Markus 6:8

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Og han påla dem å ikke ta noe med seg på veien, utenom en stav — ikke brødpose, ikke brød, ikke kobbermynter i beltet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han påla dem å ikke ta med seg noe på veien, annet enn en stav; verken veske, brød eller penger i beltet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han forbød dem å ta med seg noe på veien, bare en stav – ikke brød, ikke veske, ikke kobberpenger i beltet,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han påla dem at de ikke skulle ta noe med på veien, bare en stav; ikke brød, ikke veske, ikke kobberpenger i beltet.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og han befalte dem at de ikke skulle ta noe med seg på veien, annet enn en stav; ingen pose, ingen brød, ingen penger i beltsessen.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og han påla dem å ikke ta noe med seg på veien, unntatt en stav; ikke brød, eller veske, eller penger i beltet,

  • Norsk King James

    Og han befalte dem at de ikke skulle ta noe med seg på reisen, annet enn en stav; ingen veske, ingen brød, ingen penger i beltet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han befalte dem å ikke ta noe med seg på veien, annet enn en stav – ikke brød, ikke veske, ikke penger i beltet.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og han befalte dem at de ikke skulle ta noe med seg på veien, bare en stav; ikke noe brød, ingen skreppe, ingen penger i belte;

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Han sa til dem at de ikke skulle ta noe med seg på veien, bortsett fra en stav — ikke brød, ikke skreppe, ikke penger i beltet,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han beordret dem ikke å ta noe med på veien, unntatt en stav; ikke brød, veske eller penger i beltet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han befalte dem at de ikke skulle ta med seg noe på reisen, foruten en stav; ingen sekk, intet brød, og ingen penger i lommen.

  • gpt4.5-preview

    Og han befalte dem at de skulle ta ingenting med seg på reisen bortsett fra en stav—ingen veske, ikke brød, og ikke penger i beltet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og han befalte dem at de skulle ta ingenting med seg på reisen bortsett fra en stav—ingen veske, ikke brød, og ikke penger i beltet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han påla dem at de ikke skulle ta med seg noe på veien, unntatt en stav – hverken brød, veske eller penger i beltet,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He instructed them to take nothing for the journey except a staff—no bread, no bag, no money in their belts.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Han påla dem å ikke ta med seg noe på veien, bortsett fra en stav; ikke brød, ikke veske, ikke penger i beltet,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han bød dem, at de skulde Intet tage med til Reisen, uden alene en Stav; ei Taske, ei Brød, ei Penninge i Bæltet;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And commanded them that they should take nothing for their journey, save a staff only; no scrip, no bread, no money in their purse:

  • KJV 1769 norsk

    Han ga dem befaling om ikke å ta noe med seg på veien, bare en stav; ingen veske, inget brød, ingen penger i beltet.

  • KJV1611 – Modern English

    And commanded them that they should take nothing for their journey, except a staff only; no bag, no bread, no money in their purse:

  • King James Version 1611 (Original)

    And commanded them that they should take nothing for their journey, save a staff only; no scrip, no bread, no money in their purse:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han ga dem beskjed om å ikke ta noe med på reisen, bortsett fra en stav – ikke brød, ikke veske, ikke penger i beltet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han befalte dem å ikke ta noe med på veien, bortsett fra en stav; ikke brød, ingen veske, ikke penger i beltet;

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han sa til dem at de ikke skulle ta noe med seg på veien, bortsett fra en stav; ikke brød, ikke veske, ikke penger i beltet,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and{G2532} he charged{G3853} them{G846} that{G2443} they should take{G142} nothing{G3367} for{G1519} their journey,{G3598} save{G1487} a{G3361} staff{G4464} only;{G3440} no{G3361} bread,{G740} no{G3361} wallet,{G4082} no{G3361} money{G5475} in{G1519} their purse;{G2223}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} commanded{G3853}{(G5656)} them{G846} that{G2443} they should take{G142}{(G5725)} nothing{G3367} for{G1519} their journey{G3598}, save{G1508} a staff{G4464} only{G3440}; no{G3361} scrip{G4082}, no{G3361} bread{G740}, no{G3361} money{G5475} in{G1519} their purse{G2223}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And comaunded the that they shuld take nothinge vnto their Iorney save a rodde only: Nether scrippe nether breed nether mony in their pourses:

  • Coverdale Bible (1535)

    And commaunded the, that they shulde take nothinge with them towarde their iourney, saue onely a rodde: no scrippe, no bred, no money in the gerdell,

  • Geneva Bible (1560)

    And commanded them that they should take nothing for their iourney, saue a staffe onely: neither scrip, neither bread, neither money in their girdles:

  • Bishops' Bible (1568)

    And commaunded them, that they shoulde take nothyng in their iourney, saue a staffe only: no scrippe, no bread, no money in their purse.

  • Authorized King James Version (1611)

    And commanded them that they should take nothing for [their] journey, save a staff only; no scrip, no bread, no money in [their] purse:

  • Webster's Bible (1833)

    He charged them that they should take nothing for their journey, except a staff only: no bread, no wallet, no money in their purse,

  • American Standard Version (1901)

    and he charged them that they should take nothing for `their' journey, save a staff only; no bread, no wallet, now money in their purse;

  • American Standard Version (1901)

    and he charged them that they should take nothing for [their] journey, save a staff only; no bread, no wallet, no money in their purse;

  • Bible in Basic English (1941)

    And he said that they were to take nothing for their journey, but a stick only; no bread, no bag, no money in their pockets;

  • World English Bible (2000)

    He commanded them that they should take nothing for their journey, except a staff only: no bread, no wallet, no money in their purse,

  • NET Bible® (New English Translation)

    He instructed them to take nothing for the journey except a staff– no bread, no bag, no money in their belts–

Henviste vers

  • Matt 10:9-9 : 9 Sørg ikke for gull eller sølv eller kopper i beltene deres, 10 ikke reisepose, ikke to kjortler, ikke sandaler, ikke stav, for arbeideren er sin kost verd.
  • Luk 9:3 : 3 Og han sa til dem: 'Ta ingenting med på veien, verken stav eller sekk, verken brød eller penger; og ha ikke to kjortler hver.
  • Luk 10:4 : 4 Ta verken pengepung, veske eller sandaler med, og hils ikke på noen på veien.
  • Luk 22:35 : 35 Og han sa til dem: 'Da jeg sendte dere ut uten penger, sekk og sko, manglet dere noe?' Og de sa: 'Ingenting.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 9:2-6
    5 vers
    91%

    2 og han sendte dem ut for å forkynne Guds rike og for å helbrede de syke.

    3 Og han sa til dem: 'Ta ingenting med på veien, verken stav eller sekk, verken brød eller penger; og ha ikke to kjortler hver.

    4 Og i hvilket som helst hus dere går inn, bli der, og dra videre derfra.

    5 Og dersom noen ikke tar imot dere, gå bort fra den byen og rist støvet av føttene som et vitnesbyrd mot dem.'

    6 Og de gikk ut og dro gjennom landsbyene, forkynte de gode nyheter og helbredet overalt.

  • Mark 6:9-10
    2 vers
    84%

    9 Men de skulle ta på seg sandaler, og ikke kle seg i to kapper.

    10 Og han sa til dem: 'Når dere kommer inn i et hus, bli der til dere drar videre.'

  • Matt 10:8-11
    4 vers
    83%

    8 Helbred de syke, rens de spedalske, oppvek de døde, og driv ut demoner. Fritt har dere fått, fritt skal dere gi.

    9 Sørg ikke for gull eller sølv eller kopper i beltene deres,

    10 ikke reisepose, ikke to kjortler, ikke sandaler, ikke stav, for arbeideren er sin kost verd.

    11 Og i hvilken som helst by eller landsby dere går inn i, undersøk hvem der er verdig, og bli der til dere drar videre.

  • Luk 10:3-4
    2 vers
    83%

    3 Gå av sted! Se, jeg sender dere ut som lam blant ulver.

    4 Ta verken pengepung, veske eller sandaler med, og hils ikke på noen på veien.

  • Luk 22:35-36
    2 vers
    82%

    35 Og han sa til dem: 'Da jeg sendte dere ut uten penger, sekk og sko, manglet dere noe?' Og de sa: 'Ingenting.'

    36 Så sa han til dem: 'Men nå, den som har penger, la ham ta dem, og likeså en sekk; og den som ikke har, la ham selge kappen sin og kjøpe et sverd,

  • Mark 6:36-38
    3 vers
    76%

    36 'Send dem bort, slik at de kan dra til de omliggende markene og landsbyene og kjøpe seg noe å spise.'

    37 Men han svarte: 'Dere skal gi dem noe å spise.' De sa til ham: 'Skal vi gå og kjøpe brød for to hundre denarer og gi dem å spise?'

    38 Han sa til dem: 'Hvor mange brød har dere? Gå og se.' Og da de visste det, sa de: 'Fem brød og to fisker.'

  • Mark 6:7
    72%

    7 Og han kalte de tolv til seg og begynte å sende dem ut to og to, og han ga dem makt over urene ånder.

  • Mark 8:14-16
    3 vers
    72%

    14 De hadde glemt å ta med seg brød, og hadde ikke noe med i båten bortsett fra ett brød.

    15 Og han advarte dem og sa: Pass dere, vær på vakt mot fariseernes surdeig og Herodes' surdeig.

    16 Og de diskuterte seg imellom og sa: Fordi vi ikke har brød.

  • Mark 6:31
    70%

    31 Og han sa til dem: 'Kom med meg til et øde sted og hvil dere litt,' for det var mange som kom og gikk, og de hadde ikke en gang anledning til å spise.

  • Matt 17:27
    70%

    27 Men for at vi ikke skal støte dem, gå til sjøen, kast ut en krok, og den første fisken du får, skal du åpne munnen på. Der finner du en stater. Ta den og gi den til dem for meg og deg.'

  • Luk 9:12-13
    2 vers
    70%

    12 Da dagen gikk mot slutten, kom de tolv til ham og sa: 'Send folkemengden bort så de kan dra til landsbyene og gårdene rundt omkring for å finne mat og overnatting, for her er vi på et øde sted.'

    13 Men han sa til dem: 'Gi dere dem noe å spise.' De svarte: 'Vi har ikke mer enn fem brød og to fisker, med mindre vi går og kjøper mat til alle disse menneskene.'

  • Luk 10:7-8
    2 vers
    70%

    7 Bli værende i det huset, spis og drikk det de har, for arbeideren er verd sin lønn. Gå ikke fra hus til hus.

    8 Og når dere kommer inn i en by og de tar imot dere, spis det som blir satt fram for dere,

  • Matt 16:7
    70%

    7 De begynte seg imellom å si: 'Det er fordi vi ikke tok med brød.'

  • Matt 14:16
    69%

    16 Men Jesus sa til dem: 'De behøver ikke å gå bort. Gi dere dem å spise.'

  • Matt 10:5-6
    2 vers
    69%

    5 Disse tolv sendte Jesus ut og ga dem befaling: «Gå ikke på hedningenes veier, og gå ikke inn i noen samaritaners by,

    6 men gå heller til de bortkomne sauene i Israels hus.

  • Matt 16:5
    69%

    5 Da disiplene kom over til den andre siden, hadde de glemt å ta med brød.

  • Matt 6:31
    69%

    31 Derfor skal dere ikke bekymre dere og si: Hva skal vi spise? Hva skal vi drikke? Hva skal vi kle oss med?

  • 3 Joh 1:7
    69%

    7 For for hans navns skyld dro de av sted uten å ta imot noe fra hedningene.

  • Mark 8:3
    69%

    3 Hvis jeg sender dem bort sultne til hjemmene sine, vil de besvime på veien, for noen av dem har kommet langveisfra.

  • 1 Kong 13:9
    69%

    9 for slik har han befalt meg ved Jehovas ord, og sagt: Du skal verken spise brød eller drikke vann, heller ikke vende tilbake den veien du kom.'

  • Mark 6:45
    68%

    45 Straks befalte han disiplene å gå i båten og dra foran ham til Bethsaida, mens han sendte folket bort.

  • Luk 12:22
    68%

    22 Og han sa til disiplene sine: «Derfor sier jeg dere: Vær ikke bekymret for livet, hva dere skal spise, eller for kroppen, hva dere skal ha på dere.

  • 2 Tess 3:8
    68%

    8 vi spiste heller ikke brød fra noen uten betaling, men arbeidet natt og dag med slit og strev for ikke å bli en byrde for noen av dere;

  • Mark 8:1
    68%

    1 I de dager var folkemengden svært stor, og de hadde ikke noe å spise. Jesus kalte disiplene til seg og sa til dem,

  • Mark 11:6
    68%

    6 De svarte slik Jesus hadde sagt, og de lot dem gå.

  • Mark 6:12
    68%

    12 Så dro de ut og forkynte at folk skulle omvende seg.

  • Mark 5:37
    68%

    37 Han tillot ingen å følge med unntatt Peter og Jakob og Johannes, Jakobs bror;

  • 1 Kor 9:6
    67%

    6 Eller er det bare jeg og Barnabas som ikke har rett til å slippe å arbeide?

  • Mark 8:30
    67%

    30 Og han påla dem strengt å ikke fortelle noen om ham.

  • Matt 6:25
    67%

    25 Derfor sier jeg dere: vær ikke bekymret for livet, hva dere skal spise eller drikke, heller ikke for kroppen, hva dere skal kle dere med. Er ikke livet mer enn maten, og kroppen mer enn klærne?

  • Luk 3:13
    67%

    13 Han sa til dem: 'Krev ikke inn mer enn det dere har fått beskjed om.'

  • Luk 6:30
    67%

    30 Gi til alle som ber deg, og av den som tar noe fra deg, krev det ikke tilbake.

  • Matt 21:6
    67%

    6 Disiplene gikk av sted og gjorde som Jesus hadde befalt dem.