Nehemja 3:31

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Etter ham styrket Malkia, sønn av gullsmeden, til Netinimenes hus og kjøpmennenes, ved Mifkad-porten, og til vinkelen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Etter ham satte Malkia, sønn av en gullsmed, i stand fram til stedet ved tempeltjenerne og kjøpmennene, rett overfor Mifkad-porten og til oppgangen ved hjørnet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Etter ham utbedret Malkia, gullsmedens sønn, fram til huset til tempeltjenerne og kjøpmennene, rett overfor Mønstringsporten og fram til hjørnekammeret.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Etter ham satte Malkia, gullsmedens sønn, i stand, fram til huset for tempeltjenerne og kjøpmennene, rett overfor Mønstringsporten og til øvre rom ved hjørnet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Etter ham reparerte Malkija, en av gullsmedene, et stykke nedover til Netinittenes og kjøpmennenes hus, overfor Mifkadporten og frem til det øvre hjørne.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Bak ham reparerte Malkia, sønn av en gullsmed, til huset til Nethinimene og kjøpmennene, vis-à-vis Mynterporten til hjørnets oppgang.

  • Norsk King James

    Etter ham reparerte Malchijah, sønnen av gullsmeden, til stedet for Nethinim og kjøpmennene, rett overfor Miphkad-porten, og til oppgangen ved hjørnet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Malkia, gullsmedens sønn, fullførte til netinimenes og kremmernes hus, rett overfor mønstringsporten og opp til hjørneoppsynene.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Bak ham arbeidet Malkija, sønn av gullsmeden, til Netinimenes hus og handelsmennene, mot Mifkadporten og opp til hjørnerommet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Etter ham reparerte Malkia, sønn av en gullsmed, opp til Nettinims og kremmerne, overfor Mifkad-porten, og til svingen på muren.

  • o3-mini KJV Norsk

    Etter ham reparerte Malchiah, gullsmedens sønn, inntil området til nettinimene og kjøpmennene, rett overfor Mifkads port og opp til hjørnets oppgang.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Etter ham reparerte Malkia, sønn av en gullsmed, opp til Nettinims og kremmerne, overfor Mifkad-porten, og til svingen på muren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Etter ham reparerte Malkia, sønn av gullsmeden, frem til huset for tempeltjenerne og kjøpmennene, motsatt Mønstringsporten, og til oppgangen til hjørnet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    After him, Malchijah, one of the goldsmiths, made repairs as far as the house of the temple servants and the merchants, opposite the Inspection Gate, and as far as the upper room at the corner.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Malkija, en av gullsmedene, reparerte til huset til tempeltjenerne og kjøpmennene overfor Mifkadporten, og til øvre hjørnesal.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Efter ham færdigede Malchia, Guldsmedens Søn, indtil de Nethinims og Kræmmernes Huus, tvært over for Befalingsporten, og indtil Opgangen ved Hjørnet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    After him repaired Malchiah the goldsmith's son unto the place of the thinims, and of the merchants, over against the gate Miphkad, and to the going up of the corr.

  • KJV 1769 norsk

    Bak ham reparerte Malkija, sønn av en gullsmed, til nettinimenes hus og handelsmennenes, motsatt Mifkadporten, og opp til hjørnet av muren.

  • KJV1611 – Modern English

    After him repaired Malchiah the goldsmith's son to the place of the Nethinims and of the merchants, opposite the gate Miphkad, and to the ascent of the corner.

  • King James Version 1611 (Original)

    After him repaired Malchiah the goldsmith's son unto the place of the Nethinims, and of the merchants, over against the gate Miphkad, and to the going up of the corner.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Etter ham reparerte Malkia, en av gullsmedene, til huset til Netinim, og kjøpmennene, rett overfor Hammifkadporten, og til hjørnet av muren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Etter ham reparerte Malkia, en av gullsmedene, til huset til netinimene og kjøpmennene, overfor Hammifkad-porten, og til vinkelpunktet ved hjørnet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Etter ham arbeidet Malkija, en av gullarbeiderne, på muren opp til Netinimene og handelsfolkene, rett overfor Mifkadporten og videre til svingen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    After{H310} him repaired{H2388} Malchijah{H4441} one{H1121} of the goldsmiths{H6885} unto the house{H1004} of the Nethinim,{H5411} and of the merchants,{H7402} over against the gate{H8179} of Hammiphkad,{H4663} and to the ascent{H5944} of the corner.{H6438}

  • King James Version with Strong's Numbers

    After{H310} him repaired{H2388}{(H8689)} Malchiah{H4441} the goldsmith's{H6885} son{H1121} unto the place{H1004} of the Nethinims{H5411}, and of the merchants{H7402}{(H8802)}, over against the gate{H8179} Miphkad{H4663}, and to the going up{H5944} of the corner{H6438}.

  • Coverdale Bible (1535)

    After him builded Malchia the goldsmythes sonne, vntyll ye house of the Nethinims, and of the marchauntes ouer agaynst the councell gate, and to the perler in the corner.

  • Geneva Bible (1560)

    After him fortified Malchiah the goldesmiths sonne, vntil the house of the Nethinims, and of ye marchants ouer against the gate Miphkad, and to the chamber in the corner.

  • Bishops' Bible (1568)

    After him buylded Melchia the goldsmithes sonne vnto the house of the Nithinims and of the marchauntes, ouer against the gate Mephkad, and to the parlour in the corner.

  • Authorized King James Version (1611)

    After him repaired Malchiah the goldsmith's son unto the place of the Nethinims, and of the merchants, over against the gate Miphkad, and to the going up of the corner.

  • Webster's Bible (1833)

    After him repaired Malchijah one of the goldsmiths to the house of the Nethinim, and of the merchants, over against the gate of Hammiphkad, and to the ascent of the corner.

  • American Standard Version (1901)

    After him repaired Malchijah one of the goldsmiths unto the house of the Nethinim, and of the merchants, over against the gate of Hammiphkad, and to the ascent of the corner.

  • American Standard Version (1901)

    After him repaired Malchijah one of the goldsmiths unto the house of the Nethinim, and of the merchants, over against the gate of Hammiphkad, and to the ascent of the corner.

  • Bible in Basic English (1941)

    After him Malchijah, one of the gold-workers to the Nethinim and the traders, made good the wall opposite the doorway of Hammiphkad and as far as the way up to the angle.

  • World English Bible (2000)

    After him repaired Malchijah one of the goldsmiths to the house of the Nethinim, and of the merchants, over against the gate of Hammiphkad, and to the ascent of the corner.

  • NET Bible® (New English Translation)

    After him Malkijah, one of the goldsmiths, worked as far as the house of the temple servants and the traders, opposite the Inspection Gate, and up to the room above the corner.

Henviste vers

  • Neh 3:8 : 8 Ved siden av dem styrket Ussiel, Harhajas sønn av gullsmedene; og ved hans side styrket Hananja, en av salveblanderne; de etterlot Jerusalem opp til brede muren.
  • Neh 3:32 : 32 Og mellom vinkelen og Saueporten styrket gullsmedene og kjøpmennene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Neh 3:32
    91%

    32 Og mellom vinkelen og Saueporten styrket gullsmedene og kjøpmennene.

  • Neh 3:1-30
    30 vers
    82%

    1 Og ypperstepresten Eljasjib reiste seg, sammen med sine brødre prestene, og de bygde Saueporten; de helliget den og satte inn dørene, helt til Mea-tårnet helliget de den, til Hananel-tårnet.

    2 Ved hans side bygde mennene fra Jeriko; og ved siden av dem bygde Sakkur, Imris sønn.

    3 Fiskeporten bygde sønnene til Hasena'ah; de la til murer, og satte inn dørene, låsene og bommene.

    4 Ved siden av dem styrket Meremot, Urias sønn, sønn av Kos, og ved hans side styrket Mesjullam, Berekjas sønn, sønn av Mesjezabel; og ved hans side styrket Sadok, Baanas sønn.

    5 Ved siden av dem styrket tekoittene, men deres stormenn bøyde ikke nakken til arbeidet for sin Herre.

    6 Den gamle porten styrket Jehojada, Passjas sønn, og Mesjullam, Besodejas sønn; de la til murer og satte inn dørene, låsene og bommene.

    7 Ved siden av dem styrket Melatja, gibionitten, og Jadon, meronotitten, menn fra Gibea og Mispa, ved tronen til guvernøren bortenfor elven.

    8 Ved siden av dem styrket Ussiel, Harhajas sønn av gullsmedene; og ved hans side styrket Hananja, en av salveblanderne; de etterlot Jerusalem opp til brede muren.

    9 Ved siden av dem styrket Refaja, Hurs sønn, leder for halve distriktet Jerusalem.

    10 Ved hans side styrket Jedaia, Harumafs sønn, rett foran sitt eget hus; og ved hans side styrket Hattusj, Hasjabnejas sønn.

    11 En annen del styrket Malkia, Harims sønn, og Hasjub, Pakhat-Moabs sønn, selv Ovn-tårnet.

    12 Ved hans side styrket Sjallum, Halohesj sønn, leder for halvparten av distriktet Jerusalem, han og hans døtre.

    13 Dalporten styrket Hanun og innbyggerne i Zanoa; de bygde den og satte inn dørene, låsene og bommene, og tusen alen murvegg til Møkkporten.

    14 Møkkporten styrket Malkia, Rekabs sønn, leder for Bet-Hakkerems distrikt; han bygde den og satte inn dørene, låsene og bommene.

    15 Kildeporten styrket Sjallum, Kol-Hozes sønn, leder for Mispas distrikt; han bygde den, dekket den, satte inn dørene, låsene og bommene, og murte også veggen til Siloas dam, til kongens hage, og til trappene som går ned fra Davids by.

    16 Etter ham styrket Nehemja, Azbuks sønn, leder for halve distriktet Bettsur, til gravene til David, og til den kunstige dammen og huset til de sterke.

    17 Etter ham styrket levittene, og Rehum, han var også sønn av Bani; ved hans side styrket Hasjabja, leder av halvparten av distriktet Keila, for sitt distrikt.

    18 Etter ham styrket deres brødre, og Bavvai, Henadads sønn, leder for halvparten av distriktet Keila.

    19 Og Eser, Jesjuas sønn, leder for Mispa, styrket et nytt stykke ved siden av våpenlageret ved vinkelen.

    20 Etter ham var det Baruk, Zabbai sønn, som ivrig styrket et nytt stykke fra vinkelen til inngangen til Eljasjib, yppersteprestens hus.

    21 Etter ham styrket Meremot, Urias sønn, sønn av Kos, et nytt stykke fra inngangen til Eljasjibs hus helt til enden av Eljasjibs hus.

    22 Etter ham styrket prestene, mennene fra området rundt.

    23 Etter dem styrket Benjamin og Hasjub rett foran deres eget hus; etter dem styrket Azarja, Maasejas sønn, Ananjas sønn, ved siden av sitt hus.

    24 Etter ham styrket Binnui, Henadads sønn, et nytt stykke fra Azarjas hus til vinkelen og hjørnet.

    25 Palal, Uzzais sønn, fra vinkelen og tårnet som stikker ut fra kongens øvre hus ved gårdsplassen til fengselet; etter ham Pedaja, Parosjs sønn.

    26 Og Netinimene bodde i Ofel, nære vannporten mot øst, og tårnet som stikker ut.

    27 Etter ham styrket tekoittene et nytt stykke mot det store tårnet som stikker ut, og til Ofel-muren.

    28 Over hesteporten styrket prestene, hver foran sitt eget hus.

    29 Etter dem styrket Sadok, Immers sønn, rett foran sitt hus; og etter ham styrket Sjemaia, Hjannejas sønn, vokteren av østporten.

    30 Etter ham styrket Hananja, Sjelemjas sønn, og Hanun, den sjette sønnen til Zalaf, et nytt stykke; etter ham styrket Mesjullam, Berekjas sønn, rett foran sitt kammer.

  • Neh 12:37-39
    3 vers
    70%

    37 Ved fonteneporten dro de opp foran dem ved de trappene i Davids by, langs muren, over Davids hus, til vannporten på østsiden.

    38 Det andre koret gikk i motsatt retning, og jeg fulgte etter det, sammen med halvparten av folket, langs muren fra ovnstårnet til den brede muren,

    39 og forbi Efraims port, den gamle porten, fiskporten, Hananeltårnet, Me'ah-tårnet og til sauemuren, og stoppet ved fengselsporten.

  • 2 Kong 22:6
    69%

    6 Det skal gå til håndverkerne, bygningsmennene, og dem som reparerer muren, og til å kjøpe tre og tilhogde steiner for å styrke huset.

  • 2 Kong 12:12
    69%

    12 Og til dem som reparerte muren, til steinhoggere, og til å kjøpe trevirke og tilhogde steiner for å reparere skadene på Herrens hus, og for alt som trengtes til å styrke huset.

  • 2 Krøn 33:14
    68%

    14 Etter dette bygde han en ytre mur til Davids byen, vest for Gihon i dalen, nær fiskeporten; han lot den gå rundt Ofel og gjorde den meget høy. Han satte førere av hæren i alle de befestede byene i Juda.

  • Jer 31:38-39
    2 vers
    68%

    38 Se, dager kommer, sier Herren, da byen skal bli bygd for Herren fra Hananeels tårn til hjørneporten.

    39 Målebåndet skal igjen gå rett fram til Gareb høyde, og svinge til Goa.

  • Neh 12:25-26
    2 vers
    67%

    25 Mattanja, Bakbukja, Obadja, Mesjullam, Talmon og Akkub var portvoktere, og tok vare på posten ved portene.

    26 Disse var i Joiakims dager, Jeshuas sønn, Josedaks sønn, og i dagene til stattholderen Nehemja og presten og skriveren Esra.

  • 2 Krøn 27:3
    67%

    3 Han bygde øvre porten til Herrens hus, og han bygde mye på Ofel-muren.

  • 1 Krøn 24:9
    67%

    9 Den femte til Malkia, den sjette til Mijamin.

  • Neh 10:4
    67%

    4 Hattush, Sebenja, Malluk,

  • Neh 11:12
    67%

    12 Deres brødre, de som utførte arbeidet ved tempelet, var åtte hundre og tjueto; og Adaia, sønn av Jerojam, sønn av Pelalja, sønn av Amzi, sønn av Sakarja, sønn av Pasjhur, sønn av Malkia.

  • 2 Krøn 24:12
    67%

    12 Kongen og Jojada ga pengene til de som skulle utføre arbeidet med tjenesten i Herrens hus. De leide steinhuggere og håndverkere for å restaurere huset, samt hantverkere som jobbet med jern og bronse for å styrke Herrens hus.

  • Neh 12:33
    67%

    33 og Asarja, Esra, og Mesjullam,

  • Neh 12:31
    67%

    31 Jeg tok med lederne av Juda opp på muren, og satte opp to store kor og prosesjoner. Den ene gikk mot høyre, mot møkkporten,

  • Neh 10:27
    67%

    27 Malluk, Harim, Ba’ana.

  • Neh 2:15
    67%

    15 Jeg gikk opp om natten gjennom bekken, undersøkte muren, vendte tilbake og gikk inn igjen gjennom Dalporten, slik at jeg snudde om.