3 Mosebok 27:8

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Hvis han er fattigere enn din vurdering, skal han stilles frem for presten, som skal vurdere ham etter det beløp den som gir løftet har råd til.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men hvis han er fattigere enn din vurdering, skal han føre seg fram for presten, og presten skal verdsette ham; presten skal verdsette ham etter evnen til den som avla løftet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Er den som avlegger løftet for fattig til å betale taksten, skal han stilles fram for presten, som skal fastsette en takst for ham. Etter det hans hånd makter, skal presten fastsette taksten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men hvis den som har avlagt løftet, er for fattig til den fastsatte verdsettingen, skal han stilles fram for presten, og presten skal fastsette verdien. Presten skal fastsette verdien etter det den som har avlagt løftet, har evne til.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men dersom vedkommende er for fattig til verdien din, skal han stilles fram for presten. Presten skal vurdere ham etter det som den som gir løftet, har råd til.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men hvis han er fattigere enn din vurdering, skal han stille seg fram for presten, og presten skal verdsette ham; etter hans evne som avla løftet, skal presten verdsette ham.

  • Norsk King James

    Men hvis han er fattigere enn din vurdering, skal han stille seg frem for presten, og presten skal vurdere ham; han skal vurderes etter sin evne til å oppfylle sitt løfte.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvis han er for fattig til å betale denne vurderingen, skal han stilles for presten, og presten skal vurdere ham; etter hva han har råd til, skal presten vurdere ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hvis giveren er for fattig til å betale verdien, skal han stille seg foran presten og presten skal bestemme verdien etter hva giveren har råd til å betale.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men hvis han er fattigere enn din vurdering, skal han presentere seg for presten, og presten skal vurdere ham; etter hans evner, han som ga løftet, skal presten vurdere ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hvis han derimot er fattigere enn din vurdering, skal han stille seg for presten, som da fastsetter hans verdi etter hans evne til å oppfylle løftet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men hvis han er fattigere enn din vurdering, skal han presentere seg for presten, og presten skal vurdere ham; etter hans evner, han som ga løftet, skal presten vurdere ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvis personen er for fattig til å betale verdsettingen, skal han fremstilles for presten, og presten skal fastsette en verdi på ham i henhold til hva han er i stand til å betale.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If someone is too poor to pay the valuation, they shall present the individual before the priest, and the priest shall assess the value according to what the one making the vow can afford.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvis han er for fattig til å betale vurderingsverdien, skal han stilles fram for presten, og presten skal vurdere ham etter det som den som har gjort et løfte, har råd til.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men dersom han er for arm til saadan din Vurdering, da skal man stille ham for Præstens Ansigt, og Præsten skal vurdere ham; efter det, som dens Haand formaaer, der gjorde Løftet, skal Præsten vurdere ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But if he be poorer than thy estimation, then he shall present himself before the priest, and the priest shall value him; according to his ability that vowed shall the priest value him.

  • KJV 1769 norsk

    Men hvis han er fattigere enn din vurdering, skal han komme foran presten, og presten skal vurdere ham; presten skal verdsette ham i forhold til hva den som har lovet, evner å gi.

  • KJV1611 – Modern English

    But if he is poorer than your estimation, then he shall present himself before the priest, and the priest shall value him; according to his ability that vowed shall the priest value him.

  • King James Version 1611 (Original)

    But if he be poorer than thy estimation, then he shall present himself before the priest, and the priest shall value him; according to his ability that vowed shall the priest value him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men hvis han er fattigere enn din vurdering, skal han stilles for presten, og presten skal vurdere ham; etter evnen til den som ga løftet, skal presten vurdere ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men dersom han er fattigere enn din vurdering, skal han stilles fram for presten, og presten skal vurdere ham; etter den som gav løftet, skal presten vurdere ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men hvis han er fattigere enn den verdien du har satt på ham, da skal han føres til presten, og presten vil sette en verdi på ham, som det er mulig for ham å gi.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But if he be poorer than thy estimation, then he shall be set before the priest, and the priest shall value him; according to the ability of him that vowed shall the priest value him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But if he be poorer than thy estimation, then he shall present himself before the priest, and the priest shall value him; according to his ability that vowed shall the priest value him.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Yf he be to poore so to be set, the let him come before the preast: and let the preast value him acordynge as the hande of him that vowed is able to gete.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yf he be to poore so to be set, the let him present himself to ye prest, & ye prest shal value him. Neuertheles he shal value him, acordinge as ye hade of him that vowed, is able to get.

  • Geneva Bible (1560)

    But if he be poorer then thou hast esteemed him, then shall hee present himselfe before the Priest, & the Priest shal value him, according to the abilitie of him that vowed, so shall the Priest value him.

  • Bishops' Bible (1568)

    But if he be poorer then thou hast esteemed hym, he shall present hym selfe before the priest, and the priest shall value hym: accordyng as the hande of hym that vowed is able to get, euen so shall the priest value hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    But if he be poorer than thy estimation, then he shall present himself before the priest, and the priest shall value him; according to his ability that vowed shall the priest value him.

  • Webster's Bible (1833)

    But if he is poorer than your valuation, then he shall be set before the priest, and the priest shall value him; according to the ability of him who vowed shall the priest value him.

  • American Standard Version (1901)

    But if he be poorer than thy estimation, then he shall be set before the priest, and the priest shall value him; according to the ability of him that vowed shall the priest value him.

  • American Standard Version (1901)

    But if he be poorer than thy estimation, then he shall be set before the priest, and the priest shall value him; according to the ability of him that vowed shall the priest value him.

  • Bible in Basic English (1941)

    But if he is poorer than the value which you have put on him, then let him be taken to the priest, and the priest will put a value on him, such as it is possible for him to give.

  • World English Bible (2000)

    But if he is poorer than your valuation, then he shall be set before the priest, and the priest shall value him; according to the ability of him who vowed shall the priest value him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    If he is too poor to pay the conversion value, he must stand the person before the priest and the priest will establish his conversion value; according to what the man who made the vow can afford, the priest will establish his conversion value.

Henviste vers

  • 3 Mos 14:21-22 : 21 Hvis han er fattig og ikke har råd til dette, skal han ta en sau til skyldofferet for å svinge som et svingekorsoffer for soning for ham, en tiendedel av en efa fint mel blandet med olje til et matoffer, og en log med olje, 22 og to turtelduer eller to unge duer, det han har råd til, den ene som syndoffer og den ene som brennoffer.
  • Jer 5:7 : 7 Derfor er jeg ikke nådig mot deg, dine sønner har forlatt meg og har mettet seg med det som ikke er Gud. Jeg metter dem, og de begår ekteskapsbrudd, og i en horkvinnes hus samler de seg.
  • Mark 14:7 : 7 For de fattige har dere alltid hos dere, og når dere vil, kan dere gjøre godt mot dem, men meg har dere ikke alltid.
  • Luk 21:1-4 : 1 Da han så opp, så han de som la sine gaver i tempelkisten – rike mennesker, 2 og han så også en fattig enke legge to småmynter der, 3 og han sa: 'Sannelig, jeg sier dere, denne fattige enken har gitt mer enn alle de andre; 4 for disse gav av sin overflod til Gud, men hun gav alt hun hadde, til tross for sin fattigdom.'
  • 2 Kor 8:12 : 12 For om viljen er der, er det velkomment ut fra det man har, ikke fra det man ikke har.
  • 3 Mos 5:7 : 7 Men hvis han ikke har råd til en lam, skal han bringe som skyldoffer, han som har syndet, to turtelduer eller to dueunger til Herren – en som syndoffer og en som brennoffer.
  • 3 Mos 5:11 : 11 Men hvis han ikke har råd til to turtelduer eller to dueunger, skal han tilby som sin offergave en tiendedel av et efa finmel til syndoffer; han skal ikke legge olje på det eller røkelse, for det er et syndoffer.
  • 3 Mos 12:8 : 8 Hvis hun ikke har råd til et lam, skal hun ta to turtelduer eller to dueunger, én til brennoffer og én til syndoffer, og presten skal gjøre soning for henne, så hun blir ren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 27:11-19
    9 vers
    83%

    11Hvis det er et urent dyr som man ikke ofrer til Jehova, skal det stilles frem for presten.

    12Og presten skal fastsette dets verdi, enten det er godt eller dårlig. Prestens vurdering gjelder.

    13Hvis han vil løse det, skal han legge til en femtedel til dets verdi.

    14Når en mann helliger sitt hus som en hellig ting for Jehova, skal presten fastsette dets verdi, enten det er godt eller dårlig. Prestens vurdering gjelder.

    15Hvis han som har helliget det vil løse sitt hus, skal han legge til en femtedel til verdien, og det skal bli hans.

    16Hvis en mann helliger en del av sin eiendomsmark til Jehova, skal verdien fastsettes etter såmengde, en homer byggfrø til femti sekler sølv.

    17Hvis han helliger marken fra jubileumsåret, gjelder din vurdering.

    18Men om han helliger marken etter jubileet, skal presten beregne prisen etter de år som er igjen til jubileet, og det skal trekkes fra din vurdering.

    19Hvis han ønsker å løse den helliggjorte marken, skal han legge en femtedel til verdien, og den blir hans eiendom.

  • 3 Mos 27:1-7
    7 vers
    82%

    1Og Jehova talte til Moses og sa:

    2«Tal til Israels barn og si til dem: Når en mann gir et løfte som er særlig, tilhører personen Jehova etter din vurdering.

    3Hvis din vurdering gjelder en mann fra tjue år til seksti år, skal verdien være femti sekler sølv etter helligdomsvekten.

    4Hvis det er en kvinne, skal din vurdering være tretti sekler.

    5Hvis det gjelder en fra fem år til tjue år, skal din vurdering være tjue sekler for en mann, og ti sekler for en kvinne.

    6Hvis det gjelder et barn fra én måned til fem år, skal din vurdering være fem sekler sølv for en gutt, og tre sekler for en jente.

    7Hvis det gjelder en person over seksti år, skal verdien være femten sekler for en mann og ti sekler for en kvinne.

  • 3 Mos 27:23
    80%

    23skal presten beregne prisen fram til jubileet, og mannen skal gi prisen den dagen som en hellig gave til Jehova.

  • 3 Mos 27:9
    77%

    9Hvis det er et dyr som de ofrer til Jehova, er alt det man gir til Jehova, hellig.

  • 3 Mos 27:27
    75%

    27Hvis det gjelder urene dyr, kan man løse det ved å legge til en femtedel til verdien. Hvis det ikke løses, skal det selges etter din vurdering.

  • 3 Mos 6:6
    72%

    6Og han skal bringe skyldofferet til Herren, en vær uten feil, fra flokken, etter din vurdering, som skyldoffer til presten,

  • 4 Mos 5:8-10
    3 vers
    72%

    8Hvis mannen ikke har noen slektning som erstatningen skal gis til, hører det Herren til; det er prestens del, ved siden av offeret for soning.

    9Alle hellige gaver som Israels barn bringer til presten, blir hans.

    10Og hva en mann gir til presten, det skal bli hans.»

  • 3 Mos 14:21-22
    2 vers
    72%

    21Hvis han er fattig og ikke har råd til dette, skal han ta en sau til skyldofferet for å svinge som et svingekorsoffer for soning for ham, en tiendedel av en efa fint mel blandet med olje til et matoffer, og en log med olje,

    22og to turtelduer eller to unge duer, det han har råd til, den ene som syndoffer og den ene som brennoffer.

  • 3 Mos 27:25
    72%

    25Alle vurderingene skal regnes etter helligdomsseklen, som er tjue gera.

  • 3 Mos 5:6-7
    2 vers
    71%

    6Og han skal bringe sin skyldoffer til Herren for den synd han har gjort, en kvinne av småfeet, en lam eller en geitekillingss til syndoffer, og presten skal gjøre soning for ham på grunn av hans synd.

    7Men hvis han ikke har råd til en lam, skal han bringe som skyldoffer, han som har syndet, to turtelduer eller to dueunger til Herren – en som syndoffer og en som brennoffer.

  • 2 Mos 30:15
    71%

    15Den rike skal ikke gi mer, og den fattige skal ikke gi mindre enn en halv sekel når de gir offergaven til Herren som løsepenge for deres liv.

  • 3 Mos 25:50-52
    3 vers
    71%

    50Han skal regne med kjøperen fra året han ble solgt til jubelåret, slik at prisen for salget deles opp etter antall år; den skal regnes som en leiekontrakt.

    51Hvis det er mange år igjen, skal han betale tilsvarende mengde fra løsepengene, ut fra prisen han ble kjøpt for.

    52Hvis det er få år igjen til jubelåret, skal han regne opp og betale tilsvarende løsepenger etter antall år.

  • 3 Mos 25:25-27
    3 vers
    71%

    25Når din bror blir fattig og selger noe av sin eiendom, skal hans nærmeste slektning komme og innløse det som broren har solgt.

    26Når en mann ikke har noen til å innløse det, og han selv får råd til å innløse det,

    27da skal han regne årene siden salget og betale overskuddet til den han solgte det til, og han skal vende tilbake til sin eiendom.

  • 5 Mos 16:17
    70%

    17Hver og en skal gi slik som hans hånd kan bære, etter den velsignelsen som Herren din Gud har gitt deg.

  • 3 Mos 22:23
    70%

    23For okse eller sau som er for store eller for små, kan du gi som frivillig offer, men ikke som et løfte, fordi det ikke gir velbehag.

  • 3 Mos 14:30-31
    2 vers
    69%

    30Så skal han gjøre den ene turtelduen eller duene, det han har råd til,

    31den ene som syndoffer og den ene som brennoffer, sammen med matofferet, og presten skal gjøre soning for den som skal renses for Herrens åsyn.

  • 2 Mos 22:17
    69%

    17Hvis faren nekter å gi henne til ham, skal han veie opp gull ifølge brudegaven for jomfruer.

  • 2 Mos 21:30
    69%

    30Men hvis det kreves en løsepenger for ham, skal han betale det som kreves for å redde sitt liv.

  • 4 Mos 30:2
    69%

    2Når en mann gir et løfte til Herren, eller sverger en ed for å binde en forpliktelse på sin sjel, skal han ikke bryte sitt ord; han skal gjøre alt som er gått ut av hans munn.

  • 3 Mos 22:14
    69%

    14Om noen uvitende spiser av det hellige, skal han legge til en femtedel av det og gi det til presten sammen med det hellige.

  • 4 Mos 18:16
    69%

    16Og deres løslatte fra én måneds alder skal du løse med en verdisetting av sølv, fem sekel, etter helligdommens sekel, som er tyve gera.

  • 3 Mos 3:7
    69%

    7Hvis han bringer et lam som sitt offer, skal han føre det fram for Herren.

  • 3 Mos 5:11
    69%

    11Men hvis han ikke har råd til to turtelduer eller to dueunger, skal han tilby som sin offergave en tiendedel av et efa finmel til syndoffer; han skal ikke legge olje på det eller røkelse, for det er et syndoffer.

  • 3 Mos 27:31
    69%

    31Hvis noen vil løse noe av sin tiende, skal han legge en femtedel til verdien.

  • 4 Mos 18:27
    68%

    27Og deres svingoffer skal regnes for dere som korn fra treskeplassen, og som overflod fra vinpressen.

  • 3 Mos 15:14
    68%

    14På den åttende dagen skal han ta to turtelduer eller to unge duer, komme til åpningen av møteteltet foran Jehova og gi dem til presten.

  • 3 Mos 5:16
    68%

    16Og det han har syndet mot det hellige, skal han tilbakebetale, og legge til en femtedel, og gi det til presten, og presten skal gjøre soning for ham med skyldofferets vær, og han skal få tilgivelse.