Matteus 13:48

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Da det var fullt, dro man det opp på bredden, satt seg ned, og samlet de gode i kurver, men kastet de dårlige bort.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da det var fullt, dro de det opp på stranden, satte seg ned og samlet det gode i kar, men kastet det dårlige bort.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da den var full, dro de den opp på stranden; de satte seg ned og samlet de gode i kar, men de dårlige kastet de bort.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da den var full, dro de den opp på stranden, satte seg ned og samlet den gode fisken i kar, men den dårlige fisken kastet de bort.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Som, når det var fullt, trakk dem opp på land; og satte seg ned, samlet de gode i kar, men kastet de dårlige bort.

  • NT, oversatt fra gresk

    Når det var fullt, dro de opp og satte seg på stranden, og samlet de gode i kar, men kastet de dårlige ut.

  • Norsk King James

    Som, når det var fullt, dro de det til land, og de satte seg ned og samlet de gode i kar, men kastet de dårlige bort.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når det var fullt, dro de det opp på stranden. De satte seg ned og samlet de gode fiskene i kar, men kastet de dårlige ut.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Når det var fullt, dro de det opp på stranden; og de satte seg ned og samlet de gode i kar, men de dårlige kastet de bort.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Når det var fullt, dro de det opp på stranden, satte seg og samlet den gode fisken i kurver, men kastet den dårlige bort.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da det ble fullt, dro de det opp på stranden. De satte seg ned, samlet de gode i kar, men kastet de dårlige ut.

  • o3-mini KJV Norsk

    Slik vil det være ved verdens ende: Englene skal komme og skille de onde fra de rettferdige.

  • gpt4.5-preview

    Da den var full, trakk man den opp på stranden. Så satte de seg ned, sanket den gode fisken i kar og kastet bort den dårlige.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da den var full, trakk man den opp på stranden. Så satte de seg ned, sanket den gode fisken i kar og kastet bort den dårlige.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da det var fullt, dro fiskerne det opp på stranden, satte seg ned og samlet de gode fiskene i kar, men de dårlige kastet de bort.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When it was full, the fishermen pulled it onto the shore. Then they sat down and gathered the good fish into baskets, but threw the bad ones away.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    når den er full, trekker de den opp på stranden, setter seg ned og samler de gode fiskene i kurver, men kaster de dårlige bort.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Naar den er fuld, drage de den op paa Strandbredden, og sidde og sanke de gode (Fiske) tilsammen i Kar, men de raadne kaste de ud.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Which, when it was full, they drew to shore, and sat down, and gathered the good into vessels, but cast the bad away.

  • KJV 1769 norsk

    Når det var fullt, dro de det opp på stranden og satte seg og samlet de gode fiskene i kurver, men kastet de dårlige bort.

  • KJV1611 – Modern English

    When it was full, the fishermen pulled it up on the shore. Then they sat down and collected the good fish in baskets, but threw the bad away.

  • King James Version 1611 (Original)

    Which, when it was full, they drew to shore, and sat down, and gathered the good into vessels, but cast the bad away.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Når det var fullt, trakk de det opp på stranden, satte seg, samlet de gode i kar, men kastet de dårlige bort.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da det var fullt, dro de det opp på stranden og satte seg ned og samlet det gode i kar, men kastet det dårlige bort.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da det var fullt, dro de det opp på stranden, satte seg ned og samlet de gode fiskene i kar, men kastet de dårlige ut.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    which,{G3739} when{G3753} it was filled,{G4137} they drew{G307} up on{G1909} the beach;{G123} and{G2532} they sat down,{G2523} and gathered{G4816} the good{G2570} into{G1519} vessels,{G30} but{G1161} the bad{G4550} they cast{G906} away.{G1854}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Which{G3739}, when{G3753} it was full{G4137}{(G5681)}, they drew{G307}{(G5660)} to{G1909} shore{G123}, and{G2532} sat down{G2523}{(G5660)}, and gathered{G4816}{(G5656)} the good{G2570} into{G1519} vessels{G30}, but{G1161} cast{G906}{(G5627)} the bad{G4550} away{G1854}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    which whe it is full men drawe to londe and sitte and gadre the good into vessels and cast the bad awaye.

  • Coverdale Bible (1535)

    & wha it is ful, me drawe it out vnto ye shore, & sytt & gather ye good i to the vessels, but cast the bad awaye.

  • Geneva Bible (1560)

    Which, when it is full, men draw to lande, and sit and gather the good into vessels, and cast the bad away.

  • Bishops' Bible (1568)

    Which when it was full, men drewe to lande, and sat downe, and gathered the good into vessels, but cast the bad away.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹Which, when it was full, they drew to shore, and sat down, and gathered the good into vessels, but cast the bad away.›

  • Webster's Bible (1833)

    which, when it was filled, they drew up on the beach. They sat down, and gathered the good into containers, but the bad they threw away.

  • American Standard Version (1901)

    which, when it was filled, they drew up on the beach; and they sat down, and gathered the good into vessels, but the bad they cast away.

  • American Standard Version (1901)

    which, when it was filled, they drew up on the beach; and they sat down, and gathered the good into vessels, but the bad they cast away.

  • Bible in Basic English (1941)

    When it was full, they took it up on the sands; and seated there they put the good into vessels, but the bad they put away.

  • World English Bible (2000)

    which, when it was filled, they drew up on the beach. They sat down, and gathered the good into containers, but the bad they threw away.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When it was full, they pulled it ashore, sat down, and put the good fish into containers and threw the bad away.

Henviste vers

  • Matt 3:12 : 12 Han har sin vifte i hånden, og han skal rense sitt kornloft grundig. Han skal samle hveten i låven, men agnene skal han brenne opp med en ild som aldri slukkes.»
  • Matt 13:30 : 30 La begge vokse sammen til høsten, og når høsten kommer, skal jeg si til høstfolkene: Samle først ugresset og bind det i bunter for å brenne det, men hveten skal dere samle i låven min.'
  • Matt 13:40-43 : 40 Som ugresset altså samles opp og brennes med ild, slik skal det være ved verdens ende. 41 Menneskesønnen skal sende ut sine engler, og de skal samle sammen fra hans rike alt som fører til fall og dem som gjør lovløshet. 42 Og de skal kaste dem i ildovnen; der skal det være gråt og tenners gnissel. 43 Da skal de rettferdige skinne som solen i sin Fars rike. Den som har ører, hør!

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 13:38-47
    10 vers
    87%

    38 Åkeren er verden, den gode sæd er rikets barn, ugresset er den ondes barn,

    39 fienden som sådde dem, er djevelen, høsten er verdens ende, og høstfolkene er englene.

    40 Som ugresset altså samles opp og brennes med ild, slik skal det være ved verdens ende.

    41 Menneskesønnen skal sende ut sine engler, og de skal samle sammen fra hans rike alt som fører til fall og dem som gjør lovløshet.

    42 Og de skal kaste dem i ildovnen; der skal det være gråt og tenners gnissel.

    43 Da skal de rettferdige skinne som solen i sin Fars rike. Den som har ører, hør!

    44 Himmelriket er igjen lik en skatt som er skjult i en åker. En mann fant den og skjulte den, og i sin glede gikk han og solgte alt han hadde og kjøpte den åkeren.

    45 Igjen, himmelriket er lik en kjøpmann som lette etter vakre perler.

    46 Da han fant en meget verdifull perle, gikk han bort, solgte alt han eide og kjøpte den.

    47 Igjen, himmelriket er lik et garn som ble kastet i havet og fanget fisk av alle slag.

  • Matt 13:49-50
    2 vers
    84%

    49 Slik skal det være ved verdens ende. Englene skal komme ut og skille de onde fra de rettferdige,

    50 og kaste dem i den brennende ovnen; der skal det være gråt og tenners gnissel.'

  • Matt 13:24-31
    8 vers
    75%

    24 En annen lignelse la han fram for dem: 'Himmelriket ligner en mann som sådde god sæd i åkeren sin.

    25 Mens folk sov, kom fienden hans og sådde ugress blant hveten og gikk bort.

    26 Da kornet spiret og satte aks, kom også ugresset til syne.

    27 Tjenerne til husets herre kom og sa til ham: 'Herre, sådde du ikke god sæd i åkeren? Hvor kommer da ugresset fra?'

    28 Han sa til dem: 'En fiende har gjort dette.' Tjenerne sa til ham: 'Vil du da at vi skal gå og samle det opp?'

    29 Men han sa: 'Nei, for da kan dere rykke opp hveten sammen med ugresset.

    30 La begge vokse sammen til høsten, og når høsten kommer, skal jeg si til høstfolkene: Samle først ugresset og bind det i bunter for å brenne det, men hveten skal dere samle i låven min.'

    31 En annen lignelse fremla han for dem, og sa: 'Himmelriket er lik et sennepsfrø som en mann tok og sådde i åkeren sin.

  • Luk 5:6-7
    2 vers
    75%

    6 Da de hadde gjort dette, fikk de så mye fisk at garnet begynte å revne.

    7 De ga tegn til kameratene i den andre båten om å komme og hjelpe, og de kom og fylte begge båtene så de holdt på å synke.

  • Joh 21:6
    74%

    6 De svarte ham: "Nei." Da sa han til dem: "Kast garnet på høyre side av båten, så skal dere finne noe." De kastet garnet, og nå klarte de ikke å dra det opp på grunn av mengden av fisk.

  • Matt 13:52
    73%

    52 Da sa han til dem: 'Derfor er enhver skriftlærd som har blitt en disippel av himmelriket, lik en husfar som tar fram nye og gamle skatter fra sitt forråd.'

  • Matt 7:19
    73%

    19 Hvert tre som ikke gir god frukt, blir hugget ned og kastet på ilden.

  • Matt 8:12
    72%

    12 men rikets barn skal bli kastet ut i mørket utenfor. Der skal det være gråt og tenners gnissel.'

  • Luk 5:4
    72%

    4 Da han var ferdig med å tale, sa han til Simon: «Legg ut på dypet og kast garnene ut til fangst.»

  • Joh 21:10
    72%

    10 Jesus sa til dem: "Bring noe av fisken dere nettopp fanget."

  • Matt 25:30
    72%

    30 Og den unyttige tjener skal bli kastet ut i mørket utenfor; der skal det være gråt og tenners gnissel.

  • Matt 13:2
    72%

    2 Mange mennesker samlet seg rundt ham, så han gikk inn i en båt og satte seg, mens hele folkemengden sto på stranden.

  • Joh 21:8
    72%

    8 De andre disiplene kom etter i den lille båten, for de var ikke langt fra land, bare omkring to hundre alen, og dro med seg garnet fullt av fisk.

  • Matt 13:4
    72%

    4 Og da han sådde, falt noe ved veien, og fuglene kom og åt det opp.

  • Apg 27:38
    71%

    38 Da de hadde spist seg mette, lettet de skipet ved å kaste hveten i sjøen.

  • Matt 7:17
    71%

    17 Ethvert godt tre gir gode frukter, men et dårlig tre gir dårlige frukter.

  • Matt 22:10
    71%

    10 Disse tjenerne gikk ut på veiene, samlet alle de fant, både onde og gode, og bryllupssalen ble fylt med gjester.

  • Matt 13:18-19
    2 vers
    71%

    18 Så hør nå lignelsen om såmannen:

    19 Når noen hører ordet om riket, men ikke forstår det, kommer den onde og røver bort det som er sådd i hans hjerte. Dette er det som ble sådd ved veien.

  • Mark 1:16
    71%

    16 Mens han gikk langs Galileasjøen, så han Simon og broren Andreas kaste garn i sjøen, for de var fiskere.

  • Luk 13:28
    70%

    28 Der skal det være gråt og tenners gnissel, når dere ser Abraham, Isak, Jakob og alle profetene i Guds rike, men dere blir kastet utenfor.

  • Mark 12:8
    70%

    8 De tok ham, drepte ham og kastet ham ut av vingården.

  • Matt 4:18
    70%

    18 Mens Jesus gikk langs Galileasjøen, så han to brødre, Simon, som også ble kalt Peter, og Andreas, hans bror, som kastet not i sjøen, for de var fiskere.

  • Hab 1:15
    70%

    15 Hver av dem trekker han opp med krok, han fanger dem i sitt garn, og samler dem i sin dragningsnett, derfor gleder han seg og fryder seg.

  • Matt 13:8
    70%

    8 Men noe falt i god jord og bar frukt, noe hundre foll, noe seksti, noe tretti.

  • Matt 12:33
    70%

    33 Gjør treet godt, så blir frukten god, eller gjør treet dårlig, så blir frukten dårlig, for treet kjennes på frukten.

  • Jona 1:13
    70%

    13 Mennene prøvde å ro tilbake til land, men de klarte det ikke, for havet ble stadig mer urolig mot dem.

  • Matt 22:13
    70%

    13 Da sa kongen til tjenerne: Bind hendene og føttene hans, og kast ham ut i mørket utenfor. Der skal det være gråt og tenners gnissel.

  • Matt 3:10
    70%

    10 Nå er også øksen lagt ved roten av trærne; derfor blir hvert tre som ikke bærer god frukt, hogd ned og kastet i ilden.

  • Luk 3:9
    70%

    9 Øksen ligger allerede ved roten av trærne, så hvert tre som ikke gir god frukt, blir hogd ned og kastet på ilden.'

  • Luk 5:11
    70%

    11 Så rodde de båtene i land, forlot alt og fulgte ham.

  • Luk 8:5
    70%

    5 'En såmann gikk ut for å så, og da han sådde, falt noe langs veien og ble tråkket ned, og himmelens fugler åt det opp.