israels menn vendte tilbake mot Benjamins sønner, slo dem med sverd både menn og dyr, alt som ble funnet; også alle byene de fant, satte de i brann.
- Dom 20:39-446 vers82%
39 Israels menn snudde i kampen, og Benjamin begynte å slå de sårede blant Israels menn, omtrent tretti mann, for de sa: 'Sannelig, de er slått foran oss som i den første kampen.'
40 Røykens søyle begynte å stige opp fra byen, og Benjamin vendte seg rundt, og se, hele byen var oppslukt av røyk som steg mot himmelen.
41 Israels menn snudde seg, og Benjamins menn ble skremt, for de så at ulykken hadde rammet dem.
42 De vendte seg foran Israels menn mot veien til ørkenen, men kampen forfulgte dem, og de fra byen slo dem i sin midte.
43 De omringet Benjamins menn, forfulgte dem, og lett trådte de dem ned fram til øst for Gibea.
44 Fra Benjamin falt atten tusen menn, alle disse var tapre menn.
- Dom 20:30-378 vers81%
30 Israels sønner dro opp mot Benjamins sønner på den tredje dagen og stilte seg opp mot Gibea som før.
31 Benjamins sønner kom ut for å møte folket og ble dratt bort fra byen, og begynte å slå noen av folket som før, på veiene (den ene går opp til Betel og den andre til Gibea på marken), og omtrent tretti menn fra Israel falt.
32 Benjamins sønner sa: 'De er slått foran oss som først.' Men Israels sønner sa: 'La oss flykte og dra dem bort fra byen ut til veiene.'
33 Alle Israels menn reiste seg fra sitt sted og stilte seg opp i Baal-Tamar, og Israels bakhold kom frem fra sitt sted, fra Gibeas eng.
34 Ti tusen utvalgte menn fra hele Israel kom frem mot Gibea, og kampen var hard, men de forsto ikke at ulykken nærmet seg dem.
35 Herren slo Benjamin foran Israel, og Israels sønner felte i Benjamin den dagen tjue-fem tusen et hundre mann, alle væpnet med sverd.
36 Benjamins sønner så at de var slått, og Israels menn trakk seg bort fra dem, for de stolte på bakholdet som de hadde satt mot Gibea.
37 Bakholdet skyndet seg, rykket frem mot Gibea, trakk seg tilbake og slo hele byen med sverd.
- Dom 20:24-252 vers81%
24 Israels sønner nærmet seg Benjamins sønner på den andre dagen.
25 Benjamin kom ut fra Gibea mot dem den andre dagen og la atten tusen menn fra Israel døde blandt dem; alle var de væpnet med sverd.
- Dom 20:12-176 vers79%
12 Israels stammer sendte menn til hele Benjamins folk og sa: 'Hva er dette onde som er skjedd blant dere?
13 Gi nå fra dere de onde mennene i Gibea, slik at vi kan drepe dem og fjerne det onde fra Israel.' Men Benjamins sønner ville ikke lyde sine brødre, Israels barn.
14 Benjamins sønner samlet seg fra byene til Gibea for å gå ut i krig mot Israels barn.
15 Benjamins sønner talte seg selv den dagen; fra byene var det tjue-seks tusen menn som var væpnet med sverd, utenom innbyggerne i Gibea, som talte sju hundre utvalgte menn.
16 Blant dette folk var det sju hundre utvalgte menn som var venstrehendte, hver av dem kastet stein med slynge på et hår og bommet ikke.
17 Men Israels barn talte seg selv, uten Benjamin, fire hundre tusen menn, alle væpnet med sverd; hver av dem var en kriger.
- Dom 20:19-213 vers78%
19 Israels barn sto opp om morgenen og slo leir mot Gibea.
20 Israels menn gikk ut i kamp mot Benjamin, og Israels menn stilte seg opp mot dem for kamp ved Gibea.
21 Benjamins sønner kom ut fra Gibea og hugget ned av Israel den dagen tjue-to tusen mann.
- 74%
10 Vi tar ti menn av hundre fra Israels stammer, hundre av tusen, og tusen av titusener for å sørge for mat til folket når de kommer til Gibea i Benjamin for å gjøre etter all den dårskap de har gjort i Israel.'
- 4 Mos 1:36-372 vers73%
36 Benjamins sønner - deres fødsler, etter deres familier, etter deres fedrehus, ved navneantall, alle menn fra tyve år og oppover, alle i stand til tjeneste,
37 de telte i Benjamins stamme var tretti, fem tusen og fire hundre.
- 73%
41 Dette er Benjamins sønner etter deres familier, og deres opptalte utgjorde fem og førti tusen seks hundre.
- 1 Kong 20:19-202 vers73%
19 Og disse dro ut av byen, de unge mennene i provinsenes ledere, og hæren bak dem.
20 Hver av dem slo sin mann, og Aram flyktet, og Israel forfulgte dem. Ben-Hadad, Arams konge, flyktet på en hest, og rytterne med ham.
- 72%
7 Israels folk ble slått av Davids tjenere, og det var et stort nederlag den dagen – tjue tusen mann.
- 72%
13 Hele forsamlingen sendte bud til Benjamins sønner som var på klippen i Rimmon, og tilbød dem fred.
- 72%
23 og hans hær, de som er talt, er femtito tusen fire hundre.
- 72%
30 De som var igjen, flyktet til Afek, inn i byen, og muren falt over tjuesju tusen mann som var igjen. Ben-Hadad flyktet inn i byen, inn i et innerste rom.
- 72%
25 Og Benjamins sønner samlet seg etter Abner, og de ble som en tropp og stod på toppen av en høyde.
- 1 Krøn 5:21-222 vers71%
21 Og de tok fangenskap av deres buskap, femti tusen kameler, to hundre og femti tusen sauer, to tusen esler, og hundre tusen mennesker;
22 for mange hadde falt drept, for krigen var fra Gud; og de bodde i deres sted helt til fangenskapet.
- 71%
17 Abia og hans folk slo dem med et stort nederlag, og det falt fem hundre tusen utvalgte menn fra Israel som såret og døde.
- 71%
22 Og alle de israelittene som hadde gjemt seg i Efraims fjellregion, hørte at filisternes hadde flyktet. Også de sluttet seg til jakten og angrep dem.
- 71%
31 Men Davids tjenere hadde slått Benjamin og Abners menn, slik at tre hundre og seksti menn døde.
- 70%
2 Lederne for hele folket, alle Israels stammer, stilte seg i Guds forsamling, fire hundre tusen menn til fots, alle væpnet med sverd.
- 70%
24 Da Juda kom til vakttårnet i ørkenen og så ut mot skaren, lå det døde kropper der på jorden, uten en eneste overlevende.
- 70%
20 Og de befalte Benjamins sønner: «Gå og ligg på lur i vinmarkene.