Lukas 16:25

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Abraham svarte: 'Barn, husk at du fikk dine gode ting i livet, og Lazarus tilsvarende onde ting. Nå blir han trøstet her, og du lider.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men Abraham sa: Barn, husk at du fikk dine gode ting i din levetid, og Lasarus tilsvarende det vonde. Nå trøstes han her, mens du pines.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men Abraham sa: Barn, husk at du fikk det gode mens du levde, og Lasarus tilsvarende det onde; nå blir han trøstet, mens du pines.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men Abraham sa: Barn, husk at du fikk dine goder i din levetid, og Lasarus på samme vis det som var vondt. Nå blir han trøstet her, mens du pines.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men Abraham sa: Sønn, husk at du i ditt liv har fått dine gode ting, mens Lazarus har fått ondt; men nå blir han trøstet, mens du plager deg.

  • NT, oversatt fra gresk

    Abraham sa: Barn, husk at du fikk de gode tingene du fikk mens du levde, og Lazarus fikk de dårlige; nå trøster han seg her, men du plager deg.

  • Norsk King James

    Men Abraham sa: Sønn, husk at du i ditt liv fikk de gode tingene dine, og slik fikk Lazarus ille ting; men nå blir han trøstet, og du er plaget.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men Abraham sa: Barn, husk at du i din levetid fikk dine gode ting mens Lasarus fikk onde. Nå trøstes han her, mens du pines.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men Abraham sa: Sønn, husk at du mottok dine gode ting i din levetid, og likeså Lukas de onde ting: men nå trøstes han, og du lider pine.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men Abraham sa: Barn, husk at du fikk dine goder i livet, og Lasarus likeledes det vonde; men nå trøstes han her, mens du lider.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men Abraham svarte: Sønn, husk at du fikk dine gode ting i din levetid, og Lasarus likedan de onde ting. Nå trøstes han her, mens du plages.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men Abraham sa: «Sønn, husk at du i ditt liv mottok dine gode ting, mens Lazarus fikk det onde; nå er han trøstet, og du lider pine.»

  • gpt4.5-preview

    Men Abraham sa: Sønn, husk at du fikk dine gode ting i din levetid, og Lasarus på samme måte det onde; men nå blir han trøstet, og du lider pine.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men Abraham sa: Sønn, husk at du fikk dine gode ting i din levetid, og Lasarus på samme måte det onde; men nå blir han trøstet, og du lider pine.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men Abraham sa: 'Mitt barn, husk at du fikk ditt gode i din levetid, og på samme måte fikk Lasarus det onde. Nå trøstes han her, mens du lider.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But Abraham replied, 'Son, remember that in your lifetime you received your good things, while Lazarus received bad things. But now he is comforted here, and you are in agony.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men Abraham sa: Barn, husk at du fikk dine goder i ditt liv, mens Lasarus fikk det onde. Men nå blir han trøstet her, mens du lider nød.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Abraham sagde: Søn! kom ihu, at du haver annammet dit Gode i din Livstid, og Lazarus ligesaa det Onde; men nu trøstes han, og du pines.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But Abraham said, Son, remember that thou in thy lifetime receivedst thy good things, and likewise Lazarus evil things: but now he is comforted, and thou art tormented.

  • KJV 1769 norsk

    Men Abraham sa: Barn, husk at du fikk dine goder i din levetid, likeledes fikk Lasarus det som var vondt. Men nå får han trøst her, mens du lider.

  • KJV1611 – Modern English

    But Abraham said, Son, remember that you in your lifetime received your good things, and likewise Lazarus evil things: but now he is comforted, and you are tormented.

  • King James Version 1611 (Original)

    But Abraham said, Son, remember that thou in thy lifetime receivedst thy good things, and likewise Lazarus evil things: but now he is comforted, and thou art tormented.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men Abraham sa: 'Sønn, husk at du i din levetid fikk dine goder, mens Lasarus fikk onde ting. Men nå er han trøstet her, og du lider.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men Abraham sa: Barn, husk at du fikk dine gode ting i ditt liv, og Lasarus de vonde; nå trøstes han her, mens du lider.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men Abraham svarte: Husk, mitt barn, at du fikk dine gode ting mens du levde, og Lasarus fikk det vonde. Nå trøstes han her, mens du lider.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But{G1161} Abraham{G11} said,{G2036} Son,{G5043} remember{G3415} that{G3754} thou{G4771} in{G1722} thy{G4675} lifetime{G2222} receivedst{G618} thy{G4675} good things,{G18} and{G2532} Lazarus{G2976} in like{G3668} manner evil things:{G2556} but{G1161} now{G3568} here he{G3592} is comforted,{G3870} and{G1161} thou{G4771} art in anguish.{G3600}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{G1161} Abraham{G11} said{G2036}{(G5627)}, Son{G5043}, remember{G3415}{(G5682)} that{G3754} thou{G4771} in{G1722} thy{G4675} lifetime{G2222} receivedst{G618}{(G5627)} thy{G4675} good things{G18}, and{G2532} likewise{G3668} Lazarus{G2976} evil things{G2556}: but{G1161} now{G3568}{G3592} he is comforted{G3870}{(G5743)}, and{G1161} thou{G4771} art tormented{G3600}{(G5743)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But Abraha sayd vnto him Sonne remembre that thou in thy lyfe tyme receavedst thy pleasure and contrary wyse Lazarus payne. Now therfore is he comforted and thou art punysshed.

  • Coverdale Bible (1535)

    But Abraha saide: Remebre sonne, yt thou hast receaued good in yi life, & contrary wyse Lazarus receaued euell. But now is he comforted, and thou art tormented.

  • Geneva Bible (1560)

    But Abraham saide, Sonne, remember that thou in thy life time receiuedst thy pleasures, and likewise Lazarus paines: now therefore is he comforted, and thou art tormented.

  • Bishops' Bible (1568)

    But Abraham sayde: Sonne, remember that thou in thy lyfe tyme, receauedst thy pleasure, and lykewyse Lazarus paynes: But nowe is he comforted, and thou art tormented.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹But Abraham said, Son, remember that thou in thy lifetime receivedst thy good things, and likewise Lazarus evil things: but now he is comforted, and thou art tormented.›

  • Webster's Bible (1833)

    "But Abraham said, 'Son, remember that you, in your lifetime, received your good things, and Lazarus, in like manner, bad things. But now here he is comforted and you are in anguish.

  • American Standard Version (1901)

    But Abraham said, Son, remember that thou in thy lifetime receivedst thy good things, and Lazarus in like manner evil things: but now here he is comforted and thou art in anguish.

  • American Standard Version (1901)

    But Abraham said, Son, remember that thou in thy lifetime receivedst thy good things, and Lazarus in like manner evil things: but now here he is comforted, and thou art in anguish.

  • Bible in Basic English (1941)

    But Abraham said, Keep in mind, my son, that when you were living, you had your good things, while Lazarus had evil things: but now, he is comforted and you are in pain.

  • World English Bible (2000)

    "But Abraham said, 'Son, remember that you, in your lifetime, received your good things, and Lazarus, in the same way, bad things. But now here he is comforted and you are in anguish.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But Abraham said,‘Child, remember that in your lifetime you received your good things and Lazarus likewise bad things, but now he is comforted here and you are in anguish.

Henviste vers

  • Luk 6:24 : 24 Men ve dere rike, for dere har allerede fått trøsten deres.
  • Sal 17:14 : 14 Fra menneskene, med din hånd, Herre, fra menneskene i verden, deres del er i livet, Og med dine skjulte ting fyller du deres mage, De er mette med sønner; Og har etterlatt sitt overskudd til sine små.
  • 1 Joh 2:15 : 15 Elsk ikke verden eller de tingene som er i verden. Hvis noen elsker verden, er kjærligheten til Faderen ikke i ham.
  • Mark 9:45 : 45 Hvis foten din fører deg til fall, kutt den av; det er bedre for deg å gå haltende inn til livet, enn å ha begge føtter og bli kastet i helvetet i ilden som aldri slokner.
  • Åp 7:14 : 14 Jeg svarte ham: 'Herre, du vet det.' Og han sa til meg: 'Dette er de som kommer ut av den store trengselen, de har vasket sine kapper og gjort dem hvite i Lammets blod.'
  • Job 21:13-14 : 13 De tilbringer sine dager i velstand, og i et øyeblikk går de ned til dødsriket. 14 De sier til Gud: ‘Gå bort fra oss, vi ønsker ikke kjennskap til dine veier.
  • Job 22:18 : 18 Men han har fylt deres hus med gode ting: Og den ondes råd har vært langt borte fra meg.
  • Sal 37:35-36 : 35 Jeg har sett den onde være fryktelig, utbredt som et grønt tre i sitt eget land. 36 Men han gikk bort, og se, han var ikke mer; jeg lette etter ham, men han var ikke å finne.
  • Sal 49:11 : 11 Deres tanke: Deres hus skal være evig, deres boliger gjennom alle slekter. De oppkalte deres navn over landene.
  • Sal 73:7 : 7 Øynene deres buler av fett. Hjertets tanker går over alle grenser.
  • Sal 73:12-19 : 12 Se, dette er de ugudelige, de bekymringsløse i verden, de øker sin rikdom. 13 Sannelig, det var forgjeves at jeg renset hjertet mitt og vasket hendene mine i uskyld, 14 For jeg er plaget hele dagen, og hver morgen blir jeg refset. 15 Om jeg hadde sagt: «Jeg vil tale slik,» da hadde jeg sveket dine barns slekt. 16 Og jeg prøvde å forstå dette, men det var en plage for meg, 17 Inntil jeg kom inn i Guds helligdommer og så deres ende. 18 Sannelig, på glatte steder setter du dem, du lar dem falle til ødeleggelse. 19 Hvordan blir de til ødeleggelse i et øyeblikk? De opphører, tilintetgjøres av redsler.
  • Klag 1:7 : 7 Jerusalem husker i tider med nød og sorg alle de verdifulle tingene fra gamle dager, da hennes folk falt i hånden til en fiende og hun hadde ingen hjelper. Hennes fiender så henne og lo av hennes fall.
  • Dan 5:22-23 : 22 Men du, hans sønn, Belsasar, har ikke ydmyket hjertet ditt, selv om du visste alt dette. 23 Du har løftet deg opp mot himmelens Herre. Du lot bringe karene fra hans hus for deg, og du, dine stormenn, dine koner og dine medhustruer drikker vin av dem. Du lovpriser guder av sølv, gull, bronse, jern, tre og stein, som verken ser, hører eller forstår. Men Gud, i hvis hånd ditt liv og alle dine veier er, har du ikke æret.
  • Dan 5:30 : 30 Samme natt ble Belsasar, kaldeernes konge, drept,
  • Luk 16:20 : 20 Men det var en fattig mann ved navn Lazarus, som lå ved hans port, full av sår.
  • Luk 16:23 : 23 I dødsriket, hvor han led, løftet han blikket og så Abraham langt borte og Lazarus i hans fang.
  • Joh 16:33 : 33 Dette har jeg sagt til dere for at dere skal ha fred i meg. I verden har dere trengsel, men vær ved godt mot – jeg har overvunnet verden.'
  • Apg 14:22 : 22 for å styrke disiplene og oppmuntre dem til å holde fast ved troen, og sa at vi må gjennom mange trengsler for å komme inn i Guds rike.
  • Rom 8:7 : 7 Fordi kjødets sinn er fiendskap mot Gud, da det ikke underordner seg Guds lov, for det kan heller ikke.
  • Fil 3:19 : 19 Deres ende er fortapelse, deres gud er magen, og deres ære er i deres skam, de som er opptatt av jordiske ting.
  • 1 Tess 3:3 : 3 slik at ingen skulle vakle i disse prøvelsene, for dere vet selv at vi er satt til dette.
  • Hebr 11:25 : 25 Han valgte å lide ondt sammen med Guds folk fremfor en kortvarig glede av synden,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 16:19-24
    6 vers
    84%

    19 Det var en rik mann som kledde seg i purpur og fint lin og levde hver dag i prakt og overflod.

    20 Men det var en fattig mann ved navn Lazarus, som lå ved hans port, full av sår.

    21 Han ønsket å få spise seg mett med smulene som falt fra den rike mannens bord. Ja, til og med hundene kom og slikket sårene hans.

    22 Det skjedde at den fattige mannen døde og ble båret av englene til Abrahams fang. Den rike mannen døde også og ble begravet.

    23 I dødsriket, hvor han led, løftet han blikket og så Abraham langt borte og Lazarus i hans fang.

    24 Han ropte: 'Far Abraham, vær barmhjertig mot meg, og send Lazarus for å dyppe spissen av fingeren sin i vann og svale tungen min, for jeg pines i denne flammen.'

  • Luk 16:26-30
    5 vers
    81%

    26 Og dessuten er det mellom oss og dere et stort svelg, så de som vil dra over herfra til dere ikke kan, og heller ikke kan de komme derfra over til oss.'

    27 Han sa: 'Jeg ber deg da, far, at du sender ham til min fars hus,

    28 for jeg har fem brødre, så han kan advare dem, for at de ikke også skal komme til dette stedet med pine.'

    29 Abraham sa til ham: 'De har Moses og profetene, la dem høre dem.'

    30 Han sa: 'Nei, far Abraham, men hvis noen kommer til dem fra de døde, vil de vende om.'

  • Luk 6:24-25
    2 vers
    70%

    24 Men ve dere rike, for dere har allerede fått trøsten deres.

    25 Ve dere som nå er mette, for dere skal sulte. Ve dere som nå ler, for dere skal sørge og gråte.

  • Luk 13:28
    70%

    28 Der skal det være gråt og tenners gnissel, når dere ser Abraham, Isak, Jakob og alle profetene i Guds rike, men dere blir kastet utenfor.

  • Luk 15:30-31
    2 vers
    69%

    30 Men straks denne din sønn kommer hjem, han som har slukt din eiendom sammen med skjøger, slaktet du gjøkalven for ham.

    31 Faren sa til ham: Barnet mitt, du er alltid hos meg, og alt mitt er ditt.

  • Luk 12:19-21
    3 vers
    69%

    19 og jeg vil si til meg selv: Sjelen min, du har mye godt spart opp for mange år; hvil deg, spis, drikk og vær glad.

    20 Men Gud sa til ham: Uforstandig mann! I natt skal de kreve ditt liv av deg, og hva du har forberedt, hvem skal få det?

    21 Slik går det for den som samler skatter for seg selv, men ikke er rik i Gud.»

  • Luk 23:40-43
    4 vers
    69%

    40 Men den andre irettesatte ham og sa: 'Frykter du ikke engang Gud, du som har den samme dommen over deg?

    41 For vi får rettmessig igjen for det vi har gjort, men denne mannen har ikke gjort noe galt.'

    42 Så sa han: 'Jesus, husk på meg når du kommer i ditt rike.'

    43 Jesus svarte ham: 'Sannelig, jeg sier deg: I dag skal du være med meg i Paradis.'

  • Matt 25:46
    69%

    46 Og disse skal gå bort til evig straff, men de rettferdige til evig liv.

  • Luk 14:14-15
    2 vers
    69%

    14 Da vil du være lykkelig, for de kan ikke gi deg noe tilbake, men du skal få gjengjeld i de rettferdiges oppstandelse.»

    15 En av dem som satt til bords med ham, sa til Jesus: «Lykkelig er den som får spise i Guds rike!»

  • Luk 15:11-13
    3 vers
    69%

    11 Og han sa: 'En mann hadde to sønner,

    12 og den yngste av dem sa til faren: Far, gi meg den delen av formuen som tilhører meg. Og han delte arven mellom dem.

    13 Ikke mange dager senere samlet den yngste sønnen alt han eide, drog til et land langt borte, og der sløste han bort formuen sin i et utsvevende liv.

  • Luk 16:9
    68%

    9 Og jeg sier dere, gjør dere venner med den urettferdige mammon, så når dere går tom, kan de ta imot dere i de evige boliger.

  • Luk 16:1-2
    2 vers
    68%

    1 Han sa også til disiplene sine: 'En rik mann hadde en forvalter, og han ble anklaget for å sløse bort eiendelene hans.

    2 Og han kalte ham til seg og sa: Hva er dette jeg hører om deg? Gi regnskap for din forvaltning, for du kan ikke lenger være forvalter.'

  • Luk 15:16-17
    2 vers
    67%

    16 Og han ønsket bare å fylle magen med de skolmene som svinene spiste, men ingen ga ham noe.

    17 Da kom han til seg selv og sa: 'Hvor mange av min fars leiefolk har overflod av brød, mens jeg her dør av sult!'

  • Matt 25:30
    67%

    30 Og den unyttige tjener skal bli kastet ut i mørket utenfor; der skal det være gråt og tenners gnissel.

  • Luk 12:16
    67%

    16 Og han fortalte dem en lignelse: «Markene til en rik mann ga god avling.

  • Joh 11:43
    67%

    43 Da han hadde sagt dette, ropte han med høy røst: 'Lasarus, kom ut!'

  • Luk 18:30
    66%

    30 skal ikke få mange ganger igjen i denne tiden, og i den kommende tidsalder evig liv.'

  • Matt 11:24
    66%

    24 Men jeg sier dere: For Sodomas land skal det bli mer utholdelig på dommens dag enn for deg.’

  • Jak 5:1
    66%

    1 Nå, dere rike, gråt og hyl over de ulykker som vil komme over dere.

  • Luk 6:21
    66%

    21 Salige er dere som nå sulter, for dere skal bli mettet. Salige er dere som nå gråter, for dere skal le.

  • Matt 20:12
    66%

    12 Disse siste arbeidet bare én time, og du har gjort dem lik oss, som har båret dagens byrde og hete.

  • Matt 25:41
    66%

    41 Så skal han si til dem på venstre side: Gå bort fra meg, dere forbannede, til den evige ild som er beredt for djevelen og hans engler.

  • Luk 18:23-24
    2 vers
    66%

    23 Men da han hørte dette, ble han dypt bedrøvet, for han var svært rik.

    24 Da Jesus så at han var blitt så bedrøvet, sa han: 'Hvor vanskelig det er for dem som har rikdom å komme inn i Guds rike!

  • Matt 13:42
    66%

    42 Og de skal kaste dem i ildovnen; der skal det være gråt og tenners gnissel.

  • 1 Mos 24:6
    66%

    6 Abraham svarte: "Vokt deg for å lede min sønn tilbake dit.

  • 2 Sam 12:3
    66%

    3 Den fattige mannen hadde ingenting, bortsett fra et lite lam som han hadde kjøpt og tatt vare på. Lammet vokste opp sammen med ham og barna hans; det spiste av hans brød og drakk av hans kopp, og lå i hans fang. Det var som en datter for ham.

  • Matt 20:14
    66%

    14 Ta det som er ditt, og gå; jeg vil gi denne siste som deg.

  • Matt 22:13
    66%

    13 Da sa kongen til tjenerne: Bind hendene og føttene hans, og kast ham ut i mørket utenfor. Der skal det være gråt og tenners gnissel.