Markus 7:18

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Og han sa til dem: 'Er dere også uten forståelse? Forstår dere ikke at ingenting utenfra som går inn i et menneske kan gjøre ham urent?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han sa til dem: Er også dere uten forståelse? Skjønner dere ikke at alt som kommer utenfra og inn i et menneske, ikke kan gjøre det urent,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han sa til dem: Forstår dere heller ikke? Skjønner dere ikke at alt som kommer inn i mennesket utenfra, ikke kan gjøre det urent

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han sa til dem: Er også dere uten forstand? Skjønner dere ikke at alt som kommer inn i mennesket utenfra, ikke kan gjøre det urent,

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og han sa til dem: «Er også dere uten forståelse? Forstår dere ikke at alt det som kommer inn i mannen fra utsiden, ikke kan gjøre ham urent;»

  • NT, oversatt fra gresk

    Og han sa til dem: "Så også dere er uforstandige? For forstår dere ikke at alt det som går inn i mennesket, ikke kan gjøre ham urent."

  • Norsk King James

    Og han sa til dem: 'Er dere også uten forståelse? Forstår dere ikke at alt som kommer inn i et menneske utenfra, ikke kan gjøre det urent;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han sa til dem: Er også dere uten forståelse? Forstår dere ikke at alt som kommer inn i et menneske utenfra, kan ikke gjøre ham uren?

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og han sa til dem: Er også dere uten forstand? Forstår dere ikke at alt som kommer inn i mennesket utenfra, ikke kan gjøre ham uren,

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Han sa til dem: «Er dere også så uten forståelse? Forstår dere ikke at ingenting utenfra som går inn i et menneske kan gjøre ham urent,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og han sa til dem: Er dere også uten forståelse? Forstår dere ikke at hva som helst som kommer utenfra og går inn i mennesket, ikke kan gjøre ham uren;

  • o3-mini KJV Norsk

    Han sa til dem: 'Er dere så uforstående? Forstår dere ikke at alt som kommer utenfra en person, ikke kan gjøre ham uren;

  • gpt4.5-preview

    Og han sa til dem: «Er også dere så uforstående? Ser dere ikke at det som kommer utenfra og inn i mennesket, ikke kan gjøre ham uren?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og han sa til dem: «Er også dere så uforstående? Ser dere ikke at det som kommer utenfra og inn i mennesket, ikke kan gjøre ham uren?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han sier til dem: Er også dere uten forståelse? Forstår dere ikke at alt som kommer inn i et menneske utenfra ikke kan gjøre ham uren,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And He said to them, "Are you also without understanding? Do you not realize that whatever goes into a person from outside cannot defile him?

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Han sa til dem: «Er også dere uten forstand? Forstår dere ikke at intet som kommer inn i mennesket utenfra kan gjøre ham urent,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han sagde til dem: Ere og I saa uforstandige? forstaae I ikke, at alt det, som udenfra kommer ind i Mennesket, det kan ikke gjøre ham ureen?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he saith unto them, Are ye so without understanding also? Do ye not perceive, that whatsoever thing from without entereth into the man, it cannot defile him;

  • KJV 1769 norsk

    Og han sa til dem: Er også dere uten forståelse? Forstår dere ikke at alt som kommer inn i et menneske utenfra, ikke kan gjøre ham uren,

  • KJV1611 – Modern English

    And he said to them, Are you also without understanding? Do you not perceive that whatever enters a man from outside cannot defile him,

  • King James Version 1611 (Original)

    And he saith unto them, Are ye so without understanding also? Do ye not perceive, that whatsoever thing from without entereth into the man, it cannot defile him;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han sa til dem: "Er også dere uten forståelse? Forstår dere ikke at det som kommer inn i mennesket utenfra, ikke kan gjøre ham urent,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han sa til dem: Er dere også uten forståelse? Forstår dere ikke at alt som kommer inn i et menneske utenfra, kan ikke gjøre ham uren?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han svarte dem: Er også dere uten forståelse? Forstår dere ikke at alt det som kommer inn i et menneske utenfra, ikke kan gjøre ham uren,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} he saith{G3004} unto them,{G846} Are{G2075} ye{G5210} so{G3779} without understanding{G801} also?{G2532} Perceive{G3539} ye{G3539} not,{G3756} that{G3754} whatsoever{G3956} from without{G1855} goeth{G1531} into{G1519} the man,{G444} [it] {G1410} cannot{G3756} defile{G2840} him;{G846}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} he saith{G3004}{(G5719)} unto them{G846}, Are{G2075}{(G5748)} ye{G5210} so{G3779} without understanding{G801} also{G2532}? Do ye{G3539} not{G3756} perceive{G3539}{(G5719)}, that{G3754} whatsoever thing{G3956} from without{G1855} entereth{G1531}{(G5740)} into{G1519} the man{G444}, it cannot{G3756}{G1410}{(G5736)} defile{G2840}{(G5658)} him{G846};

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he sayd vnto the: Are ye so without vnderstondinge? Do ye not yet perceave yt whatsoever thinge from wt out entreth into a man it can not defyle him

  • Coverdale Bible (1535)

    And he sayde vnto them: Are ye so then without vnderstondinge? Perceaue ye not yet, yt euery thinge which is without, and goeth in to the ma, can not defyle him?

  • Geneva Bible (1560)

    And he sayde vnto them, What? Are ye without vnderstanding also? Doe ye not knowe that whatsoeuer thing from without entreth into a man, cannot defile him,

  • Bishops' Bible (1568)

    And he sayde vnto them: Are ye also so without vnderstandyng? Do ye not yet perceaue, that whatsoeuer thing fro without, entreth into a man, it can not defyle hym,

  • Authorized King James Version (1611)

    And he saith unto them, ‹Are ye so without understanding also? Do ye not perceive, that whatsoever thing from without entereth into the man,› [it] ‹cannot defile him;›

  • Webster's Bible (1833)

    He said to them, "Are you thus without understanding also? Don't you perceive that whatever goes into the man from outside can't defile him,

  • American Standard Version (1901)

    And he saith unto them, Are ye so without understanding also? Perceive ye not, that whatsoever from without goeth into the man, `it' cannot defile him;

  • American Standard Version (1901)

    And he saith unto them, Are ye so without understanding also? Perceive ye not, that whatsoever from without goeth into the man, [it] cannot defile him;

  • Bible in Basic English (1941)

    And he said to them, Have even you so little wisdom? Do you not see that whatever goes into a man from outside is not able to make him unclean,

  • World English Bible (2000)

    He said to them, "Are you thus without understanding also? Don't you perceive that whatever goes into the man from outside can't defile him,

  • NET Bible® (New English Translation)

    He said to them,“Are you so foolish? Don’t you understand that whatever goes into a person from outside cannot defile him?

Henviste vers

  • Matt 15:16-17 : 16 Og Jesus sa: Er også dere ennå uten forståelse? 17 Forstår dere ikke at alt som går inn i munnen, passerer magen og kastes ut i avløpet?
  • Matt 16:11 : 11 Hvorfor forstår dere ikke at jeg ikke talte til dere om brød, men om å vokte dere for fariseernes og saddukeernes surdeig?'
  • Mark 4:13 : 13 Og han sa til dem: 'Forstår dere ikke denne liknelsen? Hvordan skal dere da forstå alle de andre liknelsene?
  • Luk 24:25 : 25 Da sa han til dem: "Å, dårer og trege til å tro alt det profetene har sagt!
  • Joh 3:10 : 10 Jesus svarte og sa til ham: 'Du er Israels lærer, og likevel forstår du ikke dette!
  • 1 Kor 3:2 : 2 Med melk ga jeg dere næring, ikke med fast føde, for dere var ennå ikke i stand til det, og det er dere heller ikke nå.
  • Hebr 5:11 : 11 Om ham har vi mye å si, vanskelig å forklare, siden dere har blitt sløve til å høre,
  • Jes 28:9-9 : 9 Hvem skal han lære kunnskap? Og hvem skal han gi forståelse av budskapet? De avvent fra melk, de tatt fra brystene, 10 For bud på bud, bud på bud, linje på linje, linje på linje, litt her, litt der.
  • Jer 5:4-5 : 4 Da sa jeg: 'Sannelig, disse er fattige, de har vært ukloke, for de har ikke kjent Herrens vei, sin Guds rettferdighet. 5 Jeg går til de store og taler med dem, for de har kjent Herrens vei, sin Guds rettferdighet.' Sannelig, de har alle brutt åket, de har revet av båndene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 7:19-21
    3 vers
    91%

    19 For det går ikke inn i hans hjerte, men i magen og går ut i toalettet, og renser slik alle matvarer.

    20 Og han sa: 'Det som kommer ut av mennesket, det gjør ham urent;

    21 For fra det indre, fra menneskets hjerte, kommer onde tanker, utukt, tyveri, drap,

  • Mark 7:13-17
    5 vers
    89%

    13 og dere gjør Guds ord ugyldig for de tradisjonene dere har overlevert; og mange slike ting gjør dere.'

    14 Han kalte folkemengden nærmere og sa til dem: 'Hør meg alle sammen, og forstå.

    15 Ingenting som går inn i et menneske utenfra kan gjøre ham uren, men det som kommer ut av ham er det som gjør mennesket urent.

    16 Hvis noen har ører å høre med, la ham høre.'

    17 Da han var kommet inn i et hus, bort fra folket, spurte disiplene ham om dette bildet.

  • Matt 15:16-18
    3 vers
    86%

    16 Og Jesus sa: Er også dere ennå uten forståelse?

    17 Forstår dere ikke at alt som går inn i munnen, passerer magen og kastes ut i avløpet?

    18 Men det som kommer ut av munnen, kommer fra hjertet, og det gjør mennesket urent.

  • Matt 15:10-12
    3 vers
    83%

    10 Og han kalte folkemengden til seg og sa: Hør og forstå:

    11 Det er ikke det som går inn i munnen som gjør mennesket urent, men det som kommer ut av munnen, det gjør mennesket urent.

    12 Da kom disiplene til ham og sa: Vet du at fariseerne ble støtt når de hørte dette?

  • Matt 15:20
    81%

    20 Slikt er det som gjør mennesket urent, men å spise med uvaskede hender gjør ikke mennesket urent.

  • Mark 7:23-24
    2 vers
    77%

    23 Alle disse onde tingene kommer innenfra og gjør mennesket urent.'

    24 Deretter dro han til området rundt Tyrus og Sidon. Han gikk inn i et hus og ønsket ikke at noen skulle vite det, men han kunne ikke forbli skjult,

  • Mark 7:2-5
    4 vers
    75%

    2 Da de så noen av disiplene hans spise med urene hender, det vil si uvaskede, kritiserte de dem.

    3 Fariseerne og alle jødene vasker alltid hendene til håndleddet før de spiser, i samsvar med eldgamle tradisjoner.

    4 Når de kommer fra markedet, spiser de ikke uten å vaske seg; de følger også mange andre tradisjoner som vask av kopper, potter, kobberkar og senger.

    5 Fariseerne og de skriftlærde spurte ham: 'Hvorfor følger ikke disiplene dine de eldgamle tradisjonene, men spiser med uvaskede hender?'

  • Rom 14:20
    73%

    20 For maten skyld skal du ikke ødelegge Guds verk; alt er virkelig rent, men det er ondt for den som spiser og lar seg lede til fall.

  • Luk 11:38-41
    4 vers
    72%

    38 Fariseeren undret seg da han så at han ikke hadde vasket seg før måltidet.

    39 Herren sa til ham: 'Nå dere, fariseere, dere renser det ytre av kopp og fat, men deres indre er fullt av grådighet og ondskap.

    40 Dårer! Han som skapte det ytre, skapte han ikke også det indre?

    41 Gi heller barmhjertighetsgaver av det som er inni, så skal alt være rent for dere.

  • Rom 14:14
    72%

    14 Jeg vet og er overbevist i Herren Jesus at ingenting er urent i seg selv; men for den som mener noe er urent, for ham er det urent.

  • Tit 1:15
    72%

    15 Alt er faktisk rent for de rene, men for de urene og vantro er ingenting rent; ja, både sinn og samvittighet er besmittet.

  • Matt 23:26
    72%

    26 Blinde fariseer! Rens først innsiden av begeret og fatet, så skal også utsiden bli ren.

  • Apg 11:8-9
    2 vers
    72%

    8 Men jeg sa: Ingenlunde, Herre, for aldri har noe vanhellig eller urent kommet inn i min munn.

    9 Da svarte en røst meg for andre gang fra himmelen: Det som Gud har renset, skal du ikke kalle vanhellig.

  • Mark 8:21
    71%

    21 Da sa han til dem: Hvordan er det mulig at dere ikke forstår?

  • Matt 15:2
    70%

    2 Hvorfor bryter dine disipler de gamles tradisjoner? For de vasker ikke hendene før de spiser brød.

  • Apg 10:14-15
    2 vers
    70%

    14 Men Peter sa: 'Nei, Herre; for jeg har aldri spist noe alminnelig eller urent.'

    15 Og en røst kom igjen til ham for andre gang: 'Det Gud har renset, skal du ikke kalle alminnelig.'

  • 3 Mos 11:34
    69%

    34 Alt spiselige som kommer i kontakt med det vannet, skal være urent. Og all drikke i slike kar skal være uren.

  • Matt 16:11
    69%

    11 Hvorfor forstår dere ikke at jeg ikke talte til dere om brød, men om å vokte dere for fariseernes og saddukeernes surdeig?'

  • 3 Mos 7:19
    69%

    19 Og kjøttet som kommer i kontakt med noe urent, skal ikke spises; med ild skal det brennes; når det gjelder kjøttet, kan enhver ren person spise av det;

  • 3 Mos 22:5-6
    2 vers
    69%

    5 eller en mann som har berørt noe som kryper og er urent for ham, eller en mann som er uren for ham, til og med hva som helst av hans urenhet,

    6 den personen som kommer i berøring med det, skal være uren til kvelden og må ikke spise av de hellige tingene før han har badet seg i vann,

  • Mark 8:17-18
    2 vers
    69%

    17 Da visste Jesus det og sa til dem: Hvorfor diskuterer dere at dere ikke har brød? Forstår dere ennå ikke, og er deres hjerte fortsatt hardt?

    18 Har dere øyne, men ser ikke? Har dere ører, men hører ikke? Husker dere ikke?

  • 3 Mos 11:47
    69%

    47 for å skille mellom det urene og det rene, og mellom dyrene som kan spises og de som ikke kan spises.

  • Mark 7:7-8
    2 vers
    69%

    7 forgjeves tilber de meg, idet de underviser menneskers lærdommer og bud.

    8 Dere forkaster Guds bud og holder menneskers tradisjon som vaskinger av kopper og kanner; og mange andre ting som dette gjør dere.'

  • Matt 7:6
    68%

    6 Gi ikke det hellige til hundene, og kast ikke perlene deres for svinene, for de vil tråkke dem ned og snu seg mot dere og rive dere i stykker.

  • 3 Mos 5:3
    68%

    3 Eller når han kommer i kontakt med menneskelig urenhet, noe slags urenhet han er uren ved, og det har vært skjult for ham, men han finner det ut og blir skyldig.

  • Mark 2:8
    68%

    8 Straks merket Jesus i sin ånd at de tenkte slik i seg selv, og sa til dem: 'Hvorfor tenker dere slike ting i deres hjerter?

  • Luk 10:8
    68%

    8 Og når dere kommer inn i en by og de tar imot dere, spis det som blir satt fram for dere,

  • 3 Mos 18:24
    68%

    24 Dere skal ikke gjøre dere urene med noen av disse tingene, for ved disse handlinger ble nasjonene, som jeg driver bort foran dere, urene.