Dommerne 9:44
Abimelek og avdelingene som var med ham, angrep og sto ved inngangen til byporten. De andre to avdelingene angrep alle som var på marken og slo dem.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Abimelek og den avdelingen som var med ham, stormet frem og stilte seg ved inngangen til byporten, mens de to andre avdelingene fór mot alle dem som var ute på markene og drepte dem.
Norsk lingvistic Aug 2025
Abimelek og den avdelingen som var med ham, stormet fram og stilte seg ved inngangen til byporten, mens de to andre avdelingene stormet mot alle som var ute på marken, og slo dem.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Abimelek og de avdelingene som var med ham, brøt fram og stilte seg ved inngangen til byporten. De to andre avdelingene brøt fram mot alle som var ute på marken og slo dem.
GT, oversatt fra Hebraisk
Abimelek og de flokkene som var med ham, stormet frem og stilte seg ved inngangen til byporten. To av flokkene angrep alle som var på marken og drepte dem.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Abimelek og flokken som var med ham, hastet fram og stilte seg i byporten, mens de to andre flokkene strømmet over alle som var på markene, og slo dem.
Norsk King James
Og Abimelek, og gruppen som var med ham, kastet seg frem og stod ved byporten; og de to andre gruppene angrep alt folket som var i markene, og drepte dem.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Abimelek og de gruppene som var med ham, stormet fram og stilte seg ved byportens inngang. De to andre gruppene overfalt dem på marken og slo dem ned.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Abimelek og gruppene som var med ham drev frem og stanset ved byporten, mens de to andre gruppene angrep alle som var ute på markene, og drepte dem.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Abimelek og flokken som var med ham, stormet frem og stilte seg ved byportens inngang. De to andre flokkene angrep alle som var på markene og drepte dem.
o3-mini KJV Norsk
Abimelek og hans følge stormet frem og stilte seg ved byporten, mens de to andre lagene angrep alle mennene på markene og drepte dem.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Abimelek og flokken som var med ham, stormet frem og stilte seg ved byportens inngang. De to andre flokkene angrep alle som var på markene og drepte dem.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Abimelek og gruppen som var med ham, gikk fram og stilte seg ved inngangen til byporten, mens de to andre gruppene angrep alle som var ute på marken, og de slo dem ned.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Abimelech and his company rushed forward and took their position at the entrance of the city gate, while the other two companies struck down those in the fields.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Abimelek og gruppene som var med ham, skyndte seg fram og tok plass ved inngangen til byporten, mens to andre grupper kastet seg over folket på markene og slo dem.
Original Norsk Bibel 1866
Og Abimelech og de Hobe, som vare hos ham, overfaldt dem og stillede sig for Stadens Ports Dør, og to Hobe overfaldt alle dem, som vare paa Marken, og sloge dem.
King James Version 1769 (Standard Version)
And Abimelech, and the company that was with him, rushed forward, and stood in the entering of the gate of the city: and the two other companies ran upon all the people that were in the fields, and slew them.
KJV 1769 norsk
Abimelek og gruppen som var med ham, stormet frem og stod ved inngangen til byporten; de to andre gruppene angrep alle som var ute på markene, og drepte dem.
KJV1611 – Modern English
And Abimelech, and the company with him, rushed forward, and stood at the entrance of the gate of the city; and the two other companies ran upon all the people who were in the fields and struck them down.
King James Version 1611 (Original)
And Abimelech, and the company that was with him, rushed forward, and stood in the entering of the gate of the city: and the two other companies ran upon all the people that were in the fields, and slew them.
Norsk oversettelse av Webster
Abimelek, og gruppene som var med ham, skyndte seg fremover og sto ved inngangen til byporten: og de to gruppene stormet over alle som var på marken, og slo dem.
Norsk oversettelse av ASV1901
Abimelek og gruppene som var med ham rykket fram og stilte seg ved byporten, mens de to andre gruppene angrep alle som var i markene og slo dem.
Norsk oversettelse av BBE
Abimelek og hans gruppe angrep portene til byen, mens de to andre gruppene angrep alle som var i markene og overvant dem.
American Standard Version with Strong's Numbers
And Abimelech,{H40} and the companies{H7218} that were with him, rushed forward,{H6584} and stood{H5975} in the entrance{H6607} of the gate{H8179} of the city:{H5892} and the two{H8147} companies{H7218} rushed upon{H6584} all that were in the field,{H7704} and smote{H5221} them.
King James Version with Strong's Numbers
And Abimelech{H40}, and the company{H7218} that was with him, rushed forward{H6584}{(H8804)}, and stood{H5975}{(H8799)} in the entering{H6607} of the gate{H8179} of the city{H5892}: and the two{H8147} other companies{H7218} ran upon{H6584}{(H8804)} all the people that were in the fields{H7704}, and slew{H5221}{(H8686)} them.
Coverdale Bible (1535)
Abimelech and ye company of men that was with him, fell vpon them, and stepte vnto the dore of the porte: but the other two companies fell vpon all them that were in the felde, and slewe them.
Geneva Bible (1560)
And Abimelech, and the bandes that were with him, russhed forwarde, and stoode in the entring of the gate of the citie: and the two other bandes ran vpon all the people that were in the fielde and slewe them.
Bishops' Bible (1568)
And Abimelech and the companions that were with him, rushed forward, & stoode in the entring of the gate of the citie: and the two other companions ran vpon all the people that were in the fieldes, and slue them.
Authorized King James Version (1611)
And Abimelech, and the company that [was] with him, rushed forward, and stood in the entering of the gate of the city: and the two [other] companies ran upon all [the people] that [were] in the fields, and slew them.
Webster's Bible (1833)
Abimelech, and the companies that were with him, rushed forward, and stood in the entrance of the gate of the city: and the two companies rushed on all who were in the field, and struck them.
American Standard Version (1901)
And Abimelech, and the companies that were with him, rushed forward, and stood in the entrance of the gate of the city: and the two companies rushed upon all that were in the field, and smote them.
American Standard Version (1901)
And Abimelech, and the companies that were with him, rushed forward, and stood in the entrance of the gate of the city: and the two companies rushed upon all that were in the field, and smote them.
Bible in Basic English (1941)
And Abimelech with his band made a rush, and took up their position at the doorway into the town; and the other two bands made a rush on all those who were in the fields, and overcame them.
World English Bible (2000)
Abimelech, and the companies that were with him, rushed forward, and stood in the entrance of the gate of the city: and the two companies rushed on all who were in the field, and struck them.
NET Bible® (New English Translation)
Abimelech and his units attacked and blocked the entrance to the city’s gate. Two units then attacked all the people in the field and struck them down.
Henviste vers
- Dom 9:15 : 15 Tornebusken svarte trærne: 'Om dere virkelig vil salve meg som konge over dere, kom, søk ly i min skygge. Hvis ikke, vil ild komme ut fra tornebuksen og fortære Libanons sedrer.'
- Dom 9:20 : 20 Men hvis ikke, skal ild komme ut fra Abimelek og fortære lederne i Sikem og huset i Millo, og ild skal komme ut fra lederne i Sikem og huset i Millo og fortære Abimelek.»
- Gal 5:15 : 15 Men hvis dere biter og eter hverandre, se til at dere ikke ødelegger hverandre.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Dom 9:37-437 vers88%
37 Gaal fortsatte å snakke: «Se, det kommer folk ned fra det høye landet, og en annen avdeling kommer langs Meonenims vei.»
38 Da sa Zebul til ham: «Hvor er nå din munn, som sa: 'Hvem er Abimelek at vi skal tjene ham?' Er ikke dette folket du foraktet? Gå nå ut og kjemp mot dem.»
39 Så gikk Gaal ut foran lederne i Sikem og kjempet mot Abimelek.
40 Abimelek forfulgte ham, og han flyktet fra ham. Mange falt såret frem til inngangen til porten.
41 Abimelek bodde i Aruma, og Zebul kastet ut Gaal og hans brødre fra å bo i Sikem.
42 Dagen etter gikk folket ut på marken, og dette ble rapportert til Abimelek.
43 Han tok folket, delte dem i tre avdelinger og la seg i bakhold på marken. Da han så folket komme ut av byen, reiste han seg mot dem og slo dem.
- Dom 9:45-5612 vers84%
45 Abimelek kjempet mot byen hele den dagen, erobret den, slo folket som var i den, rev ned byen og strødde salt over den.
46 Da lederne i Sikems tårn hørte om dette, gikk de inn i festningen i Ba'al-Berits hus.
47 Abimelek fikk høre at alle lederne i Sikems tårn var samlet.
48 Så gikk Abimelek opp til fjellet Salmon med alt folket som var med ham. Han tok en øks, kuttet av en gren og la den på skulderen. Deretter sa han til folket: «Det dere har sett meg gjøre, skynd dere å gjøre det samme.»
49 Alle folket kuttet av hver sin gren, fulgte etter Abimelek, la grenene ved festningen og satte fyr på den. Alle mennene og kvinnene i Sikems tårn døde, omtrent tusen i tallet.
50 Deretter dro Abimelek til Tebes. Han beleiret Tebes og inntok byen.
51 Midt i byen var det et sterkt tårn, og dit flyktet alle mennene og kvinnene, byens ledere. De stengte døren bak seg og gikk opp på taket av tårnet.
52 Abimelek kom til tårnet, angrep det og nærmet seg inngangen for å sette ild til det.
53 Men en kvinne kastet en kvernstein på Abimeleks hode og knuste skallen hans.
54 Han ropte raskt til sin våpenbærer: «Trekk sverdet ditt og drep meg, så de ikke sier om meg at en kvinne slo ham.» Så stakk hans våpenbærer ham, og han døde.
55 Da mennene i Israel så at Abimelek var død, dro de hver til sitt sted.
56 Slik gjengjeldte Gud det onde som Abimelek hadde gjort mot sin far ved å drepe sine sytti brødre.
- Dom 9:31-355 vers82%
31 Han sendte hemmelig budbringere til Abimelek og sa: «Se, Gaal, sønn av Ebed, og hans brødre er kommet til Sikem, og de forsterker byen mot deg.
32 Så nå, reis deg om natten, du og folket som er med deg, og legg deg i bakhold på marken.
33 Om morgenen, når solen står opp, skal du stå tidlig opp og angripe byen. Når han og folket som er med ham, går ut mot deg, gjør med dem som du finner godt.»
34 Abimelek og folket som var med ham, reiste seg om natten og la seg i bakhold mot Sikem i fire avdelinger.
35 Da Gaal, sønn av Ebed, gikk ut og stilte seg ved byporten, kom Abimelek og folket fra bakholdet.
- Dom 9:22-254 vers74%
22 Abimelek styrte Israel i tre år.
23 Så sendte Gud en ond ånd mellom Abimelek og lederne i Sikem, og lederne behandlet Abimelek svikefullt,
24 for å bringe de voldelige handlingene mot Jerubbaals sytti sønner til Abimelek, deres bror, som drepte dem, og til lederne i Sikem som styrket hans hender til å drepe hans brødre.
25 Lederne i Sikem satte ut bakhold for ham på bakketoppene og ranet alle som passerte forbi. Dette ble rapportert til Abimelek.
- 73%
27 De gikk ut i markene, samlet inn vinrankene, tråkket druene, feiret, gikk inn i sin guds hus, spiste og drakk, og forbannet Abimelek.
- Dom 9:4-63 vers72%
4 De ga ham sytti sølvstykker fra Ba'al-Berits hus. Abimelek hyrte med dem utro og hensynsløse menn, og de fulgte ham.
5 Han dro til sin fars hus i Ofra og drepte sine brødre, Jerubbaals sønner, sytti menn, på én stein. Men Jotam, den yngste sønnen til Jerubbaal, ble igjen fordi han hadde gjemt seg.
6 Alle lederne i Sikem og hele huset i Millo samlet seg, og gjorde Abimelek til konge ved eiken i Sikem.
- 72%
29 Om bare dette folket var under min hånd, skulle jeg drive bort Abimelek.» Og han sa til Abimelek: «Styrk hæren din og kom ut.»
- 72%
1 Abimelek, sønn av Jerubbaal, dro til Sikem, til sine mors brødre. Han talte med dem og hele slekten av huset til sin mors far, og sa:
- Dom 9:18-203 vers71%
18 Men dere reiste dere mot min fars hus i dag, drepte hans sønner, sytti menn, på én stein, og satte Abimelek, sønn av hans trellkvinne, til konge over lederne i Sikem fordi han er deres bror –
19 om dere da har handlet sannferdig og ærlig mot Jerubbaal og hans hus i dag, så gled dere i Abimelek, og la han glede seg i dere også.
20 Men hvis ikke, skal ild komme ut fra Abimelek og fortære lederne i Sikem og huset i Millo, og ild skal komme ut fra lederne i Sikem og huset i Millo og fortære Abimelek.»
- 70%
37 Bakholdet skyndet seg, rykket frem mot Gibea, trakk seg tilbake og slo hele byen med sverd.
- 1 Mos 26:10-112 vers70%
10 Abimelek sa: «Hva er det du har gjort mot oss? Det var jo bare et lite steg fra at en av folket kunne ha ligget med din kone, og du ville ha ført skyld over oss.»
11 Så befalte Abimelek hele sitt folk: «Den som skader denne mannen eller hans kone skal visselig dø.»
- 70%
4 Men Abimelek hadde ikke vært nær henne, så han sa: 'Herre, vil du også drepe en rettferdig nasjon?
- 69%
17 Han rev også ned Pnuels tårn og drepte mennene i byen.
- 69%
22 De fra byen kom ut for å møte dem, og de var i midten av Israel, noen på denne siden og noen på den siden, og de slo dem til det ikke ble igjen noen overlevende eller rømt.
- 1 Mos 20:8-92 vers68%
8 Abimelek sto tidlig opp om morgenen, kalte sammen alle sine tjenere og fortalte dem alt dette, og mennene ble svært redde.
9 Da kalte Abimelek på Abraham og sa til ham: 'Hva har du gjort mot oss? Hvilken synd har jeg gjort mot deg så du har brakt over meg og mitt rike en stor synd? Du har gjort ting mot meg som ikke skal gjøres.'
- 68%
26 Da kom Abimelek fra Gerar til ham med Akuzat, sin venn, og Pikol, lederen for sin hær.
- 68%
31 Benjamins sønner kom ut for å møte folket og ble dratt bort fra byen, og begynte å slå noen av folket som før, på veiene (den ene går opp til Betel og den andre til Gibea på marken), og omtrent tretti menn fra Israel falt.
- 68%
25 Han viste dem inngangen til byen, og de slo byen med sverd og lot mannen og hans familie gå.
- 67%
14 Han sa: ‘Ta dem levende,’ og de tok dem levende, og slaktet dem ved skjæreplassen, førtito menn, og han lot ingen bli igjen.