Matteus 25:32

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Foran ham skal alle folkeslagene samles, og han skal skille dem fra hverandre som en hyrde skiller sauene fra geitene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Alle folkeslag skal samles foran ham, og han skal skille dem fra hverandre, som en gjeter skiller sauene fra geitene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Alle folkeslag skal samles foran ham, og han skal skille dem fra hverandre, slik en hyrde skiller sauene fra geitene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og alle folkeslag skal samles foran ham. Han skal skille dem fra hverandre, slik en hyrde skiller sauene fra geitene.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og foran ham skal all nasjonene samles; og han skal skille dem fra hverandre, som en hyrde skiller sauene fra geitene.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og alle nasjoner skal samles foran ham, og han skal skille dem fra hverandre, slik som en gjeter skiller sauene fra geitene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Alle folkeslag vil bli samlet foran ham, og han vil skille dem som en gjeter skiller sauene fra geitene.

  • Norsk King James

    Og alle folkeslagene skal samles foran ham, og han skal skille dem fra hverandre, som en hyrde skiller sauene fra geitene.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og foran ham skal alle folkeslag samles, og han skal skille dem fra hverandre som en gjeter skiller sauene fra geitene.'

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Foran ham skal alle folkeslag bli samlet, og han skal skille dem fra hverandre, slik som en hyrde skiller sauene fra geitene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Foran ham skal alle folkeslag samles, og han skal skille dem fra hverandre, som en gjeter skiller sauene fra geitene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    All the nations will be gathered before him, and he will separate them from one another, as a shepherd separates the sheep from the goats.

  • o3-mini KJV Norsk

    Foran ham skal alle folkeslag samles, og han skal skille dem fra hverandre, som en hyrde skiller sauene fra geitene.

  • gpt4.5-preview

    Da skal alle folkeslag samles foran ham, og han skal skille dem fra hverandre, likesom hyrden skiller sauene fra geitene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da skal alle folkeslag samles foran ham, og han skal skille dem fra hverandre, likesom hyrden skiller sauene fra geitene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Foran ham skal alle folkeslag samles, og han skal skille dem fra hverandre, slik en hyrde skiller sauene fra geitene.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Alle folkeslag skal samles foran ham, og han skal skille dem fra hverandre, som en gjeter skiller sauene fra geitene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og alle Folk skulle forsamles for ham, og han skal skille dem fra hverandre, ligesom en Hyrde skiller Faarene fra Bukkene.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And before him shall be gathered all nations: and he shall separate them one from another, as a shepherd divideth his sheep from the goats:

  • KJV 1769 norsk

    Foran ham skal alle folkeslag samles, og han skal skille dem fra hverandre, som en hyrde skiller sauene fra geitene.

  • KJV1611 – Modern English

    All nations will be gathered before him, and he will separate them one from another, as a shepherd divides his sheep from the goats.

  • King James Version 1611 (Original)

    And before him shall be gathered all nations: and he shall separate them one from another, as a shepherd divideth his sheep from the goats:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Foran ham skal alle folkeslagene bli samlet, og han skal skille dem fra hverandre, som en hyrde skiller sauene fra geitene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Foran ham skal alle folkeslagene bli samlet, og han skal skille dem fra hverandre, som gjeteren skiller sauene fra geitene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Alle folkeslagene skal samles foran ham, og han skal skille dem fra hverandre, som en gjeter skiller sauene fra geitene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and{G2532} before{G1715} him{G846} shall be gathered{G4863} all{G3956} the nations:{G1484} and{G2532} he shall separate{G873} them{G846} one{G240} from{G575} another,{G240} as{G5618} the shepherd{G4166} separateth{G873} the sheep{G4263} from{G575} the goats;{G2056}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} before{G1715} him{G846} shall be gathered{G4863}{(G5701)} all{G3956} nations{G1484}: and{G2532} he shall separate{G873}{(G5692)} them{G846} one{G240} from{G575} another{G240}, as{G5618} a shepherd{G4166} divideth{G873}{(G5719)} his sheep{G4263} from{G575} the goats{G2056}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and before him shalbe Gaddred all nacions. And he shall seperate the one from a nother as a shepherde deuideth the shepe from the gootes.

  • Coverdale Bible (1535)

    And all people shalbe gathered before him: and he shal separate them one from another as a shepherde deuydeth the shepe from ye goates.

  • Geneva Bible (1560)

    And before him shalbe gathered all nations, & he shal seperate them one from another, as a shepheard separateth the sheepe from ye goates.

  • Bishops' Bible (1568)

    And before hym shalbe gathered all nations: and he shall seperate them one from another, as a shephearde deuideth his sheepe from the goates.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹And before him shall be gathered all nations: and he shall separate them one from another, as a shepherd divideth› [his] ‹sheep from the goats:›

  • Webster's Bible (1833)

    Before him all the nations will be gathered, and he will separate them one from another, as a shepherd separates the sheep from the goats.

  • American Standard Version (1901)

    and before him shall be gathered all the nations: and he shall separate them one from another, as the shepherd separateth the sheep from the goats;

  • American Standard Version (1901)

    and before him shall be gathered all the nations: and he shall separate them one from another, as the shepherd separateth the sheep from the goats;

  • Bible in Basic English (1941)

    And before him all the nations will come together; and they will be parted one from another, as the sheep are parted from the goats by the keeper.

  • World English Bible (2000)

    Before him all the nations will be gathered, and he will separate them one from another, as a shepherd separates the sheep from the goats.

  • NET Bible® (New English Translation)

    All the nations will be assembled before him, and he will separate people one from another like a shepherd separates the sheep from the goats.

Henviste vers

  • Matt 13:49 : 49 Slik skal det være ved verdens ende. Englene skal komme ut og skille de onde fra de rettferdige,
  • Mal 3:18 : 18 Dere skal igjen skjelne mellom den rettferdige og den onde, mellom den som tjener Gud og den som ikke tjener ham.
  • Esek 34:17-22 : 17 Og dere, Min flokk, sier Gud Herren: Se, Jeg skal dømme mellom sau og sau, mellom værene og bukkene. 18 Er det ikke nok for dere å beite på den gode marken, men at dere også tråkker den gjenværende med føttene, og drar på dypt vann å drikke, men tramper det gjenværende med deres føtter? 19 Skal da Min flokk ete det deres føtter har tråkket, og drikke det deres føtter har trampet? 20 Derfor sier Gud Herren til dem: Se, Jeg selv vil dømme mellom de fete og de magre sauene. 21 Fordi dere med siden og skulderen dytter, og med hornene støter alle de syke til dere har spredt dem bortover, 22 vil Jeg redde Min flokk, og de skal ikke mer bli til bytte. Jeg vil dømme mellom sau og sau.
  • Sal 96:13 : 13 Foran Herren, for Han kommer, for Han kommer for å dømme jorden. Han dømmer verden med rettferdighet, og folkene med sin trofasthet!
  • Sal 98:9 : 9 For Herren, for han kommer for å dømme jorden. Han dømmer verden med rettferdighet og folkene med rettskaffenhet!
  • 2 Kor 5:10 : 10 For vi skal alle fremstilles for Kristi domstol, så hver enkelt kan få igjen for sine gjerninger i kroppen, enten det er godt eller ondt.
  • Sal 50:3-5 : 3 Vår Gud kommer og er ikke taus, Ilden fortærer foran ham, og rundt ham stormer det voldsomt. 4 Han kaller himlene ovenfra og jorden for å dømme sitt folk. 5 Samle mine hellige hos meg, de som har sluttet pakt med meg ved offer.
  • Sal 78:52 : 52 Han førte sitt folk fram som en flokk, og ledet dem som en hjord i ørkenen.
  • Esek 20:38 : 38 Jeg vil skille ut fra dere dem som gjør opprør, dem som synder mot meg. Jeg vil føre dem ut fra landet hvor de bor, men de skal ikke komme inn i Israels land. Og dere skal forstå at jeg er Herren.
  • Sal 1:5 : 5 Derfor kan de urettferdige ikke bli stående i dommen, eller syndere i de rettferdiges forsamling.
  • Matt 3:12 : 12 Han har sin vifte i hånden, og han skal rense sitt kornloft grundig. Han skal samle hveten i låven, men agnene skal han brenne opp med en ild som aldri slukkes.»
  • Matt 13:42-43 : 42 Og de skal kaste dem i ildovnen; der skal det være gråt og tenners gnissel. 43 Da skal de rettferdige skinne som solen i sin Fars rike. Den som har ører, hør!
  • Joh 10:14 : 14 Jeg er den gode hyrde, jeg kjenner mine sauer, og de kjenner meg,
  • Joh 10:27 : 27 Mine sauer hører min stemme, jeg kjenner dem, og de følger meg.
  • Apg 17:30-31 : 30 Gud har i sin overbærenhet sett bort fra uvitenhetens tider, men nå befaler han alle mennesker overalt å omvende seg. 31 For han har satt en dag da han skal dømme verden med rettferdighet ved en mann han har utvalgt. Dette har han bekreftet for alle ved å oppreise ham fra de døde.
  • Rom 2:12 : 12 For så mange som har syndet uten lov, skal også forgå uten lov, og så mange som har syndet under loven, skal bli dømt etter loven.
  • Rom 2:16 : 16 På den dagen når Gud skal dømme menneskenes skjulte ting, etter mitt evangelium, ved Jesus Kristus.
  • Rom 14:10-12 : 10 Hvorfor dømmer du din bror? Eller hvorfor forakter du din bror? For vi skal alle stå frem for Kristi domstol; 11 for det står skrevet: 'Så sant jeg lever, sier Herren, for meg skal hvert kne bøye seg, og hver tunge skal bekjenne for Gud.' 12 Så skal altså hver av oss gi Gud regnskap for seg selv.
  • 1 Kor 4:5 : 5 Døm derfor ikke før tiden, inntil Herren kommer. Han skal bringe fram i lyset det som er skjult i mørket, og avsløre hjertenes tanker. Da skal hver og en få sin ros fra Gud.
  • Åp 20:12-15 : 12 Og jeg så de døde, store og små, stå for Gud, og bøker ble åpnet. Og en annen bok ble åpnet, som er livets bok, og de døde ble dømt etter det som var skrevet i bøkene, etter deres gjerninger. 13 Og havet ga fra seg de døde som var i det, og døden og dødsriket ga fra seg de døde som var i dem, og de ble dømt, hver etter sine gjerninger. 14 Og døden og dødsriket ble kastet i ildsjøen. Dette er den annen død, ildsjøen. 15 Og hvis noen ikke ble funnet innskrevet i livets bok, ble han kastet i ildsjøen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 25:33-35
    3 vers
    90%

    33 Han skal sette sauene på sin høyre side, og geitene på den venstre.

    34 Da skal kongen si til dem på sin høyre side: Kom, dere som er velsignet av min Far, arv det riket som er beredt for dere fra verdens grunnvoll ble lagt.

    35 For jeg var sulten, og dere ga meg mat; jeg var tørst, og dere ga meg drikke; jeg var en fremmed, og dere tok imot meg;

  • Matt 25:30-31
    2 vers
    83%

    30 Og den unyttige tjener skal bli kastet ut i mørket utenfor; der skal det være gråt og tenners gnissel.

    31 Men når Menneskesønnen kommer i sin herlighet, og alle de hellige englene med ham, da skal han sitte på sin herlighets trone.

  • Esek 34:17
    76%

    17 Og dere, Min flokk, sier Gud Herren: Se, Jeg skal dømme mellom sau og sau, mellom værene og bukkene.

  • Matt 13:48-50
    3 vers
    73%

    48 Da det var fullt, dro man det opp på bredden, satt seg ned, og samlet de gode i kurver, men kastet de dårlige bort.

    49 Slik skal det være ved verdens ende. Englene skal komme ut og skille de onde fra de rettferdige,

    50 og kaste dem i den brennende ovnen; der skal det være gråt og tenners gnissel.'

  • Matt 25:40-41
    2 vers
    73%

    40 Og kongen skal svare og si til dem: Sannelig sier jeg dere: Alt dere gjorde mot en av disse mine minste brødre, det gjorde dere mot meg.

    41 Så skal han si til dem på venstre side: Gå bort fra meg, dere forbannede, til den evige ild som er beredt for djevelen og hans engler.

  • Joh 10:16
    72%

    16 Jeg har også andre sauer som ikke er av denne folden. Også dem må jeg lede, og de skal høre min stemme, og det skal bli én flokk med én hyrde.

  • Matt 24:51
    72%

    51 og hugge ham i stykker og gi ham del med hyklerne. Der skal det være gråt og tenners gnissel.

  • Matt 13:40-42
    3 vers
    72%

    40 Som ugresset altså samles opp og brennes med ild, slik skal det være ved verdens ende.

    41 Menneskesønnen skal sende ut sine engler, og de skal samle sammen fra hans rike alt som fører til fall og dem som gjør lovløshet.

    42 Og de skal kaste dem i ildovnen; der skal det være gråt og tenners gnissel.

  • Joh 10:2-4
    3 vers
    72%

    2 Den som går inn gjennom døren, er sauehyrden.

    3 For ham åpner dørvokteren, og sauene hører stemmen hans. Han kaller sine egne sauer ved navn og leder dem ut.

    4 Når han har sluppet ut alle sine, går han foran dem, og sauene følger ham fordi de kjenner hans stemme.

  • Matt 25:44-46
    3 vers
    72%

    44 Da skal også de svare ham og si: Herre, når så vi deg sulten eller tørst, eller fremmed, eller naken, eller syk, eller i fengsel og tjente deg ikke?

    45 Da skal han svare dem og si: Sannelig sier jeg dere: Alt dere ikke gjorde mot en av disse minste, det gjorde dere ikke mot meg.

    46 Og disse skal gå bort til evig straff, men de rettferdige til evig liv.

  • Esek 34:22
    71%

    22 vil Jeg redde Min flokk, og de skal ikke mer bli til bytte. Jeg vil dømme mellom sau og sau.

  • Joh 10:11-12
    2 vers
    71%

    11 Jeg er den gode hyrde. Den gode hyrde gir sitt liv for sauene.

    12 Den som blir betalt for å vokte sauene, men som ikke er en hyrde og ikke eier sauene, ser ulven komme og forlater sauene og flykter. Og ulven river dem og sprer flokken.

  • Luk 15:4
    70%

    4 Hvilken mann blant dere som har hundre sauer og har mistet én av dem, forlater ikke de nittini i ødemarken og går etter den tapte til han finner den?

  • Jer 31:10
    70%

    10 Hør Herrens ord, dere nasjoner, og fortell det til de fjerne øyene: Han som spredte Israel, skal samle det og vokte det som en gjeter sin flokk.

  • Matt 18:12
    70%

    12 Hva mener dere? Hvis en mann har hundre sauer, og en av dem går seg bort, vil han ikke da forlate de nittini på fjellet og lete etter den bortkomne?

  • Mark 13:27
    70%

    27 Og han skal sende sine engler og samle sine utvalgte fra de fire vindretninger, fra jordens ende til himmelens ende.

  • Jer 25:34-35
    2 vers
    70%

    34 Hyl, dere hyrder, og rop, og rull dere i støvet, dere hederlige i flokken, for deres dager er fylt, for slakting og for deres spredning, og dere har falt som et kostbart kar.

    35 Og flukt er borte fra hyrdene, og escape fra de hederlige i flokken.

  • Luk 13:28-29
    2 vers
    69%

    28 Der skal det være gråt og tenners gnissel, når dere ser Abraham, Isak, Jakob og alle profetene i Guds rike, men dere blir kastet utenfor.

    29 De skal komme fra øst og vest, nord og sør, og sitte til bords i Guds rike.

  • Matt 10:6
    69%

    6 men gå heller til de bortkomne sauene i Israels hus.

  • Matt 24:30-31
    2 vers
    69%

    30 Da skal Menneskesønnens tegn vise seg på himmelen, og da skal alle jordens stammer sørge, og de skal se Menneskesønnen komme på himmelens skyer med stor makt og herlighet.

    31 Han skal sende sine engler ut med høy basunklang, og de skal samle hans utvalgte fra de fire himmelretninger, fra den ene enden av himmelen til den andre.

  • Esek 34:12
    69%

    12 Som en hyrde leter etter sin flokk når han er blant sine spredte sauer, vil Jeg lete etter Min flokk og redde dem fra alle steder hvor de er blitt spredt på en skyet og mørk dag.

  • Mark 14:27
    69%

    27 Jesus sa til dem: «Dere skal alle bli forarget denne natt, for det står skrevet: Jeg vil slå hyrden, og sauene skal bli spredt.

  • Jer 23:3
    69%

    3 Og jeg vil samle resten av min flokk fra alle landene hvor jeg har spredt dem, og bringe dem tilbake til beitemarkene deres. De skal være fruktbare og øke i antall.

  • Matt 13:30
    69%

    30 La begge vokse sammen til høsten, og når høsten kommer, skal jeg si til høstfolkene: Samle først ugresset og bind det i bunter for å brenne det, men hveten skal dere samle i låven min.'

  • Esek 34:5-6
    2 vers
    69%

    5 De ble spredt fordi de ikke hadde en hyrde, og de ble til føde for alle villdyrene i marken. Ja, de ble spredt.

    6 Min flokk har gått seg vill på alle fjell og på hver høyde, over hele landet har Min flokk blitt spredt, uten at noen spør etter dem eller søker dem.

  • Matt 26:31
    69%

    31 Da sa Jesus til dem, 'I natt vil dere alle svikte meg, for det står skrevet: Jeg vil slå hyrden, og fårene i flokken skal bli spredt.

  • Mal 3:18
    69%

    18 Dere skal igjen skjelne mellom den rettferdige og den onde, mellom den som tjener Gud og den som ikke tjener ham.

  • Matt 25:14
    69%

    14 For det er som en mann som skulle reise utenlands: Han kalte sine tjenere til seg og overlot dem sin eiendom.

  • Matt 16:27
    69%

    27 For Menneskesønnen skal komme i sin Fars herlighet med sine engler, og da skal han gi enhver etter hans gjerning.

  • Joh 5:29
    69%

    29 Og de skal komme ut, de som har gjort det gode, til en oppstandelse til liv, og de som har handlet ondt, til en oppstandelse til dom.

  • Matt 24:40
    69%

    40 Da skal to være ute på marken; en blir tatt med, og en blir igjen.

  • Matt 9:36
    69%

    36 Da han så menneskemengdene, fikk han medynk med dem, for de var utmattet og hjelpeløse, som sauer uten hyrde.

  • Esek 34:3
    69%

    3 Dere spiser fettet og kler dere i ullen, men dere slakter dem som er fete, og gir ikke flokken mat.