Lukas 13:28

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Der skal det være gråt og tenners gnissel, når dere ser Abraham, Isak, Jakob og alle profetene i Guds rike, men dere blir kastet utenfor.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Der skal det være gråt og tenners gnissel, når dere ser Abraham, Isak og Jakob og alle profetene i Guds rike, mens dere selv blir kastet utenfor.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Der skal det være gråt og tenners gnissel, når dere ser Abraham, Isak og Jakob og alle profetene i Guds rike, mens dere selv blir kastet utenfor.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Der skal det være gråt og tenners gnissel, når dere ser Abraham, Isak og Jakob og alle profetene i Guds rike, mens dere selv blir kastet utenfor.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Der skal det være gråt og tenners gnissing, når dere ser Abraham, Isak og Jakob og alle profetene i Guds rike, men dere selv kastet ut.

  • NT, oversatt fra gresk

    Der vil det bli gråt og tenners gnissel når dere ser Abraham, Isak og Jakob og alle profetene i Guds rike, men dere selv blir kastet ut.

  • Norsk King James

    Der skal det bli gråt og hakkende tenner, når dere skal se Abraham, Isak og Jakob og alle profetene i Guds rike, men dere selv skal bli kastet ut.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Der skal det være gråt og tenners gnissel, når dere ser Abraham, Isak og Jakob og alle profetene i Guds rike, mens dere er kastet ut.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Der skal være gråt og tenners gnissel, når dere skal se Abraham og Isak og Jakob og alle profetene i Guds rike, men dere selv støtes ut.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Der skal det være gråt og tenners gnissel, når dere ser Abraham, Isak og Jakob, og alle profetene i Guds rike, men dere selv kastet utenfor.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Der skal være gråt og tenners gnissel, når dere ser Abraham, Isak og Jakob og alle profetene i Guds rike, men dere kastet ut.

  • o3-mini KJV Norsk

    Det skal bli gråt og gnissing av tenner når dere ser Abraham, Isak, Jakob og alle profetene i Guds rike, mens dere selv blir utstøtt.

  • gpt4.5-preview

    Der skal være gråt og tenners gnidsel når dere får se Abraham, Isak og Jakob, og alle profetene i Guds rike, mens dere selv blir kastet ut.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Der skal være gråt og tenners gnidsel når dere får se Abraham, Isak og Jakob, og alle profetene i Guds rike, mens dere selv blir kastet ut.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Der skal det være gråt og tenners gnissel når dere ser Abraham, Isak og Jakob og alle profetene i Guds rike, mens dere selv blir kastet ut.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    There will be weeping there, and gnashing of teeth, when you see Abraham, Isaac, Jacob, and all the prophets in the kingdom of God, but you yourselves thrown out.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Der skal det være gråt og tenners gnissel, når dere ser Abraham, Isak og Jakob og alle profetene i Guds rike, men dere selv kastet ut.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Der skal være Graad og Tænders Gnidsel, naar I faae at see Abraham og Isak og Jakob og alle Propheter i Guds Rige, men eder at være udstødte udenfor.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    There shall be weeping and gnashing of teeth, when ye shall see Abraham, and Isaac, and Jacob, and all the prophets, in the kingdom of God, and you yourselves thrust out.

  • KJV 1769 norsk

    Der skal være gråt og tenners gnissel når dere ser Abraham, Isak og Jakob, og alle profetene i Guds rike, mens dere selv blir kastet ut.

  • KJV1611 – Modern English

    There will be weeping and gnashing of teeth, when you see Abraham, Isaac, Jacob, and all the prophets in the kingdom of God, and you yourselves thrust out.

  • King James Version 1611 (Original)

    There shall be weeping and gnashing of teeth, when ye shall see Abraham, and Isaac, and Jacob, and all the prophets, in the kingdom of God, and you yourselves thrust out.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Der skal det være gråt og tenners gnissel, når dere ser Abraham, Isak og Jakob, og alle profetene, i Guds rike, men dere selv kastet ut.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Der skal det være gråt og tenners gnissel, når dere ser Abraham, Isak og Jakob og alle profetene i Guds rike, men dere selv kastet ut.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Der skal være gråt og tannagnissel når dere ser Abraham, Isak og Jakob og alle profetene i Guds rike, men dere selv bli kastet utenfor.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    There{G1563} shall be{G2071} the weeping{G2805} and{G2532} the gnashing{G1030} of teeth,{G3599} when{G3752} ye shall see{G3700} Abraham,{G11} and{G2532} Isaac,{G2464} and{G2532} Jacob,{G2384} and{G2532} all{G3956} the prophets,{G4396} in{G1722} the kingdom{G932} of God,{G2316} and{G1161} yourselves{G5209} cast{G1544} forth{G1854} without.

  • King James Version with Strong's Numbers

    There{G1563} shall be{G2071}{(G5704)} weeping{G2805} and{G2532} gnashing{G1030} of teeth{G3599}, when{G3752} ye shall see{G3700}{(G5667)} Abraham{G11}, and{G2532} Isaac{G2464}, and{G2532} Jacob{G2384}, and{G2532} all{G3956} the prophets{G4396}, in{G1722} the kingdom{G932} of God{G2316}, and{G1161} you{G5209} yourselves thrust{G1544}{(G5746)} out{G1854}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    There shalbe wepinge and gnasshinge of teth when ye shall se Abraham and Isaac and Iacob and all the prophetes in the kyngdom of God and youre selves thrust oute at dores.

  • Coverdale Bible (1535)

    There shalbe wepynge and gnasshinge of teth, when ye shal se Abraham, and Isaac, and Iacob and all the prophetes in ye kyngdome of God, and youre selues thrust out,

  • Geneva Bible (1560)

    There shall be weeping and gnashing of teeth when ye shall see Abraham and Isaac, and Iacob, and all the Prophets in the kingdome of God, and your selues thrust out at doores.

  • Bishops' Bible (1568)

    There shalbe weepyng & gnasshyng of teeth, when ye shall see Abraham, and Isaac, and Iacob, and all the prophetes, in the kyngdome of God, and ye your selues thrust out.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹There shall be weeping and gnashing of teeth, when ye shall see Abraham, and Isaac, and Jacob, and all the prophets, in the kingdom of God, and you› [yourselves] ‹thrust out.›

  • Webster's Bible (1833)

    There will be weeping and gnashing of teeth, when you see Abraham, Isaac, Jacob, and all the prophets, in the Kingdom of God, and yourselves being thrown outside.

  • American Standard Version (1901)

    There shall be the weeping and the gnashing of teeth, when ye shall see Abraham, and Isaac, and Jacob, and all the prophets, in the kingdom of God, and yourselves cast forth without.

  • American Standard Version (1901)

    There shall be the weeping and the gnashing of teeth, when ye shall see Abraham, and Isaac, and Jacob, and all the prophets, in the kingdom of God, and yourselves cast forth without.

  • Bible in Basic English (1941)

    There will be weeping and cries of sorrow when you see Abraham, Isaac, and Jacob, and all the prophets, in the kingdom of God, but you yourselves are shut outside.

  • World English Bible (2000)

    There will be weeping and gnashing of teeth, when you see Abraham, Isaac, Jacob, and all the prophets, in the Kingdom of God, and yourselves being thrown outside.

  • NET Bible® (New English Translation)

    There will be weeping and gnashing of teeth when you see Abraham, Isaac, Jacob, and all the prophets in the kingdom of God but you yourselves thrown out.

Henviste vers

  • Matt 25:30 : 30 Og den unyttige tjener skal bli kastet ut i mørket utenfor; der skal det være gråt og tenners gnissel.
  • Matt 8:11-12 : 11 Jeg sier dere: Mange skal komme fra øst og vest og sitte til bords med Abraham, Isak og Jakob i himlenes rike, 12 men rikets barn skal bli kastet ut i mørket utenfor. Der skal det være gråt og tenners gnissel.'
  • Matt 22:13 : 13 Da sa kongen til tjenerne: Bind hendene og føttene hans, og kast ham ut i mørket utenfor. Der skal det være gråt og tenners gnissel.
  • Matt 24:51 : 51 og hugge ham i stykker og gi ham del med hyklerne. Der skal det være gråt og tenners gnissel.
  • Matt 13:42 : 42 Og de skal kaste dem i ildovnen; der skal det være gråt og tenners gnissel.
  • Matt 13:50 : 50 og kaste dem i den brennende ovnen; der skal det være gråt og tenners gnissel.'
  • Sal 112:10 : 10 Den onde ser det, og blir sint, han skjærer tenner og visner bort, de ondes ønsker går til grunne!
  • Luk 10:15 : 15 Og du, Kapernaum, skal du bli opphøyet til himmelen? Nei, du skal bli kastet ned til dødsriket.
  • Luk 14:15 : 15 En av dem som satt til bords med ham, sa til Jesus: «Lykkelig er den som får spise i Guds rike!»
  • Luk 16:23 : 23 I dødsriket, hvor han led, løftet han blikket og så Abraham langt borte og Lazarus i hans fang.
  • Luk 23:42-43 : 42 Så sa han: 'Jesus, husk på meg når du kommer i ditt rike.' 43 Jesus svarte ham: 'Sannelig, jeg sier deg: I dag skal du være med meg i Paradis.'
  • 2 Tess 1:5 : 5 Dette er et tegn på Guds rettferdige dom, for at dere skal regnes verdige til Guds rike, som dere også lider for.
  • 2 Pet 1:11 : 11 for på denne måten vil det rikelig bli gitt dere inngang i vår Herre og Frelser Jesus Kristus' evige rike.
  • Åp 21:8 : 8 Men for de feige og vantro, de avskyelige, drapsmenn, horekarer, trollmenn, avgudsdyrkere, og alle løgnere, deres del er i sjøen som brenner med ild og svovel, som er den andre død.
  • Åp 22:15 : 15 Utenfor er hundene, trollmennene, de som lever i umoral, morderne, avgudsdyrkerne, og enhver som elsker og driver løgn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 8:11-12
    2 vers
    85%

    11 Jeg sier dere: Mange skal komme fra øst og vest og sitte til bords med Abraham, Isak og Jakob i himlenes rike,

    12 men rikets barn skal bli kastet ut i mørket utenfor. Der skal det være gråt og tenners gnissel.'

  • Matt 13:41-43
    3 vers
    85%

    41 Menneskesønnen skal sende ut sine engler, og de skal samle sammen fra hans rike alt som fører til fall og dem som gjør lovløshet.

    42 Og de skal kaste dem i ildovnen; der skal det være gråt og tenners gnissel.

    43 Da skal de rettferdige skinne som solen i sin Fars rike. Den som har ører, hør!

  • Matt 13:48-50
    3 vers
    83%

    48 Da det var fullt, dro man det opp på bredden, satt seg ned, og samlet de gode i kurver, men kastet de dårlige bort.

    49 Slik skal det være ved verdens ende. Englene skal komme ut og skille de onde fra de rettferdige,

    50 og kaste dem i den brennende ovnen; der skal det være gråt og tenners gnissel.'

  • Luk 13:29-30
    2 vers
    82%

    29 De skal komme fra øst og vest, nord og sør, og sitte til bords i Guds rike.

    30 Og se, noen av de siste skal bli de første, og noen av de første skal bli de siste."

  • Matt 25:30-31
    2 vers
    81%

    30 Og den unyttige tjener skal bli kastet ut i mørket utenfor; der skal det være gråt og tenners gnissel.

    31 Men når Menneskesønnen kommer i sin herlighet, og alle de hellige englene med ham, da skal han sitte på sin herlighets trone.

  • Luk 13:24-27
    4 vers
    80%

    24 "Kjemp for å komme inn gjennom den trange døren, for mange, sier jeg dere, vil prøve å komme inn, men ikke klare det.

    25 Når husets herre har reist seg opp og lukket døren, vil dere stå utenfor og banke på og si: 'Herre, åpne for oss.' Men han vil svare: 'Jeg kjenner dere ikke, hvor dere er fra.'

    26 Da vil dere si: 'Vi har spist og drukket sammen med deg, og du har undervist i gatene våre.'

    27 Men han vil si: 'Jeg sier dere, jeg kjenner dere ikke, hvor dere er fra; gå bort fra meg, alle dere som gjør urett.'

  • Matt 22:13
    79%

    13 Da sa kongen til tjenerne: Bind hendene og føttene hans, og kast ham ut i mørket utenfor. Der skal det være gråt og tenners gnissel.

  • Matt 24:51
    79%

    51 og hugge ham i stykker og gi ham del med hyklerne. Der skal det være gråt og tenners gnissel.

  • Matt 21:43
    72%

    43 Derfor sier jeg dere at Guds rike skal bli tatt fra dere og gitt til et folk som bærer dets frukt.

  • Luk 16:23
    72%

    23 I dødsriket, hvor han led, løftet han blikket og så Abraham langt borte og Lazarus i hans fang.

  • Luk 13:35
    72%

    35 Se, huset deres skal bli forlatt og ligge øde. Jeg sier dere: Dere skal ikke se meg før den tid kommer når dere sier: 'Velsignet er han som kommer i Herrens navn.'"

  • Matt 25:41
    72%

    41 Så skal han si til dem på venstre side: Gå bort fra meg, dere forbannede, til den evige ild som er beredt for djevelen og hans engler.

  • Matt 16:28
    71%

    28 Sannelig, jeg sier dere: Det er noen av dem som står her som ikke skal smake døden før de får se Menneskesønnen komme i sitt rike.'

  • Matt 23:33
    71%

    33 Slanger, ormeyngel, hvordan kan dere unnslippe dommen til helvete?

  • Mark 13:26
    71%

    26 Og da skal de se Menneskesønnen komme i skyene med stor makt og herlighet.

  • Mark 13:9
    71%

    9 Men se til dere selv! For de skal overgi dere til domstoler, og i synagoger skal dere bli slått, og foran landshøvdinger og konger skal dere stå for min skyld, som et vitnesbyrd for dem.

  • Matt 25:46
    71%

    46 Og disse skal gå bort til evig straff, men de rettferdige til evig liv.

  • Mark 13:29-30
    2 vers
    71%

    29 Slik skal også dere, når dere ser dette skje, vite at det er nær, like for døren.

    30 Sannelig, jeg sier dere: Denne slekten skal ikke forgå før alt dette skjer.

  • Luk 6:22-23
    2 vers
    71%

    22 Salige er dere når mennesker hater dere, når de utstøter dere og håner og forkaster navnet deres som ondt for Menneskesønnens skyld.

    23 Gled dere den dagen og hopp av fryd, for se, stor er lønnen dere får i himmelen. For slik behandlet også fedrene deres profetene.

  • Luk 9:27
    71%

    27 Men jeg sier dere sannferdig: Noen av dem som står her, skal ikke smake døden før de ser Guds rike.'

  • Matt 23:13
    71%

    13 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere stenger himmelriket for menneskene, dere går ikke inn selv, og de som vil gå inn, hindrer dere.

  • Luk 10:15
    70%

    15 Og du, Kapernaum, skal du bli opphøyet til himmelen? Nei, du skal bli kastet ned til dødsriket.

  • Matt 23:38
    70%

    38 Se, deres hus blir overlatt til dere som øde.

  • Luk 13:5
    70%

    5 Nei, sier jeg dere, men hvis dere ikke omvender dere, skal dere alle omkomme på samme måte.

  • Luk 16:25
    70%

    25 Abraham svarte: 'Barn, husk at du fikk dine gode ting i livet, og Lazarus tilsvarende onde ting. Nå blir han trøstet her, og du lider.

  • Matt 13:14
    70%

    14 Og på dem blir Jesajas profeti oppfylt, som sier: 'Hør skal dere høre, men ikke forstå, og se skal dere se, men ikke merke.

  • Luk 17:22-23
    2 vers
    70%

    22 Og han sa til disiplene: «Det skal komme dager da dere vil ønske å se én av Menneskesønnens dager, men dere skal ikke få se det.

    23 Folk skal si til dere: 'Se, her!' eller: 'Se, der!' Men gå ikke dit og følg ikke etter dem.

  • Matt 7:23
    70%

    23 Men da skal jeg si dem rett ut: Jeg har aldri kjent dere; gå bort fra meg, dere som driver med urett.

  • Luk 3:9
    70%

    9 Øksen ligger allerede ved roten av trærne, så hvert tre som ikke gir god frukt, blir hogd ned og kastet på ilden.'

  • Matt 19:28
    70%

    28 Jesus sa til dem: 'Sannelig, jeg sier dere, når verden blir født på ny og Menneskesønnen sitter på sin herlighets trone, da skal også dere som har fulgt meg, sitte på tolv troner og dømme Israels tolv stammer.

  • Apg 13:40
    70%

    40 Vær på vakt, derfor, at det som er sagt i profetene ikke skjer med dere:

  • Matt 3:10
    70%

    10 Nå er også øksen lagt ved roten av trærne; derfor blir hvert tre som ikke bærer god frukt, hogd ned og kastet i ilden.

  • Matt 25:34
    70%

    34 Da skal kongen si til dem på sin høyre side: Kom, dere som er velsignet av min Far, arv det riket som er beredt for dere fra verdens grunnvoll ble lagt.

  • Luk 21:31
    70%

    31 slik også når dere ser disse tingene skje, vet dere at Guds rike er nær.

  • Luk 14:15
    70%

    15 En av dem som satt til bords med ham, sa til Jesus: «Lykkelig er den som får spise i Guds rike!»

  • Mark 13:14
    70%

    14 Når dere ser ødeleggelsens styggedom, som profeten Daniel har talt om, stå der det ikke bør (den som leser, må forstå), da må de som er i Judea flykte til fjellene.

  • Luk 6:25
    70%

    25 Ve dere som nå er mette, for dere skal sulte. Ve dere som nå ler, for dere skal sørge og gråte.