3 Mosebok 4:13

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Og dersom hele Israels menighet synder uvitende, og det er skjult for forsamlingens øyne, og de har gjort noe mot ett av Herrens bud angående ting som ikke skal gjøres, og har blitt skyldige;

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hvis hele Israels menighet synder av uvitenhet, og saken er skjult for menighetens øyne, og de har gjort noe mot noen av Herrens bud om det som ikke skal gjøres, og blir skyldige,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dersom hele Israels menighet synder uforvarende, og saken er skjult for forsamlingens øyne, og de gjør en av Herrens bud som ikke skal gjøres og blir skyldige,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hvis hele Israels menighet farer vill, og en sak blir skjult for forsamlingens øyne, og de gjør en av Herrens bud som ikke skal gjøres, og blir skyldige,

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvis hele menigheten av Israel gjør en feil, og det blir skjult for dem, og de handler mot noe av Herrens bud som ikke skal brytes, så blir de skyldige, ...

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvis hele Israels menighet synder uforvarende, og saken er skjult for forsamlingens øyne, men de har gjort noe mot noen av Herrens bud som ikke bør gjøres, og blir skyldige,

  • Norsk King James

    Og hvis hele menigheten av Israel synder i uvitenhet, og saken er skjult for forsamlingens øyne, og de har gjort noe mot Herrens bud om hva som ikke skal gjøres, og er skyldige,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvis hele Israels forsamling uforvarende synder, og det er skjult for øynene til menigheten, og de gjør noe mot et av Herrens bud, som ikke skal gjøres, og de blir skyldige,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hvis hele Israels menighet synder uforvarende, og saken er ukjent for menighetens øyne, og de har gjort noe mot et av Herrens bud, som de ikke skulle ha gjort, og blir skyldige,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og hvis hele Israels menighet synder uforvarende, og saken er skjult for forsamlingens øyne, og de har gjort noe som er mot noen av Herrens bud om ting som ikke skal gjøres, og de er skyldige,

  • o3-mini KJV Norsk

    Om hele Israels forsamling synder ved uvitenhet, og gjerningen forblir skjult for forsamlingens øyne, og de har gjort noe imot ett av HERRENS bud om det som ikke skal gjøres, og dermed er skyldige;

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og hvis hele Israels menighet synder uforvarende, og saken er skjult for forsamlingens øyne, og de har gjort noe som er mot noen av Herrens bud om ting som ikke skal gjøres, og de er skyldige,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvis hele Israels menighet synder uten at saken blir kjent for forsamlingen, og de gjør noe av det som Herren har forbudt å gjøre, og slik blir skyldige,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If the entire assembly of Israel sins unintentionally and the matter escapes the notice of the congregation by violating one of the LORD’s commands, which should not be done, they are guilty.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dersom hele Israels menighet forviller seg og en sak blir skjult for menighetens øyne, og de gjør en av Herrens bud som ikke skal gjøres og de blir skyldige,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og dersom al Israels Menighed forseer sig, og Gjerningen er skjult for Forsamlingens Øine, og de have gjort Noget (imod noget) af Herrens Bud, som ikke skulde skee, og ere blevne skyldige,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And if the who congregation of Israel sin through ignorance, and the thing be hid from the eyes of the assembly, and they have done somewhat against any of the commandments of the LORD concerning things which should not be done, and are guilty;

  • KJV 1769 norsk

    Og hvis hele Israels menighet synder ved uvitende å bryte noen av Herrens bud om ting som ikke skal gjøres, og det er skjult for forsamlingens øyne, og de er skyldige;

  • KJV1611 – Modern English

    And if the whole congregation of Israel sins through ignorance, and the thing is hidden from the eyes of the assembly, and they have done something against any of the commandments of the LORD concerning things which should not be done, and are guilty;

  • King James Version 1611 (Original)

    And if the whole congregation of Israel sin through ignorance, and the thing be hid from the eyes of the assembly, and they have done somewhat against any of the commandments of the LORD concerning things which should not be done, and are guilty;

  • Norsk oversettelse av Webster

    «'Om hele Israels menighet synder, og det er skjult for forsamlingens øyne, og de har gjort noen av de ting som Herren har befalt å ikke gjøre, og er skyldige;

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og hvis hele Israels menighet feiler uten at forsamlingen ser det, og de har gjort noe av det Herren har forbudt, og er skyldige,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og hvis hele Israels folk gjør galt uten at noen vet om det, hvis de har gjort noe som Herren har gitt ordre om ikke skal gjøres, og det fører synd over dem;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And if the whole congregation{H5712} of Israel{H3478} err,{H7686} and the thing{H1697} be hid{H5956} from the eyes{H5869} of the assembly,{H6951} and they have done{H6213} any{H259} of the things which Jehovah{H3068} hath commanded{H4687} not to be done,{H6213} and are guilty;{H816}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And if the whole congregation{H5712} of Israel{H3478} sin through ignorance{H7686}{(H8799)}, and the thing{H1697} be hid{H5956}{(H8738)} from the eyes{H5869} of the assembly{H6951}, and they have done{H6213}{(H8804)} somewhat against any{H259} of the commandments{H4687} of the LORD{H3068} concerning things which should not be done{H6213}{(H8735)}, and are guilty{H816}{(H8804)};

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Yf the hole comynalte of the childern of Israel synne thorow ygnoraunce and the thynge be hyd from their eyes: so that they haue commytted any of these thinges which the Lorde hath forbidden to be done in his commaundmentes ad haue offended,

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan the whole cogregacion of Israel synneth thorow ignorauce, & the dede be hyd from their eyes, so yt they do ought agaynst eny of the comaundementes of the LORDE, which they shulde not do,

  • Geneva Bible (1560)

    And if the whole Congregation of Israel shall sinne through ignorance, and the thing be hid from the eyes of the multitude, and haue done against any of the commaundementes of the Lorde which should not be done, and haue offended:

  • Bishops' Bible (1568)

    If the whole congregation of Israel sinne through ignoraunce, & the thing be hyd from the eyes of the multitude, and haue done somewhat agaynst any of the comaundementes of ye Lorde which shoulde not be done, and haue offended:

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And if the whole congregation of Israel sin through ignorance, and the thing be hid from the eyes of the assembly, and they have done [somewhat against] any of the commandments of the LORD [concerning things] which should not be done, and are guilty;

  • Webster's Bible (1833)

    "'If the whole congregation of Israel sins, and the thing is hidden from the eyes of the assembly, and they have done any of the things which Yahweh has commanded not to be done, and are guilty;

  • American Standard Version (1901)

    And if the whole congregation of Israel err, and the thing be hid from the eyes of the assembly, and they have done any of the things which Jehovah hath commanded not to be done, and are guilty;

  • American Standard Version (1901)

    And if the whole congregation of Israel err, and the thing be hid from the eyes of the assembly, and they have done any of the things which Jehovah hath commanded not to be done, and are guilty;

  • Bible in Basic English (1941)

    And if all the people of Israel do wrong, without anyone's knowledge; if they have done any of the things which by the Lord's order are not to be done, causing sin to come on them;

  • World English Bible (2000)

    "'If the whole congregation of Israel sins, and the thing is hidden from the eyes of the assembly, and they have done any of the things which Yahweh has commanded not to be done, and are guilty;

  • NET Bible® (New English Translation)

    For the Whole Congregation“‘If the whole congregation of Israel strays unintentionally and the matter is not noticed by the assembly, and they violate one of the LORD’s commandments, which must not be violated, so they become guilty,

Henviste vers

  • 3 Mos 5:17 : 17 Og når noen synder og gjør noe mot en av Herrens påbud, ting som ikke skal gjøres, og han visste det ikke, men er likevel skyldig og bærer sin misgjerning,
  • 3 Mos 5:2-5 : 2 Eller når en person kommer i berøring med noe urent, som liket av et urent dyr eller en uren husdyrlik eller liket av en uverdig krypende skapning, og det har blitt skjult for ham, og han blir uren og skyldig. 3 Eller når han kommer i kontakt med menneskelig urenhet, noe slags urenhet han er uren ved, og det har vært skjult for ham, men han finner det ut og blir skyldig. 4 Eller når en person sverger og taler urettferdig med leppene, enten for å gjøre ondt eller godt, hva slags løfte mennesket enn gir urettferdig, og det har vært skjult for ham; når han så finner det ut, er han skyldig i en av disse. 5 Og når han er skyldig i en av disse, skal han bekjenne det hvor han har syndet.
  • 3 Mos 4:1-2 : 1 Og Herren talte til Moses og sa: 2 Tal til Israels barn og si: Når en person synder uvitende mot noen av Herrens bud angående ting som ikke skal gjøres, og har gjort noe mot ett av disse —
  • 3 Mos 6:4 : 4 Da, når han synder og er skyldig, skal han returnere tyvgodset som han har tatt voldelig, eller det han har fått gjennom undertrykkelse, eller deponeringen som har blitt betrodd ham, eller den tapte ting som han har funnet;
  • 4 Mos 15:24-29 : 24 så skal hele menigheten bære fram én ung okse som brennoffer for velbehagelig duft for Herren med grynofferet og drikkofferet i henhold til loven, og én geitekje som syndoffer. 25 Presten skal gjøre soning for hele Israels menighet, og det skal bli tilgitt dem, for det var en uforvarende synd, og de har brakt sitt offer, et ildoffer til Herren, og sitt syndoffer for sin uvitenhet. 26 Hele Israels menighet og også den fremmede som bor blant dem skal det bli tilgitt, for det var en uforvarende synd for hele folket. 27 Hvis én person synder uforvarende, skal han ofre en årsgammel geit som syndoffer. 28 Presten skal gjøre soning for den personen som uforvarende har syndet for Herren, ved å gjøre soning for ham, og det skal bli tilgitt ham. 29 For den innfødte blant Israels barn og for den fremmede som bor blant dem: Én lov skal gjelde for den som gjør noe uforvarende.
  • Jos 7:11 : 11 Israel har syndet. De har overtrådt min pakt som jeg befalte dem, og de har tatt av det som var viet til ødeleggelse, stjålet, løyet og gjemt det blant sine eiendeler.
  • Jos 7:24-26 : 24 Josva tok Aken, sønn av Serah, sølvet, kappen, gullbarren, sønnene og døtrene hans, oksene, eslene, sauene, teltet og alt han hadde. Hele Israel var med ham, og de førte dem til Akordalen. 25 Josva sa: 'Hvorfor har du forårsaket oss problemer? Herren vil bringe problemer over deg i dag.' Da steinet hele Israel ham, brente dem med ild etter at de hadde steinet dem. 26 De reiste et stort steinhaug over ham, som står der den dag i dag. Da vendte Herren tilbake fra sin brennende vrede. Derfor heter det stedet Akordalen til denne dag.
  • Esra 10:19 : 19 De ga løfte om å sende bort sine koner, og som skyldoffer ga de en vær fra flokken.
  • Hos 5:15 : 15 Jeg går, jeg vender tilbake til mitt sted, inntil de erkjenner sin synd og søker mitt ansikt. I sin nød vil de finne meg raskt!
  • 1 Kor 11:27 : 27 Derfor, den som spiser brødet eller drikker av Herrens beger på en uverdig måte, er skyldig i Herrens legeme og blod.
  • 1 Tim 1:13 : 13 jeg som før var en spotter, forfølger og voldelig, men jeg fant nåde, fordi jeg gjorde det i uvitenhet, i vantro.
  • Hebr 10:26-29 : 26 For hvis vi synder med vilje etter å ha mottatt kunnskapen om sannheten, er det ikke lenger noe offer for syndene tilbake, 27 men en fryktelig forventning om dommen og en brann som skal fortære motstanderne. 28 Den som forakter Moses' lov, dør uten nåde på to eller tre vitners ord. 29 Hvor mye strengere straff fortjener ikke den som har trampet på Guds Sønn og regnet paktsblodet som han ble helliget ved, som en alminnelig ting, og foraktet nådens Ånd?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 4:1-3
    3 vers
    89%

    1 Og Herren talte til Moses og sa:

    2 Tal til Israels barn og si: Når en person synder uvitende mot noen av Herrens bud angående ting som ikke skal gjøres, og har gjort noe mot ett av disse —

    3 Hvis presten som er salvet synder i samsvar med folkets skyld, skal han bringe en ung okse, en sønn av flokken, en plettfri, til Herren som et syndoffer for sin synd.

  • 3 Mos 4:26-28
    3 vers
    89%

    26 og alt fettet skal han lage som en vellukt på alteret, som fettet fra fredsofferet; og presten skal gjøre soning for ham for hans synd, og det skal bli tilgitt ham.

    27 Og dersom noen av folkets land synder uvitende, ved å gjøre noe mot et av Herrens bud angående ting som ikke skal gjøres, og har blitt skyldig —

    28 eller når synden som han har syndet har blitt kjent for ham, da skal han bringe sin offergave, en geit, en perfekt kvinne, for synden som han har syndet,

  • 3 Mos 4:14-15
    2 vers
    87%

    14 nå står deres synd klart, og forsamlingen skal bringe en ung okse, en sønn av flokken, som syndoffer, og de skal føre den til møteteltet;

    15 og de eldste fra forsamlingen skal legge sine hender på oksens hode for Herrens åsyn, og en skal slakte oksen for Herrens åsyn.

  • 3 Mos 4:20-24
    5 vers
    85%

    20 Og han skal gjøre med oksen som han har gjort med syndofferoksen; på samme måte skal han gjøre med den; og presten skal gjøre soning for dem, og det skal bli tilgitt dem.

    21 Og han skal føre oksen ut utenfor leiren og brenne den slik han brant den første oksen; det er et syndoffer for forsamlingen.

    22 Når en fyrste synder, og har gjort noe mot et av Herrens Guds bud angående ting som ikke skal gjøres, uvitende, og har blitt skyldig —

    23 eller når hans synd som han har syndet har blitt kjent for ham, da skal han bringe sin offergave, en geit, en hann, en perfekt;

    24 og han skal legge sin hånd på geitens hode og slakte den på stedet hvor han ofrer brennofferet for Herrens åsyn; det er et syndoffer.

  • 4 Mos 15:24-29
    6 vers
    85%

    24 så skal hele menigheten bære fram én ung okse som brennoffer for velbehagelig duft for Herren med grynofferet og drikkofferet i henhold til loven, og én geitekje som syndoffer.

    25 Presten skal gjøre soning for hele Israels menighet, og det skal bli tilgitt dem, for det var en uforvarende synd, og de har brakt sitt offer, et ildoffer til Herren, og sitt syndoffer for sin uvitenhet.

    26 Hele Israels menighet og også den fremmede som bor blant dem skal det bli tilgitt, for det var en uforvarende synd for hele folket.

    27 Hvis én person synder uforvarende, skal han ofre en årsgammel geit som syndoffer.

    28 Presten skal gjøre soning for den personen som uforvarende har syndet for Herren, ved å gjøre soning for ham, og det skal bli tilgitt ham.

    29 For den innfødte blant Israels barn og for den fremmede som bor blant dem: Én lov skal gjelde for den som gjør noe uforvarende.

  • 3 Mos 5:13-19
    7 vers
    84%

    13 Og presten skal gjøre soning for ham for den synd han har gjort, og han skal få tilgivelse, og resten skal tilhøre presten, som et offer.

    14 Og Herren talte til Moses og sa,

    15 Når en person begår et brudd og synder uforvarende mot de hellige ting av Herren, skal han bringe et skyldoffer til Herren, en lytefri vær fra småfeet, etter din verdivurdering i sølv – sekel etter helligdommens sekel – som skyldoffer.

    16 Og det han har syndet mot det hellige, skal han tilbakebetale, og legge til en femtedel, og gi det til presten, og presten skal gjøre soning for ham med skyldofferets vær, og han skal få tilgivelse.

    17 Og når noen synder og gjør noe mot en av Herrens påbud, ting som ikke skal gjøres, og han visste det ikke, men er likevel skyldig og bærer sin misgjerning,

    18 Da skal han bringe en lytefri vær fra småfeet etter din verdivurdering som skyldoffer til presten; og presten skal gjøre soning for ham, for uvitenheten som han har feilet i og ikke visste, og han skal få tilgivelse.

    19 Det er et skyldoffer; han har vært skyldig for Herren.

  • 3 Mos 4:12
    77%

    12 hele oksen skal han føre ut utenfor leiren til et rent sted hvor asken tømmes, og brenne det på ved med ild; ved stedet for askeutgytet brennes den.

  • 4 Mos 5:6
    75%

    6 «Si til Israels barn: Når en mann eller kvinne gjør noen av de synder et menneske kan gjøre, ved å bryte troen mot Herren, og den personen er skyldig,

  • 3 Mos 5:1-6
    6 vers
    75%

    1 Når en person synder og har hørt en eds røst og er vitne, eller har sett eller visst noe, men ikke forkynner det, da bærer han sin misgjerning.

    2 Eller når en person kommer i berøring med noe urent, som liket av et urent dyr eller en uren husdyrlik eller liket av en uverdig krypende skapning, og det har blitt skjult for ham, og han blir uren og skyldig.

    3 Eller når han kommer i kontakt med menneskelig urenhet, noe slags urenhet han er uren ved, og det har vært skjult for ham, men han finner det ut og blir skyldig.

    4 Eller når en person sverger og taler urettferdig med leppene, enten for å gjøre ondt eller godt, hva slags løfte mennesket enn gir urettferdig, og det har vært skjult for ham; når han så finner det ut, er han skyldig i en av disse.

    5 Og når han er skyldig i en av disse, skal han bekjenne det hvor han har syndet.

    6 Og han skal bringe sin skyldoffer til Herren for den synd han har gjort, en kvinne av småfeet, en lam eller en geitekillingss til syndoffer, og presten skal gjøre soning for ham på grunn av hans synd.

  • 3 Mos 6:7
    75%

    7 og presten skal gjøre soning for ham foran Herren, og han skal få tilgivelse for én av alle de tingene han gjør, ved å være skyldig i dem.'

  • 3 Mos 6:2-4
    3 vers
    74%

    2 Når en person synder og begår et brudd mot Herren, og har løyet til sin neste om en deponering, eller om fellesskap, eller om voldelig ran, eller har undertrykt sin neste;

    3 eller har funnet en tapt ting og har løyet om det, og har sverget falskt, om én av alle disse tingene man gjør, ved å synde i dem:

    4 Da, når han synder og er skyldig, skal han returnere tyvgodset som han har tatt voldelig, eller det han har fått gjennom undertrykkelse, eller deponeringen som har blitt betrodd ham, eller den tapte ting som han har funnet;

  • 4 Mos 15:22
    74%

    22 Når dere synder uten å ville det og ikke utfører alle disse bud som Herren har gitt til Moses,

  • 3 Mos 17:3-4
    2 vers
    74%

    3 Enhver blant Israels hus som slakter en okse, eller et lam, eller en geit i leiren, eller utenfor leiren,

    4 og ikke bringer det til inngangen til møteteltet for å ofre det til Herren foran Herrens tabernakel, skal holdes ansvarlig for blod. Han har utgytt blod, og den mannen skal utestenges fra folket sitt.

  • 3 Mos 19:22
    73%

    22 Presten skal gjøre soning for ham med skyldofferværen for Herren, for synden han har gjort, og den skal bli tilgitt ham for synden han har gjort.

  • 3 Mos 10:17
    73%

    17 "Hvorfor har dere ikke spist syndofferet på det hellige stedet? For det er høyhellig, og Han har gitt det til dere for å bære bort menighetens synd, for å gjøre soning for dem for Herrens åsyn.

  • Jos 22:20
    73%

    20 Har ikke Akan, sønn av Sera, gjort urett med det bannlyste, og ble ikke hele Israels forsamling rammet av vrede? Og han alene døde ikke i sin synd.'

  • 5 Mos 17:4
    73%

    4 og det er blitt kunngjort for deg, og du har hørt det, og undersøkt nøye, og se, det er sant; denne vederstyggeligheten er gjort i Israel.

  • 3 Mos 4:35
    73%

    35 og alt fettet skal han skille ut, som fettet av sauen er skilt ut fra fredsofferet, og presten skal lage dem en vellukt på alteret, i samsvar med Herrens ildoffer, og presten skal gjøre soning for ham for hans synd som han har syndet, og det skal bli tilgitt ham.

  • Jos 7:11
    73%

    11 Israel har syndet. De har overtrådt min pakt som jeg befalte dem, og de har tatt av det som var viet til ødeleggelse, stjålet, løyet og gjemt det blant sine eiendeler.

  • 3 Mos 22:14
    72%

    14 Om noen uvitende spiser av det hellige, skal han legge til en femtedel av det og gi det til presten sammen med det hellige.

  • Jos 7:15
    72%

    15 Den som blir tatt for å ha det viet til ødeleggelse, skal brennes med ild, han og alt han har, fordi han har brutt Herrens pakt og gjort en dårskap i Israel.'

  • 4 Mos 9:13
    72%

    13 Og den mannen som er ren, og som ikke er på reise, og som likevel ikke forbereder påsken, den personen skal bli utestengt fra sitt folk; for han har ikke båret Herrens offer nær, i den fastsatte tiden; den mannen bærer sin synd.»