Markus 7:8

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Dere forkaster Guds bud og holder menneskers tradisjon som vaskinger av kopper og kanner; og mange andre ting som dette gjør dere.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For dere setter Guds bud til side og holder fast ved menneskers tradisjon, som vaskingen av krukker og begre; og mye annet slikt gjør dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dere setter Guds bud til side og holder fast ved menneskers tradisjon – vaskinger av krukker og begre – og mye annet slikt gjør dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dere forlater Guds bud og holder fast ved menneskers tradisjon — vaskinger av krukker og begre — og mange andre lignende ting gjør dere.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For dere har forkastet Guds bud og holder fast ved menneskers tradisjon, som vask av gryter og kar; mange slike ting gjør dere.

  • NT, oversatt fra gresk

    Dere har forlatt Guds bud og holder fast ved menneskers tradisjoner, inkludert vasking av kopper og krus; og mange lignende ritualer gjør dere.

  • Norsk King James

    Dere setter Guds bud til side, og holder fast ved menneskers tradisjoner, som å vaske krus og kopper; mange slike ting gjør dere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dere forlater Guds bud og holder fast på menneskers skikker, som å vaske krus og kopper; dere gjør mange andre lignende ting.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For du legger bort Guds bud og holder fast ved menneskers tradisjon, som vaskingen av krus og kopper: og mange andre slike ting gjør du.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For dere har forlatt Guds bud og holder fast på menneskers tradisjoner, som vask av krukker og kopper. Og mange slike ting gjør dere.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For dere setter til side Guds bud, for å holde fast ved menneskers tradisjoner, slik som vask av krukker og kopper: og mange slike ting gjør dere.

  • o3-mini KJV Norsk

    For ved å legge Guds bud til side, holder dere fast ved menneskenes tradisjoner, som for eksempel vasking av potter og kopper, og mange andre slike ting.

  • gpt4.5-preview

    For dere setter Guds bud til side og holder fast ved menneskelige tradisjoner, som renselse av kar og beger, og mange lignende ting gjør dere.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For dere setter Guds bud til side og holder fast ved menneskelige tradisjoner, som renselse av kar og beger, og mange lignende ting gjør dere.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dere setter til side Guds bud for å holde menneskers tradisjoner, slik som vask av kanner og kopper, og mange slike lignende ting gjør dere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You have abandoned the commandment of God and hold onto human traditions, including the washing of pitchers and cups, and you do many other similar things."

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For dere legger til side Guds bud og holder fast på menneskers tradisjoner, som renselser av mugger og kopper, og mange andre slike ting gjør dere.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi I forlade Guds Bud og holde Menneskers Anordning med at toe Kruus og Bægere; og I gjøre mange andre saadanne Ting.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For laying aside the commandment of God, ye hold the tradition of men, as the washing of pots and cups: and many other such like things ye do.

  • KJV 1769 norsk

    Dere setter Guds bud til side og holder fast ved menneskers tradisjoner, som vask av krukker og kopper. Mange slike ting gjør dere.

  • KJV1611 – Modern English

    For laying aside the commandment of God, you hold the tradition of men, such as the washing of pots and cups; and many other similar things you do.

  • King James Version 1611 (Original)

    For laying aside the commandment of God, ye hold the tradition of men, as the washing of pots and cups: and many other such like things ye do.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For dere setter Guds bud til side og holder fast ved menneskers tradisjoner – renselsen av kar og kopper, og mange andre slike ting."

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dere lar Guds bud fare og holder fast ved menneskers tradisjoner.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dere forlater Guds bud, og holder fast ved menneskebud.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Ye{G1063} leave{G863} the commandment{G1785} of God,{G2316} and{G2532} hold{G2902} fast the tradition{G3862} of men.{G444}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G1063} laying aside{G863}{(G5631)} the commandment{G1785} of God{G2316}, ye hold{G2902}{(G5719)} the tradition{G3862} of men{G444}, as the washing{G909} of pots{G3582} and{G2532} cups{G4221}: and{G2532} many{G4183} other{G243} such{G5108} like things{G3946} ye do{G4160}{(G5719)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For ye laye the commaundement of God aparte and observe the tradicions of men as the wesshinge of cruses and of cuppes and many other suche lyke thinges ye do.

  • Coverdale Bible (1535)

    Ye leaue the comaundement of God and kepe the tradicions of men, as the wasshynge of cruses and cuppes, & many soch thinges do ye.

  • Geneva Bible (1560)

    For ye lay the commaundement of God apart, and obserue the tradition of men, as the washing of pots and of cups, and many other such like things ye doe.

  • Bishops' Bible (1568)

    For ye laye the commaundement of God apart, and obserue the tradition of me: as the wasshing of pottes & cuppes. And many other such like thinges ye do.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹For laying aside the commandment of God, ye hold the tradition of men,› [as] ‹the washing of pots and cups: and many other such like things ye do.›

  • Webster's Bible (1833)

    "For you set aside the commandment of God, and hold tightly to the tradition of men--the washing of pitchers and cups, and you do many other such things."

  • American Standard Version (1901)

    Ye leave the commandment of God, and hold fast the tradition of men.

  • American Standard Version (1901)

    Ye leave the commandment of God, and hold fast the tradition of men.

  • Bible in Basic English (1941)

    For, turning away from the law of God, you keep the rules of men.

  • World English Bible (2000)

    "For you set aside the commandment of God, and hold tightly to the tradition of men--the washing of pitchers and cups, and you do many other such things."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Having no regard for the command of God, you hold fast to human tradition.”

Henviste vers

  • Mark 7:3-4 : 3 Fariseerne og alle jødene vasker alltid hendene til håndleddet før de spiser, i samsvar med eldgamle tradisjoner. 4 Når de kommer fra markedet, spiser de ikke uten å vaske seg; de følger også mange andre tradisjoner som vask av kopper, potter, kobberkar og senger.
  • Jes 1:12 : 12 Når dere kommer for å vise dere for meg, hvem har krevd dette av deres hender, å trampe ned mine gårdsplasser?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 7:9-14
    6 vers
    90%

    9 Og han sa til dem: 'Dere setter Guds bud til side for å overholde deres egne tradisjoner.

    10 For Moses sa: Ær din far og din mor; og den som taler ondt om sin far eller mor, skal lide døden;

    11 Men dere sier at hvis en mann sier til sin far eller mor: Korban (det vil si, en gave), er det som du kunne ha fått av meg,

    12 da tillater dere ikke lenger ham å gjøre noe for sin far eller mor,

    13 og dere gjør Guds ord ugyldig for de tradisjonene dere har overlevert; og mange slike ting gjør dere.'

    14 Han kalte folkemengden nærmere og sa til dem: 'Hør meg alle sammen, og forstå.

  • Mark 7:2-7
    6 vers
    86%

    2 Da de så noen av disiplene hans spise med urene hender, det vil si uvaskede, kritiserte de dem.

    3 Fariseerne og alle jødene vasker alltid hendene til håndleddet før de spiser, i samsvar med eldgamle tradisjoner.

    4 Når de kommer fra markedet, spiser de ikke uten å vaske seg; de følger også mange andre tradisjoner som vask av kopper, potter, kobberkar og senger.

    5 Fariseerne og de skriftlærde spurte ham: 'Hvorfor følger ikke disiplene dine de eldgamle tradisjonene, men spiser med uvaskede hender?'

    6 Han svarte dem: 'Jesaja profeterte godt om dere, hyklere, som det står skrevet: Dette folket ærer meg med leppene, men deres hjerte er langt borte fra meg;

    7 forgjeves tilber de meg, idet de underviser menneskers lærdommer og bud.

  • Matt 15:2-11
    10 vers
    80%

    2 Hvorfor bryter dine disipler de gamles tradisjoner? For de vasker ikke hendene før de spiser brød.

    3 Og han svarte dem: Hvorfor bryter dere Guds bud for deres tradisjoners skyld?

    4 For Gud har befalt: Ær din far og din mor; og den som taler ondt om sin far eller mor, skal dø.

    5 Men dere sier: Den som sier til sin far eller mor: Det er en gave til Gud hva du kunne fått av meg,

    6 da behøver han ikke å ære sin far eller mor. Slik har dere satt Guds bud til side for deres tradisjoner.

    7 Hyklere, godt har Jesaja profetert om dere, når han sier,

    8 Dette folket ærekjenner meg med leppene, men deres hjerte er langt fra meg.

    9 De tilber meg forgjeves, da de lærer menneskebud som doktriner.

    10 Og han kalte folkemengden til seg og sa: Hør og forstå:

    11 Det er ikke det som går inn i munnen som gjør mennesket urent, men det som kommer ut av munnen, det gjør mennesket urent.

  • Kol 2:22-23
    2 vers
    74%

    22 som alle er til ødeleggelse ved bruken, etter menneskers bud og lærdommer,

    23 som virkelig har et skinn av visdom i viljedyrkelse, i ydmykhet og misaktelse av kroppen - ikke med noen ære, men til tilfredsstillelse av kjødet.

  • Matt 15:20
    73%

    20 Slikt er det som gjør mennesket urent, men å spise med uvaskede hender gjør ikke mennesket urent.

  • Tit 1:14
    72%

    14 og ikke følge jødiske fabler og menneskelige bud som vender seg bort fra sannheten.

  • Matt 23:23-26
    4 vers
    71%

    23 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere gir tiende av mynte, anis og karve, men forsømmer de viktigere delene av loven: rettferdighet, barmhjertighet og trofasthet. Dette skulle dere gjort, og det andre ikke forsømt.

    24 Blinde veiledere som siler bort myggen, men sluker kamelen!

    25 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere renser utsiden av begeret og fatet, men de er fulle av grådighet og selvbeherskelsesløshet innvendig.

    26 Blinde fariseer! Rens først innsiden av begeret og fatet, så skal også utsiden bli ren.

  • Luk 11:39
    71%

    39 Herren sa til ham: 'Nå dere, fariseere, dere renser det ytre av kopp og fat, men deres indre er fullt av grådighet og ondskap.

  • Matt 23:3-4
    2 vers
    70%

    3 Alt de sier til dere, skal dere derfor gjøre og overholde, men følg ikke deres gjerninger, for de sier, men gjør ikke.

    4 De binder sammen tunge byrder som er vanskelige å bære, og legger dem på menneskenes skuldre, men selv vil de ikke røre dem med en finger.

  • Luk 11:41-42
    2 vers
    69%

    41 Gi heller barmhjertighetsgaver av det som er inni, så skal alt være rent for dere.

    42 Men ve dere, fariseere, for dere gir tiende av mynte, rute og alle slags urter, men dere forsømmer rettferdigheten og Guds kjærlighet. Dette burde dere ha gjort uten å forsømme det andre.

  • Esek 22:8
    69%

    8 Mine hellige ting har du foraktet, og mine sabbater har du vanæret.

  • Mal 2:8
    69%

    8 Men dere har vendt dere bort fra veien; dere har fått mange til å snuble i loven, dere har ødelagt Levis pakt, sier Herren over hærskarene.

  • Mark 7:18-20
    3 vers
    69%

    18 Og han sa til dem: 'Er dere også uten forståelse? Forstår dere ikke at ingenting utenfra som går inn i et menneske kan gjøre ham urent?

    19 For det går ikke inn i hans hjerte, men i magen og går ut i toalettet, og renser slik alle matvarer.

    20 Og han sa: 'Det som kommer ut av mennesket, det gjør ham urent;

  • 2 Tess 3:6
    69%

    6 Vi befaler dere, brødre, i vår Herre Jesu Kristi navn, å trekke dere tilbake fra enhver bror som lever uordentlig, og ikke følger den overleveringen dere har fått fra oss,

  • Luk 16:15
    68%

    15 Han sa til dem: 'Dere er de som rettferdiggjør dere selv for menneskene, men Gud kjenner hjertene deres; for det som er høyt blant menneskene, er en vederstyggelighet for Gud.

  • Esek 44:8
    68%

    8 og dere har ikke holdt vakt over mine hellige ting, men dere har satt dem til voktere av min vakt i min helligdom for dere.

  • Hebr 7:18
    67%

    18 For en opphevelse skjer av det tidligere budet på grunn av dets svakhet og unyttighet,

  • Luk 7:30
    67%

    30 Men fariseerne og de lovkyndige forkastet Guds råd for seg selv, for de ble ikke døpt av ham.

  • Matt 7:6
    67%

    6 Gi ikke det hellige til hundene, og kast ikke perlene deres for svinene, for de vil tråkke dem ned og snu seg mot dere og rive dere i stykker.

  • Hebr 9:10
    67%

    10 Kun som mat, drikke og ulike rituelle vaskinger - kjødelige ordinanser - inntil tiden for reformasjon ble pålagt dem.

  • Apg 7:51
    67%

    51 Dere stivnakkede folk med uomskårne hjerter og ører! Dere motstår alltid Den hellige ånd, slik også fedrene deres gjorde.

  • Joh 7:22
    67%

    22 På grunn av det har Moses gitt dere omskjærelsen – ikke at den er fra Moses, men fra fedrene – og dere omskjærer en mann på sabbaten.

  • Jes 30:22
    67%

    22 Og du skal vanhellige bildet dekket av dine sølvgraverte bilder Og ditt støpte bilde av gull, Du skal strø dem bort som en skammelig ting, 'Gå ut,' sier du til det.