3 Mosebok 11:34

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Alt spiselige som kommer i kontakt med det vannet, skal være urent. Og all drikke i slike kar skal være uren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Av all mat som kan spises, skal enhver mat det kommer slikt vann på, bli uren; og all drikk som kan drikkes i hvert slikt kar, skal bli uren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Av all mat som kan spises, blir enhver slik mat uren når det kommer vann på den; og enhver drikk som kan drikkes i et hvilket som helst kar, blir uren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    All mat som kan spises, som det kommer vann på, blir uren, og all drikk som kan drikkes i ethvert kar, blir uren.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Alt mat som kan spises, men som vann har kommet på, skal være urent.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Av all mat som kan spises, men som vann er kommet over, skal være urent; og all drikk som kan drikkes fra slike kar skal være urent.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Kommer noe av vannet i en mat som spises, blir den uren, og enhver drikk som drikkes i slike kar, blir uren.

  • Norsk King James

    Av alt kjøtt som kan bli spist, skal det som slik vann faller på, være urent: og alt drikke som kan drikkes i hver slik kar skal være urent.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Enhver mat som kan spises, når noen helles over det, skal bli urent. Alt slags drikke i slike kar skal bli urent.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Av alt mat som kan spises, på det som kommer vann fra disse, skal være urent: og all drikke som kan drikkes i hvert slikt kar, skal være urent.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Any food that could be eaten but has water from such a pot on it will be unclean, and any drink that could be drunk from such a pot will be unclean.

  • o3-mini KJV Norsk

    Av alt kjøtt som kan spises, skal det som vannet har rørt ved, være urent; og all drikke som kommer i slike redskaper, skal være urent.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Av alt mat som kan spises, på det som kommer vann fra disse, skal være urent: og all drikke som kan drikkes i hvert slikt kar, skal være urent.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Alt spiselig som det kommer vann på, skal være urent. Og enhver drikk som kan drikkes i slike kar, skal være urent.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Alle matvarer som kan spises, som det er vann på, skal være urene. Og alle drikker som kan drikkes i hvert slikt kar, skal være urene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Kommer (saadant) Vand paa nogen Spise, som man æder, da bliver den ureen, og al den Drik, som man drikker af noget (saadant) Kar, bliver ureen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Of all meat which may be eaten, that on which such water cometh shall be uncan: and all drink that may be drunk in every such vessel shall be uncan.

  • KJV 1769 norsk

    Av alt mat som kan spises, alt det som kommer i kontakt med vann fra slike kar, skal være urent; og all drikke som kan drikkes i slike kar, skal være urent.

  • KJV1611 – Modern English

    Of all food which may be eaten, that on which such water comes shall be unclean: and all drink that may be drunk in every such vessel shall be unclean.

  • King James Version 1611 (Original)

    Of all meat which may be eaten, that on which such water cometh shall be unclean: and all drink that may be drunk in every such vessel shall be unclean.

  • Norsk oversettelse av Webster

    All mat som kan spises, på hvilket vann kommer, skal være urent; og all drikke som kan drikkes i et slikt kar, skal være urent.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    All mat som kan spises, som det kommer vann på, skal være uren, og all drikke som kan drikkes i slike kar, skal være uren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    All mat i det, og alt vann som blir sendt fra en slik krukke, skal være urent: enhver drikk fra et slikt kar skal være urent.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    All food{H400} [therein] which may be eaten,{H398} that on which water{H4325} cometh,{H935} shall be unclean;{H2930} and all drink{H4945} that may be drunk{H8354} in every [such] vessel{H3627} shall be unclean.{H2930}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Of all meat{H400} which may be eaten{H398}{(H8735)}, that on which such water{H4325} cometh{H935}{(H8799)} shall be unclean{H2930}{(H8799)}: and all drink{H4945} that may be drunk{H8354}{(H8735)} in every such vessel{H3627} shall be unclean{H2930}{(H8799)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    All maner meate that is eaten, yf any soch water come apon it, it shall be vnclene. And all maner drynke that is droke in all maner soch vessels, shalbe vnclene.

  • Coverdale Bible (1535)

    All meate which is eate, that eny soch water commeth in to, is vncleane: & all maner of drynke that is dronke in all maner of soch vessell, is vncleane.

  • Geneva Bible (1560)

    Al meate also that shalbe eaten, if any such water come vpon it, shalbe vncleane: & all drinke that shalbe drunke in al such vessels shalbe vncleane.

  • Bishops' Bible (1568)

    All maner meate also that is vsed to be eaten, yf any such water come vpo it, shalbe vncleane: And all maner drynke that is vsed to be drunke in all maner such vessels, shalbe vncleane.

  • Authorized King James Version (1611)

    Of all meat which may be eaten, [that] on which [such] water cometh shall be unclean: and all drink that may be drunk in every [such] vessel shall be unclean.

  • Webster's Bible (1833)

    All food which may be eaten, that on which water comes, shall be unclean; and all drink that may be drunk in every such vessel shall be unclean.

  • American Standard Version (1901)

    All food `therein' which may be eaten, that on which water cometh, shall be unclean; and all drink that may be drunk in every `such' vessel shall be unclean.

  • American Standard Version (1901)

    All food [therein] which may be eaten, that on which water cometh, shall be unclean; and all drink that may be drunk in every [such] vessel shall be unclean.

  • Bible in Basic English (1941)

    Any food in it, and anything on which water from it comes, will be unclean: any drink taken from such a vessel will be unclean.

  • World English Bible (2000)

    All food which may be eaten, that on which water comes, shall be unclean; and all drink that may be drunk in every such vessel shall be unclean.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Any food that may be eaten which becomes soaked with water will become unclean. Anything drinkable in any such vessel will become unclean.

Henviste vers

  • Ordsp 15:8 : 8 De ondes ofre er en vederstyggelighet for Herren, men de oppriktiges bønn er hans glede.
  • Ordsp 21:4 : 4 Stolte øyne og hovmodig hjerte, de ondes jordbruk er synd.
  • Ordsp 21:27 : 27 Den ondes offer er en avsky, enda mer når det bringes med ond hensikt.
  • Ordsp 28:8 : 8 Den som samler rikdom ved å kreve renter, samler for den som viser nåde mot de fattige.
  • Tit 1:15 : 15 Alt er faktisk rent for de rene, men for de urene og vantro er ingenting rent; ja, både sinn og samvittighet er besmittet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 11:35-43
    9 vers
    87%

    35 Og alt som noe av deres døde kropp faller på, blir urent; en ovn eller en ildsted, skal brytes ned. De er urene, og skal være urene for dere.

    36 Men en kilde eller en brønn, et vann-reservoar, forblir rent; men den som rører ved deres døde kropp i det, er uren.

    37 Og hvis noe av deres døde kropp faller på et såkorn som skal sås, er det rent.

    38 Men hvis vann er satt på frøet, og noe av deres døde kropp faller på det, er det urent for dere.

    39 Hvis noen av dyrene som dere kan spise, dør, blir den som rører ved deres døde kropp, uren til kvelden.

    40 Og den som spiser av deres døde kropp, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden; og den som bærer deres døde kropp, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden.

    41 Alle kryp som svermer på jorden, er motbydelige. De skal ikke spises.

    42 Alt som kryper på buken, og alt som går på fire, eller mange bein blant alt kryp, skal ikke spises, for de er motbydelige.

    43 Gjør dere ikke urene med noen form for kryp som svermer, og gjør dere ikke urene med dem, så dere blir urene av dem.

  • 3 Mos 11:31-33
    3 vers
    84%

    31 Disse er urene for dere blant alle de som svermer. Alle som rører ved dem når de er døde, skal være urene til kvelden.

    32 Og alt som noe av dem dør på, blir urent, enten det er et kar av tre eller et klesplagg eller et skinn eller en sekk, eller hva som helst arbeid det er gjort med. Det skal legges i vann, og være urent til kvelden, deretter er det rent.

    33 Og ethvert kar av leire, som noe av dem faller i, blir urent. Alt som er inni det, skal være urent; og det skal brytes i stykker.

  • 3 Mos 17:15
    80%

    15 Enhver som spiser et selvdødd eller revet dyr, enten det er innfødt eller fremmed, skal vaske klærne sine og vaske seg med vann og være uren til kvelden, da blir han ren.

  • 3 Mos 22:4-6
    3 vers
    80%

    4 Enhver mann av Arons ætling som er spedalsk eller har utflod, må ikke spise av de hellige tingene før han er blitt ren; og den som kommer i berøring med noe urent fra et menneske, eller fra en mann som har hatt sædutløsning,

    5 eller en mann som har berørt noe som kryper og er urent for ham, eller en mann som er uren for ham, til og med hva som helst av hans urenhet,

    6 den personen som kommer i berøring med det, skal være uren til kvelden og må ikke spise av de hellige tingene før han har badet seg i vann,

  • 3 Mos 11:8-12
    5 vers
    79%

    8 Av deres kjøtt skal dere ikke spise, og deres døde kropp skal dere ikke røre. De er urene for dere.

    9 Dette kan dere spise av alt som er i vannet: alt som har finner og skjell, både i havene og i elvene, kan dere spise.

    10 Men alt som ikke har finner og skjell i havene og elvene, av alt som vrimler i vannet, og av alle levende skapninger i vannet, er motbydelig for dere.

    11 De er motbydelige for dere. Av deres kjøtt skal dere ikke spise, og deres døde kropp skal dere avsky.

    12 Alt som ikke har finner og skjell i vannet, er motbydelig for dere.

  • 3 Mos 11:24-28
    5 vers
    79%

    24 Og ved disse blir dere urene, alle som rører ved deres døde kropp, skal være urene til kvelden.

    25 Og hvem som helst som bærer deres døde kropp, skal vaske klærne sine, og være uren til kvelden.

    26 Og alle dyr som har kløvd hov, men ikke helet splittet hov, og som ikke tygger drøv, er urene for dere. Alle som rører dem skal være urene.

    27 Og alt som går på poter, blant alle firbeinte dyr, er urene for dere. Alle som rører ved deres døde kropp, skal være urene til kvelden.

    28 Og den som bærer deres døde kropp, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden. De er urene for dere.

  • 5 Mos 14:9-11
    3 vers
    79%

    9 Dette kan dere spise av alt som er i vannet: alt som har finner og skjell kan dere spise.

    10 Men alt som ikke har finner og skjell skal dere ikke spise; det er urent for dere.

    11 Dere kan spise alle rene fugler.

  • 3 Mos 6:27-28
    2 vers
    78%

    27 alt som kommer i kontakt med kjøttet, er hellig, og når noe av blodet er sprutet på klærne, skal du vaske det som er sprutet på i det hellige stedet;

    28 og det leirkar som det kokes i, skal brytes i stykker, og hvis det kokes i et kobberkar, skal det skures og skylles med vann.

  • 4 Mos 19:15
    78%

    15 Og hver åpen kar som ikke er tildekket med en tråd, er uren.

  • 3 Mos 11:46-47
    2 vers
    77%

    46 Dette er loven om dyrene og fuglene, og om alt levende skapning som beveger seg i vannet, og om alt som vrimler på jorden,

    47 for å skille mellom det urene og det rene, og mellom dyrene som kan spises og de som ikke kan spises.

  • 4 Mos 19:22
    77%

    22 og alt som den urene kommer nær, blir urent, og den som kommer nær det, skal være uren til kvelden.

  • 3 Mos 15:10-12
    3 vers
    76%

    10 Den som berører noe han har sittet eller ligget på, er uren til kvelden, og den som bærer slike ting, skal vaske klærne sine, bade i vann og være uren til kvelden.

    11 Alle han kommer i berøring med, uten å ha skylt hendene i vann, skal vaske klærne sine, bade i vann og være uren til kvelden.

    12 En leirkrukke han rører ved, må knuses, og alle trekar skal skylles med vann.

  • 3 Mos 7:19
    76%

    19 Og kjøttet som kommer i kontakt med noe urent, skal ikke spises; med ild skal det brennes; når det gjelder kjøttet, kan enhver ren person spise av det;

  • 3 Mos 15:27
    76%

    27 Alle som rører ved disse tingene, er urene og skal vaske klærne sine og bade i vann, og være urene til kvelden.

  • 5 Mos 14:19-20
    2 vers
    75%

    19 Og hver krypende ting som flyr, er urent for dere; de skal ikke spises.

    20 Alle rene fugler kan dere spise.

  • 3 Mos 7:21
    74%

    21 Og når noen berører noe urent, fra mennesket urenhet eller urenhet hos dyr eller noen urene kryp, og har spist av kjøttet av Herrens fredsoffer, den personen skal utryddes fra sitt folk.

  • 3 Mos 5:2
    74%

    2 Eller når en person kommer i berøring med noe urent, som liket av et urent dyr eller en uren husdyrlik eller liket av en uverdig krypende skapning, og det har blitt skjult for ham, og han blir uren og skyldig.

  • 3 Mos 15:4
    74%

    4 Alle senger han ligger på med sin utflod er urene, og alt han sitter på er urent.

  • 3 Mos 15:17
    73%

    17 Alle klær eller noe av hud som kommer i kontakt med sæden, skal vaskes i vann og være urene til kvelden.

  • 3 Mos 11:4
    73%

    4 Men disse skal dere ikke spise av de som tygger drøv eller har splittede klover: kamelen, for selv om den tygger drøv, har den ikke splittet klov. Den er uren for dere;

  • 3 Mos 15:7
    73%

    7 Den som rører ved kroppen til en med utflod, skal vaske klærne sine, bade i vann og være uren til kvelden.

  • Jes 28:8
    73%

    8 For alle bordene er fulle av spy, skitt – uten plass!

  • 5 Mos 12:24
    73%

    24 Du skal ikke spise det; du skal helle det ut på jorden som vann.