Markus 6:36

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

'Send dem bort, slik at de kan dra til de omliggende markene og landsbyene og kjøpe seg noe å spise.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Send dem fra deg, så de kan gå til gårdene og landsbyene rundt omkring og kjøpe seg brød, for de har ikke noe å spise.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Send folket fra deg, så de kan gå bort til gårdene og landsbyene omkring og kjøpe seg brød; for de har ikke noe å spise.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Send dem bort, så de kan gå til gårdene og landsbyene omkring og kjøpe seg brød; for de har ikke noe å spise.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Send dem bort, så de kan dra til områdene rundt og inn til landsbyene og kjøpe seg brød; for de har ingenting å spise."

  • NT, oversatt fra gresk

    send dem bort, så de kan dra til de omkringliggende gårdene og landsbyene for å kjøpe seg mat, for de har ikke noe å spise."

  • Norsk King James

    Send dem bort, så de kan gå inn i landet rundt omkring, og i landsbyene, og kjøpe seg brød; for de har ingenting å spise.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    La dem gå, så de kan dra til gårdene og landsbyene rundt omkring og kjøpe seg noe å spise for de har ikke noe.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Send dem bort, så de kan dra til landsbyene og gårdene rundt omkring og kjøpe seg noe å spise.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Send folkene av sted, slik at de kan gå til gårdene og landsbyene i nærheten og kjøpe seg noe å spise.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Send dem bort, så de kan gå til gårdene og landsbyene her omkring og kjøpe seg noe å spise.

  • o3-mini KJV Norsk

    «send dem ut, så de kan gå til landsbyene og områdene rundt og kjøpe seg brød, for de har ingenting å spise.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Send dem bort, så de kan gå til gårdene og landsbyene her omkring og kjøpe seg noe å spise.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Send dem bort, så de kan gå til gårdene og landsbyene omkring for å kjøpe seg noe å spise, for de har ikke noe å spise.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'Send the people away so that they can go to the surrounding countryside and villages and buy themselves something to eat.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Send dem bort, så de kan gå til gårdene og landsbyene rundt omkring og kjøpe seg noe å spise.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Lad dem fare, at de kunne gaae hen i de omliggende Gaarde og Landsbyer, at kjøbe sig selv Brød, thi de have Intet at æde.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Send them away, that they may go into the country round about, and into the villages, and buy themselves bread: for they have nothing to eat.

  • KJV 1769 norsk

    Send dem bort så de kan gå til de omkringliggende gårdene og landsbyene og kjøpe noe å spise.

  • KJV1611 – Modern English

    Send them away, that they may go into the surrounding country, and into the villages, and buy themselves bread: for they have nothing to eat.

  • King James Version 1611 (Original)

    Send them away, that they may go into the country round about, and into the villages, and buy themselves bread: for they have nothing to eat.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Send dem bort, så de kan dra til de omliggende gårdene og landsbyene og kjøpe seg noe å spise, for de har ingenting.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Send dem bort, så de kan gå til området rundt og landsbyene her omkring og kjøpe seg noe å spise.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Send dem bort, så de kan dra til de omkringliggende gårdene og landsbyene for å kjøpe seg noe å spise.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    send{G630} them{G846} away,{G630} that{G2443} they may go{G565} into{G1519} the country{G68} and{G2532} villages{G2968} round about,{G2945} and buy{G59} themselves{G1438} somewhat{G740} to eat.{G5315}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Send{G630} them{G846} away{G630}{(G5657)}, that{G2443} they may go{G565}{(G5631)} into{G1519} the country{G68} round about{G2945}, and{G2532} into the villages{G2968}, and buy{G59}{(G5661)} themselves{G1438} bread{G740}: for{G1063} they have{G2192}{(G5719)} nothing{G5101}{G3756} to eat{G5315}{(G5632)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    let the departe that they maye goo into the countrey rounde about and into the tounes and bye the breed: for they have nothinge to eate.

  • Coverdale Bible (1535)

    let them departe, that they maye go in to the vyllagies and townes rounde aboute, and bye them selues bred, for they haue nothinge to eate.

  • Geneva Bible (1560)

    Let them depart, that they may goe into the countrey and townes about, and buy them bread: for they haue nothing to eate.

  • Bishops' Bible (1568)

    Let them departe, that they may go into the countrey rounde about, and into the townes, and bye them bread: for they haue nothyng to eate.

  • Authorized King James Version (1611)

    Send them away, that they may go into the country round about, and into the villages, and buy themselves bread: for they have nothing to eat.

  • Webster's Bible (1833)

    Send them away, that they may go into the surrounding country and villages, and buy themselves bread, for they have nothing to eat."

  • American Standard Version (1901)

    send them away, that they may go into the country and villages round about, and buy themselves somewhat to eat.

  • American Standard Version (1901)

    send them away, that they may go into the country and villages round about, and buy themselves somewhat to eat.

  • Bible in Basic English (1941)

    Send them away, so that they may go into the country and small towns round about, and get some food for themselves.

  • World English Bible (2000)

    Send them away, that they may go into the surrounding country and villages, and buy themselves bread, for they have nothing to eat."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Send them away so that they can go into the surrounding countryside and villages and buy something for themselves to eat.”

Henviste vers

  • Matt 15:23 : 23 Men han svarte henne ikke et ord. Og disiplene hans kom og ba ham: Send henne bort, for hun roper etter oss.
  • Matt 16:22 : 22 Da tok Peter ham til side og begynte å irettesette ham og sa: 'Gud bevare deg, Herre! Dette må ikke hende deg!'
  • Mark 3:21 : 21 Da hans slektninger hørte det, gikk de ut for å holde ham fast, for de sa at han var fra vettet.
  • Mark 5:31 : 31 Disiplene hans sa til ham: 'Du ser at folkemengden trenger seg om deg, og så spør du: «Hvem rørte ved meg?»'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 6:37-38
    2 vers
    88%

    37 Men han svarte: 'Dere skal gi dem noe å spise.' De sa til ham: 'Skal vi gå og kjøpe brød for to hundre denarer og gi dem å spise?'

    38 Han sa til dem: 'Hvor mange brød har dere? Gå og se.' Og da de visste det, sa de: 'Fem brød og to fisker.'

  • Matt 14:15-20
    6 vers
    85%

    15 Da det var blitt kveld, kom hans disipler til ham og sa: 'Stedet er øde, og timen er allerede forløpt. Send folkemengden bort, slik at de kan gå til landsbyene og kjøpe seg mat.'

    16 Men Jesus sa til dem: 'De behøver ikke å gå bort. Gi dere dem å spise.'

    17 Og de sa til ham: 'Vi har ikke annet her enn fem brød og to fisker.'

    18 Og han sa: 'Bring dem hit til meg.'

    19 Og han befalte folkemengden å sette seg ned i gresset. Han tok de fem brødene og de to fiskene, så opp mot himmelen, velsignet og brøt brødene, gav dem til disiplene, og disiplene gav dem til folkemengden.

    20 Og alle spiste og ble mette, og de samlet opp tolv fulle kurver med stykker som var til overs.

  • Mark 6:34-35
    2 vers
    84%

    34 Da Jesus kom i land, så han en stor folkemengde og fikk medynk med dem, for de var som sauer uten hyrde, og han begynte å lære dem mange ting.

    35 Da dagen allerede var langt på vei, kom disiplene til ham og sa: 'Dette stedet er øde, og tiden er gått langt over.'

  • Luk 9:12-13
    2 vers
    83%

    12 Da dagen gikk mot slutten, kom de tolv til ham og sa: 'Send folkemengden bort så de kan dra til landsbyene og gårdene rundt omkring for å finne mat og overnatting, for her er vi på et øde sted.'

    13 Men han sa til dem: 'Gi dere dem noe å spise.' De svarte: 'Vi har ikke mer enn fem brød og to fisker, med mindre vi går og kjøper mat til alle disse menneskene.'

  • Joh 6:5
    81%

    5 Da han så opp og merket seg den store folkemengden som kom til ham, sa Jesus til Filip: «Hvor skal vi kjøpe brød så disse kan få spise?»

  • Matt 15:32-34
    3 vers
    80%

    32 Jesus kalte sine disipler til seg og sa: Jeg har medfølelse med folkemengden, for de har vært hos meg i tre dager nå uten å ha noe å spise. Hvis jeg sender dem bort uten mat, vil de bli for svake på veien.

    33 Disiplene sa til ham: Hvor skal vi få tak i så mye brød her i ødemarken at vi kan mette en slik folkemengde?

    34 Og Jesus spurte dem: Hvor mange brød har dere? De svarte: Syv og noen få småfisk.

  • Mark 8:1-6
    6 vers
    80%

    1 I de dager var folkemengden svært stor, og de hadde ikke noe å spise. Jesus kalte disiplene til seg og sa til dem,

    2 Jeg har medfølelse med folket, for i tre dager har de vært med meg, og de har ikke noe å spise.

    3 Hvis jeg sender dem bort sultne til hjemmene sine, vil de besvime på veien, for noen av dem har kommet langveisfra.

    4 Og disiplene hans svarte ham: Hvordan kan noen skaffe dem brød her i ødemarken?

    5 Han spurte dem: Hvor mange brød har dere? De sa: Sju.

    6 Han ba folkemengden sette seg ned på bakken, og etter å ha tatt de sju brødene og gitt takk, brøt han dem og gav til disiplene for å sette dem fram; og de satte dem fram for folket.

  • Mark 6:31-32
    2 vers
    79%

    31 Og han sa til dem: 'Kom med meg til et øde sted og hvil dere litt,' for det var mange som kom og gikk, og de hadde ikke en gang anledning til å spise.

    32 Så dro de i båten til et øde sted for seg selv.

  • Joh 6:7
    78%

    7 Filip svarte: «To hundre denarer er ikke nok til å kjøpe brød slik at alle kan få litt hver.»

  • Joh 6:9-13
    5 vers
    77%

    9 «Det er en gutt her som har fem byggbrød og to fisker, men hva er det til så mange?»

    10 Jesus sa: «La folk sette seg ned.» Det var mye gress der, og mennene satte seg ned, omtrent fem tusen i tallet.

    11 Jesus tok brødene, takket, og delte dem ut til disiplene, som igjen delte dem ut til de som satt der. På samme måte gjorde han med fiskene, så mye de ønsket.

    12 Da de var mette, sa han til disiplene: «Samle sammen de stykkene som er til overs, så ingenting går til spille.»

    13 De samlet dem sammen og fylte tolv kurver med brødstykkene fra de fem byggbrødene som var til overs etter at alle hadde spist.

  • Mark 6:44-46
    3 vers
    76%

    44 Og de som hadde spist brødene var omkring fem tusen menn.

    45 Straks befalte han disiplene å gå i båten og dra foran ham til Bethsaida, mens han sendte folket bort.

    46 Etter å ha sagt farvel, gikk han opp i fjellet for å be.

  • Joh 6:34
    76%

    34 De sa da til ham: «Herre, gi oss alltid dette brødet.»

  • Matt 15:36-37
    2 vers
    76%

    36 Han tok de syv brødene og fiskene, takket, brøt dem, og gav dem til disiplene, og disiplene gav dem til folket.

    37 Alle spiste og ble mette, og de samlet opp syv fulle kurver med overskudd av brødstykkene.

  • Mark 6:8
    76%

    8 Og han påla dem å ikke ta noe med seg på veien, utenom en stav — ikke brødpose, ikke brød, ikke kobbermynter i beltet.

  • Mark 8:16
    76%

    16 Og de diskuterte seg imellom og sa: Fordi vi ikke har brød.

  • Luk 22:35
    75%

    35 Og han sa til dem: 'Da jeg sendte dere ut uten penger, sekk og sko, manglet dere noe?' Og de sa: 'Ingenting.'

  • Mark 6:42
    75%

    42 Og alle spiste og ble mette.

  • Mark 8:9
    75%

    9 Det var omkring fire tusen som spiste. Så sendte han dem bort.

  • Joh 4:33
    75%

    33 Disiplene sa til hverandre: «Har noen kommet til han med mat?»

  • Matt 16:7-8
    2 vers
    74%

    7 De begynte seg imellom å si: 'Det er fordi vi ikke tok med brød.'

    8 Jesus skjønte det og sa: 'Hvorfor diskuterer dere med hverandre, dere som har så liten tro, fordi dere ikke tok med brød?

  • Mark 3:20
    74%

    20 Igjen samlet det seg en folkemengde, så de ikke engang kunne spise brød.

  • Luk 6:3
    74%

    3 Jesus svarte dem: «Har dere ikke lest hva David gjorde da han og de som var med ham ble sultne?

  • Joh 6:31
    74%

    31 Våre fedre spiste manna i ørkenen, som det står skrevet: 'Brød fra himmelen gav han dem å spise.'»

  • Luk 9:17
    74%

    17 Og de spiste alle og ble mette, og det ble samlet opp tolv kurver med brød som var til overs.

  • Joh 6:26
    74%

    26 Jesus svarte dem og sa: «Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Dere leter ikke etter meg fordi dere så tegn, men fordi dere spiste brødet og ble mette.

  • Joh 4:31
    73%

    31 I mellomtiden ba disiplene ham: «Rabbi, spis.»