Markus 16:5

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Da de gikk inn i graven, så de en ung mann sitte på høyre side, kledd i en lang, hvit kappe, og de ble forferdet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da de gikk inn i graven, så de en ung mann sitte på høyre side, kledd i en lang hvit drakt, og de ble forferdet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da de gikk inn i graven, så de en ung mann sitte på høyre side, kledd i en hvit kappe, og de ble forferdet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da de gikk inn i graven, så de en ung mann sitte på høyre side, kledd i en hvit kappe, og de ble forferdet.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og da de gikk inn i graven, så de en ung mann sitte på høyre side, kledd i en lang hvit kappe; og de ble forferdet.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og da de gikk inn i graven, så de en ung mann som satt på høyre side, i hvit drakt, og de ble forferdet.

  • Norsk King James

    Og da de gikk inn i graven, så de en ung mann sitte på høyre side, kledd i en lang hvit kappe; og de ble redde.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da de gikk inn i graven, så de en ung mann sitte på høyre side, kledd i en lang hvit kappe, og de ble forskrekket.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og da de gikk inn i graven, så de en ung mann sitte på høyre side, kledd i en lang hvit kjortel, og de ble forferdet.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og da de gikk inn i graven, så de en ung mann sitte på høyre side, kledd i en hvit drakt, og de ble forferdet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da de gikk inn i graven, så de en ung mann sitte på høyre side, ikledd en lang, hvit drakt, og de ble skremt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da de gikk inn i graven, så de en ung mann som satt på høyre side, kledd i en lang hvit drakt; og de ble forferdet.

  • gpt4.5-preview

    De gikk inn i graven og så en ung mann sitte på høyre side, kledd i en lang hvit drakt, og de ble forskrekket.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De gikk inn i graven og så en ung mann sitte på høyre side, kledd i en lang hvit drakt, og de ble forskrekket.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da de gikk inn i graven, så de en ung mann sitte på høyre side, kledd i en lang hvit kappe, og de ble forskrekket.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    As they entered the tomb, they saw a young man dressed in a white robe sitting on the right side, and they were alarmed.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da de gikk inn i graven, så de en ung mann sitte på høyre side, kledd i en hvit kjortel, og de ble forskrekket.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de gik ind i Graven og saae en ung Karl sidde ved den høire Side, iført et langt hvidt Klædebon; og de forfærdedes saare.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And entering into the sepulchre, they saw a young man sitting on the right side, clothed in a long white garment; and they were affrighted.

  • KJV 1769 norsk

    Da de gikk inn i graven, så de en ung mann sitte på høyre side, kledd i en lang hvit kappe, og de ble forskrekket.

  • KJV1611 – Modern English

    And entering into the tomb, they saw a young man sitting on the right side, dressed in a long white robe; and they were afraid.

  • King James Version 1611 (Original)

    And entering into the sepulchre, they saw a young man sitting on the right side, clothed in a long white garment; and they were affrighted.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da de kom inn i graven, så de en ung mann sitte på høyre side, kledd i en hvit kappe, og de ble forskrekket.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da de gikk inn i graven, så de en ung mann sitte på høyre side, kledd i en hvit kappe; og de ble forundret.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da de gikk inn i graven, så de en ung mann sitte på høyre side, kledd i en hvit kappe, og de ble fylt av undring.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} entering{G1525} into{G1519} the tomb,{G3419} they saw{G1492} a young man{G3495} sitting{G2521} on{G1722} the right side,{G1188} arrayed{G4016} in a{G4749} white{G3022} robe;{G4749} and{G2532} they were amazed.{G1568}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} entering{G1525}{(G5631)} into{G1519} the sepulchre{G3419}, they saw{G1492}{(G5627)} a young man{G3495} sitting{G2521}{(G5740)} on{G1722} the right side{G1188}, clothed{G4016}{(G5772)} in a long white{G3022} garment{G4749}; and{G2532} they were affrighted{G1568}{(G5681)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And they went into the sepulcre and sawe a yonge man syttinge on the ryght syde cloothed in a longe whyte garmet and they were abasshed.

  • Coverdale Bible (1535)

    And they wente in to the sepulcre, and on the right hande they sawe a yonge man syttinge, which had a longe whyte garmet vpon him, and they were abasshed.

  • Geneva Bible (1560)

    So they went into the sepulchre, and saw a yong man sitting at the right side, clothed in a long white robe: and they were sore troubled.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they went into the sepulchre, and sawe a young man syttyng on the ryght syde, clothed in a long whyte garment, and they were amased.

  • Authorized King James Version (1611)

    And entering into the sepulchre, they saw a young man sitting on the right side, clothed in a long white garment; and they were affrighted.

  • Webster's Bible (1833)

    Entering into the tomb, they saw a young man sitting on the right side, dressed in a white robe, and they were amazed.

  • American Standard Version (1901)

    And entering into the tomb, they saw a young man sitting on the right side, arrayed in a white robe; and they were amazed.

  • American Standard Version (1901)

    And entering into the tomb, they saw a young man sitting on the right side, arrayed in a white robe; and they were amazed.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when they went in, they saw a young man seated on the right side, dressed in a white robe; and they were full of wonder.

  • World English Bible (2000)

    Entering into the tomb, they saw a young man sitting on the right side, dressed in a white robe, and they were amazed.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then as they went into the tomb, they saw a young man dressed in a white robe sitting on the right side; and they were alarmed.

Henviste vers

  • Joh 20:11-12 : 11 Men Maria sto utenfor graven og gråt. Mens hun gråt, bøyde hun seg ned og så inn i graven 12 og hun så to engler i hvite klær sitte der Jesu kropp hadde ligget, en ved hodet og en ved føttene.
  • Matt 28:3 : 3 Hans ansikt var som lynet, og hans klær var hvite som snø.
  • Mark 6:49-50 : 49 Da de så ham gå på sjøen, trodde de det var et spøkelse og skrek ut. 50 For de så ham alle og ble skremt. Men straks snakket han med dem og sa: 'Vær ved godt mot, det er jeg, vær ikke redde.'
  • Mark 9:15 : 15 Straks mengden så ham, ble de grepet av undring og løp frem for å hilse ham.
  • Luk 1:12 : 12 Sakarias ble forferdet ved å se ham, og frykt falt over ham.
  • Luk 1:29-30 : 29 Hun ble forferdet over hans ord og overveide hva slags hilsen dette kunne være. 30 Engelen sa til henne: «Frykt ikke, Maria, for du har funnet nåde hos Gud.
  • Luk 24:3-5 : 3 og da de gikk inn, fant de ikke Herrens Jesu kropp. 4 Og mens de var forvirret over dette, se, to menn sto hos dem i skinnende klær. 5 De ble redde og bøyde ansiktet mot jorden, og mennene sa til dem: "Hvorfor leter dere etter den levende blant de døde?
  • Joh 20:8 : 8 Da gikk også den andre disippelen inn, han som kom først til graven, og han så og trodde.
  • Dan 8:17 : 17 Så kom han nær der jeg stod, og da han nærmet seg, ble jeg svært redd, og jeg falt på mitt ansikt. Men han sa til meg: Forstå, menneskesønn, at synet gjelder tiden for enden.
  • Dan 10:5-9 : 5 Jeg løftet mine øyne og så, og se, en mann kledd i lin med belte av fint gull fra Ufas rundt livet. 6 Kroppen var som beryll, ansiktet var som lynets skinn, øynene som flammelamper, armene og føttene som glansende bronse, og stemmen var som lyden av en stor folkemengde. 7 Jeg, Daniel, så åpenbaringen alene, de mennene som var med meg så den ikke, men de ble grepet av stor frykt og flyktet for å gjemme seg. 8 Jeg ble forlatt alene, og da jeg så denne store åpenbaringen, hadde jeg ingen styrke igjen, og min livskraft forsvant, så jeg hadde ingen kraft igjen. 9 Jeg hørte lyden av hans ord, og idet jeg hørte lyden av hans ord, falt jeg i dyp søvn med ansiktet mot jorden.
  • Dan 10:12 : 12 Han sa til meg: Frykt ikke, Daniel, for fra den første dagen da du satte ditt hjerte til å forstå og ydmyket deg for din Gud, har dine ord blitt hørt, og jeg har kommet på grunn av dine ord.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 16:6-8
    3 vers
    84%

    6 Men han sa til dem: 'Vær ikke forferdet. Dere leter etter Jesus fra Nasaret, den korsfestede. Han er oppstanden, han er ikke her. Se, stedet hvor de la ham!

    7 Og gå, si til disiplene hans og til Peter at han går i forveien for dere til Galilea. Der skal dere se ham, slik som han har sagt dere.'

    8 De skyndte seg ut fra graven, fylt av skjelving og forundring, og de sa ingenting til noen, for de var redde.

  • Mark 16:1-4
    4 vers
    80%

    1 Da sabbaten var over, kjøpte Maria Magdalena, Maria, Jakobs mor, og Salome velluktende salver så de kunne komme og salve ham.

    2 Tidlig om morgenen den første dagen i uken kom de til graven da solen sto opp.

    3 De sa til hverandre: 'Hvem skal rulle bort steinen for oss fra inngangen til graven?'

    4 Men da de så der, oppdaget de at steinen var rullet bort, for den var veldig stor.

  • Luk 24:1-6
    6 vers
    80%

    1 Og tidlig om morgenen på den første dagen i uken kom de til graven, med de krydderiene de hadde gjort i stand, og noen andre kvinner var med dem.

    2 De fant at steinen var rullet bort fra graven,

    3 og da de gikk inn, fant de ikke Herrens Jesu kropp.

    4 Og mens de var forvirret over dette, se, to menn sto hos dem i skinnende klær.

    5 De ble redde og bøyde ansiktet mot jorden, og mennene sa til dem: "Hvorfor leter dere etter den levende blant de døde?

    6 Han er ikke her, men han har stått opp. Husk hvordan han talte til dere mens han ennå var i Galilea,

  • Matt 28:1-8
    8 vers
    78%

    1 Ved slutten av sabbaten, i grålysningen mot den første dagen i uken, kom Maria Magdalena og den andre Maria for å se graven.

    2 Og se, det kom et stort jordskjelv, for Herrens engel kom ned fra himmelen, rullet bort steinen og satte seg på den.

    3 Hans ansikt var som lynet, og hans klær var hvite som snø.

    4 Av frykt for ham skalv vokterne og ble som døde.

    5 Men engelen talte til kvinnene og sa: 'Frykt ikke, for jeg vet at dere leter etter Jesus, som ble korsfestet.

    6 Han er ikke her, for han er oppstått, slik han sa. Kom og se stedet hvor Herren lå.

    7 Skynd dere og fortell disiplene hans at han er oppstanden fra de døde, og se, han går foran dere til Galilea. Der skal dere se ham. Se, jeg har fortalt dere det.'

    8 De forlot straks graven med frykt og stor glede og løp for å fortelle disiplene hans.

  • Joh 20:11-13
    3 vers
    78%

    11 Men Maria sto utenfor graven og gråt. Mens hun gråt, bøyde hun seg ned og så inn i graven

    12 og hun så to engler i hvite klær sitte der Jesu kropp hadde ligget, en ved hodet og en ved føttene.

    13 De sier til henne: 'Kvinne, hvorfor gråter du?' Hun sier til dem: 'Fordi de har tatt bort min Herre, og jeg vet ikke hvor de har lagt ham.'

  • Joh 20:5-9
    5 vers
    77%

    5 Han bøyde seg ned og så linklærne ligge der, men gikk ikke inn.

    6 Simon Peter kom etter, og han gikk inn i graven. Han så linklærne ligge der,

    7 og kledet som hadde vært over Jesu hode, lå ikke sammen med linklærne, men var rullet sammen på et sted for seg selv.

    8 Da gikk også den andre disippelen inn, han som kom først til graven, og han så og trodde.

    9 For de forstod ennå ikke Skriften, at han måtte stå opp fra de døde.

  • Luk 24:37
    77%

    37 Men de ble skrekkslagne og redde, og trodde at de så en ånd.

  • Luk 24:12
    75%

    12 Peter reiste seg og løp til graven, og da han bøyde seg ned, så han linklærne ligge alene, og han dro hjem igjen, undrende over det som hadde skjedd.

  • Apg 1:10
    74%

    10 Mens de sto og så opp mot himmelen mens han dro bort, se, to menn i hvite klær sto hos dem.

  • Luk 24:22-24
    3 vers
    73%

    22 Dessuten har noen kvinner blant oss forundret oss. De var ved graven tidlig,

    23 og fant ikke hans kropp der, og de kom og sa at de hadde sett et syn av engler, som sa at han lever.

    24 Og noen av våre gikk til graven og fant det slik som kvinnene hadde sagt, men ham så de ikke."

  • Mark 14:51-52
    2 vers
    73%

    51 En ung mann fulgte ham, kledd i et lintøy over den nakne kroppen, og de grep fatt i ham,

    52 men han slapp lintøyet og flyktet naken.

  • Mark 15:46
    73%

    46 Josef kjøpte et linklede, tok Jesus ned, svøpte det rundt ham og la ham i en grav som var hugget ut i klippen. Han rullet en stein for inngangen til graven.

  • Joh 20:1-3
    3 vers
    73%

    1 Tidlig om morgenen, den første dagen i uken, kommer Maria Magdalena til graven mens det ennå er mørkt, og hun ser at steinen er tatt bort fra graven.

    2 Hun løper derfor og kommer til Simon Peter og til den andre disippelen, han som Jesus elsket, og sier til dem: 'De har tatt Herren ut av graven, og vi vet ikke hvor de har lagt ham.'

    3 Peter dro derfor ut sammen med den andre disippelen, og de kom til graven.

  • Matt 27:59-60
    2 vers
    72%

    59 Josef tok kroppen, svøpte den i rent lin

    60 og la den i sin nye grav som han hadde hugget ut i klippen. Han rullet en stor stein foran inngangen til graven og gikk bort.

  • Joh 11:44
    71%

    44 Og den døde kom ut, bundet med likklær på hender og føtter, og hadde et slør over ansiktet. Jesus sa til dem: 'Løs ham og la ham gå.'

  • Matt 17:7
    71%

    7 Og Jesus kom nær, rørte ved dem og sa: 'Reis dere, vær ikke redde.'

  • Mark 5:15
    71%

    15 De kom til Jesus, og så den besatte, som hadde hatt legionen, sitte der påkledt og ved sans og samling, og de ble redde;

  • Matt 28:11
    70%

    11 Mens de var på vei, kom noen av vaktene til byen og fortalte overprestene alt som hadde skjedd.

  • Mark 16:10
    70%

    10 Hun gikk og fortalte det til dem som hadde vært sammen med ham, mens de sørget og gråt.

  • Mark 16:12
    70%

    12 Etter dette viste han seg i en annen form for to av dem mens de gikk ut på landet.

  • Joh 20:15
    70%

    15 Jesus sier til henne: 'Kvinne, hvorfor gråter du? Hvem leter du etter?' Hun trodde det var gartneren og sa til ham: 'Herre, dersom du har båret ham bort, fortell meg hvor du har lagt ham, så skal jeg ta ham med meg.'