Nehemja 4:5

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Og skjul ikke deres ondskap, la ikke synden deres bli slettet ut fra ditt ansikt, for de har vekket din vrede mot dem som bygger.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Skjul ikke deres misgjerning, og la ikke deres synd bli utslettet for ditt ansikt, for de har egget deg til vrede for øynene på dem som bygger.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Våre fiender sa: De kommer verken til å vite det eller se noe før vi er midt iblant dem; da dreper vi dem og stanser arbeidet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Fiendene våre sa: «De skal verken vite eller se noe før vi er midt iblant dem og dreper dem og får stanset arbeidet.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Våre fiender sa: «De vet ikke om trusselen vår før vi er midt blant dem, dreper dem og stopper arbeidet.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Skjul ikke deres misgjerning, og la ikke deres synd bli utslettet foran deg: for de har utfordret deg til sinne foran byggerne.

  • Norsk King James

    Og ikke skjul deres misgjerninger, og la ikke syndene deres bli utvisket for ditt ansikt; for de har provosert deg til vrede foran dem som bygger.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Skjul ikke deres misgjerning, og la ikke deres synd bli utslettet fra ditt ansikt, for de har provosert oppbyggere.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og fiendene våre sa: 'De skal ikke vite eller se det før vi kommer midt iblant dem, dreper dem og stopper arbeidet.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og dekke ikke over deres misgjerning, og la ikke deres synd bli utslettet for ditt åsyn, for de har gjort deg vred foran bygningsmennene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dekk ikke over deres urett, og la ikke deres synd bli utslettet for din åsyn; for de har opphisset din vrede foran byggmesterne.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og dekke ikke over deres misgjerning, og la ikke deres synd bli utslettet for ditt åsyn, for de har gjort deg vred foran bygningsmennene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Fiendene våre sa: 'De vil ikke vite eller se noe før vi kommer midt iblant dem og dreper dem, og på den måten stopper arbeidet.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Our enemies said, 'They won’t know or see a thing until we come among them, kill them, and stop the work.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Våre fiender sa: De skal ikke vite om det eller se oss før vi er midt iblant dem. Da vil vi slå dem og stanse arbeidet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og skjul ikke over deres Misgjerning, og lad deres Synd ikke udslettes fra dit Ansigt; thi de have opirret (dig) tvært over for dem, som byggede.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And cover not their iniquity, and let not their sin be blotted out from before thee: for they have provoked thee to anger before the builders.

  • KJV 1769 norsk

    Skjul ikke deres synd, og la ikke deres misgjerning bli visket ut for deg, for de har gjort deg sint foran bygningsmennene.

  • KJV1611 – Modern English

    Do not cover their iniquity, and do not let their sin be blotted out from before you: for they have provoked you to anger before the builders.

  • King James Version 1611 (Original)

    And cover not their iniquity, and let not their sin be blotted out from before thee: for they have provoked thee to anger before the builders.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Skjul ikke deres misgjerning, og la ikke deres synd bli utslettet for ditt ansikt, for de har gjort deg sint foran byggerne.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dekk ikke over deres misgjerning, og la ikke deres synd bli utslettet fra ditt åsyn, for de har gjort deg vred foran byggerne.

  • Norsk oversettelse av BBE

    La ikke deres misgjerning bli skjult eller deres synd slettet foran deg: for de har gjort deg sint foran bygningsarbeiderne.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and cover{H3680} not their iniquity,{H5771} and let not their sin{H2403} be blotted out{H4229} from before{H6440} thee; for they have provoked [thee] to anger{H3707} before the builders.{H1129}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And cover{H3680}{(H8762)} not their iniquity{H5771}, and let not their sin{H2403} be blotted out{H4229}{(H8735)} from before{H6440} thee: for they have provoked thee to anger{H3707}{(H8689)} before the builders{H1129}{(H8802)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Couer not their wickednesse, & put not out their sinne fro yi presence: for they haue prouoked the buylders.

  • Geneva Bible (1560)

    And couer not their iniquitie, neither let their sinne be put out in thy presence: for they haue prouoked vs before the builders.

  • Bishops' Bible (1568)

    Couer not their wickednesse, and let not their sinne be put out in thy presence: for they haue prouoked the buylders.

  • Authorized King James Version (1611)

    And cover not their iniquity, and let not their sin be blotted out from before thee: for they have provoked [thee] to anger before the builders.

  • Webster's Bible (1833)

    and don't cover their iniquity, and don't let their sin be blotted out from before you; for they have provoked [you] to anger before the builders.

  • American Standard Version (1901)

    and cover not their iniquity, and let not their sin be blotted out from before thee; for they have provoked `thee' to anger before the builders.

  • American Standard Version (1901)

    and cover not their iniquity, and let not their sin be blotted out from before thee; for they have provoked [thee] to anger before the builders.

  • Bible in Basic English (1941)

    Let not their wrongdoing be covered or their sin washed away from before you: for they have made you angry before the builders.

  • World English Bible (2000)

    don't cover their iniquity, and don't let their sin be blotted out from before you; for they have insulted the builders."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Do not cover their iniquity, and do not wipe out their sin from your sight. For they have bitterly offended the builders!

Henviste vers

  • Sal 109:14 : 14 La hans forfedres synd bli husket av Herren, og la hans mors synd ikke bli slettet ut.
  • Jer 18:23 : 23 Og Du, Herre, Du kjenner alle deres planer mot meg for å drepe meg. La ikke deres urett bli dekket, og la ikke deres synd bli utslettet fra for Ditt åsyn. La dem snuble for Deg, utfør Din vrede mot dem!
  • Sal 69:27-28 : 27 Gi dem straff for deres ondskap, og la dem ikke tre inn i din rettferdighet. 28 De er utslettet fra livets bok, og med de rettferdige er de ikke skrevet.
  • Sal 51:1 : 1 Til korlederen. En salme av David, da profeten Natan kom til ham etter at han hadde vært hos Batseba. Vær nådig mot meg, Gud, i din kjærlighet, etter din store barmhjertighet, slett ut mine overtredelser.
  • Sal 51:9 : 9 Skjul ditt ansikt for mine synder, og utslett alle mine misgjerninger.
  • Sal 59:5-9 : 5 Og du, Herre, hærskarenes Gud, Israels Gud, våkn opp for å inspisere alle folkeslag. Gunst ikke noen som svikter i ondskap. Sela. 6 De vender tilbake om kvelden, de lager støy som en hund og går rundt byen. 7 Se, de spytter ut med sine munner, sverd er på deres lepper, for ‘Hvem hører?’ 8 Og du, Herre, ler av dem, du spotter alle folkeslag. 9 Min styrke, til deg vil jeg se, for Gud er mitt tårn – min nådige Gud. 10 Gud går foran meg, han lar meg se mine fiender. 11 Drep dem ikke, så mitt folk ikke glemmer. Ryst dem med din styrke, og senk dem, vår skjold, Herre. 12 Deres munns synd er et ord fra deres lepper, og de blir fanget i sin stolthet, fra forbannelser og løgn som de forteller. 13 Fortær i raseri, fortær så de ikke er mer, og la dem vite at Gud hersker i Jakob, til jordens ender. Sela.
  • Jes 36:11-12 : 11 Da sa Eliakim, Sjebna og Joah til Rabshake: «Vi ber deg, snakk med dine tjenere på arameisk, for vi forstår det, og snakk ikke med oss på hebraisk i folkets hørsel som er på muren.» 12 Men Rabshake sa: «Er det til din herre og til deg min herre har sendt meg for å tale disse ordene? Er det ikke til de mennene som sitter på muren, for å spise sin egen avføring og drikke sitt eget vann sammen med dere?»
  • Jes 44:22 : 22 Jeg har utslettet dine overtredelser som en tykk sky, og dine synder som en sky. Vend tilbake til meg, for jeg har gjenløst deg.
  • 2 Tim 4:14 : 14 Kobbersmeden Aleksander gjorde meg mye ondt; måtte Herren gjengjelde ham etter hans gjerninger.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Neh 4:6-7
    2 vers
    77%

    6 Så bygde vi muren, og hele muren ble forent til halv høyde, og folket hadde vilje til å arbeide.

    7 Da Sanballat, Tobia, araberne, ammonittene og asjdodittene hørte at murene i Jerusalem vokste og bruddene begynte å tettes, ble de svært misfornøyde,

  • Neh 4:4
    76%

    4 Hør, vår Gud, for vi er blitt foraktet. Vend deres spott tilbake på deres eget hode, og gi dem til plyndring i fangenskapets land.

  • Neh 4:9-11
    3 vers
    74%

    9 Men vi ba til vår Gud og satte vakt mot dem, dag og natt, på grunn av dem.

    10 Juda sa: Bærernes styrke er svak og rasmassene er mange, og vi klarer ikke å bygge på muren.

    11 Og våre motstandere sa: De vil ikke vite eller se før vi er midt iblant dem, har drept dem og stanset arbeidet.

  • Esra 5:8-9
    2 vers
    74%

    8 Til kong Darius, all fred! La det bli kjent for kongen at vi har besøkt Juda-provinsen, det store Guds hus, som bygges med store steiner, og treverk legges i veggene. Dette arbeidet utføres raskt og med hell.

    9 Vi spurte derfor disse eldste: 'Hvem har gitt dere tillatelse til å bygge dette huset og fullføre denne muren?'

  • Esra 5:3-4
    2 vers
    74%

    3 På den tiden kom Tatnai, stattholderen på den andre siden av elven, og Sjetar-Bosnai og deres ledsagere til dem og sa: 'Hvem har gitt dere tillatelse til å bygge dette huset og fullføre denne muren?'

    4 Vi spurte dem derfor: 'Hva er navnene på de mennene som bygger dette bygget?'

  • Esra 4:12-13
    2 vers
    74%

    12 La det bli kjent for kongen, at jødene som kom opp fra deg til oss, har kommet til Jerusalem. De bygger den opprørske og onde byen, og de har nådd ferdigstillelse av murene og befestningene.

    13 Nå, la det bli kjent for kongen, at hvis denne byen bygges, og murene fullføres, vil de ikke gi toll, skatt eller avgift, og til slutt vil kongene bli påført tap.

  • Neh 4:1
    73%

    1 Da Sanballat hørte at vi bygde muren, var han misfornøyd og veldig sint, og han spottet jødene,

  • Jer 18:23
    73%

    23 Og Du, Herre, Du kjenner alle deres planer mot meg for å drepe meg. La ikke deres urett bli dekket, og la ikke deres synd bli utslettet fra for Ditt åsyn. La dem snuble for Deg, utfør Din vrede mot dem!

  • Neh 2:17
    73%

    17 Jeg sa til dem: 'Dere ser nøden vi er i, hvordan Jerusalem ligger i ruiner og portene er brent opp. Kom, la oss bygge opp igjen Jerusalems mur, så vi ikke lenger er en spott.'

  • Esra 4:1
    72%

    1 Motstanderne av Juda og Benjamin hørte at de bortførte var i ferd med å bygge et tempel for Herren, Israels Gud,

  • Jer 32:31-32
    2 vers
    72%

    31 Fra den dag de bygde denne byen og til denne dag, har den vært en årsak til min vrede og min harme, så jeg vil kaste den bort fra mitt ansikt,

    32 på grunn av all ondskapen til Israels barn og Judas barn som de har gjort, for å vekke meg til vrede - de, deres konger, deres ledere, deres prester og deres profeter, mennene i Juda og innbyggerne i Jerusalem.

  • Esra 4:15
    72%

    15 Så han kan søke i boken med sine forfedres opptegnelser, og vil finne at denne byen er en opprørsk by som bringer tap til konger og provinser, og at opprørere har vært derfra gammelt av, derfor har denne byen blitt ødelagt.

  • Esra 4:4
    72%

    4 Så begynte folkene i landet å svekke hendene til folket i Juda og gjorde dem urolige i byggearbeidet.

  • Esra 5:11-12
    2 vers
    71%

    11 Dette var svaret de gav oss: 'Vi er tjenere for himmelens og jordens Gud, og vi bygger huset som ble bygd for mange år siden, som en stor konge i Israel bygde og fullførte.

    12 Men våre fedre gjorde himmelens Gud vred, så han overga dem i Nebukadnesars, kongen av Babel, den kaldeerens hånd. Han ødela dette huset og førte folket bort til Babel.

  • Neh 5:9
    71%

    9 Og jeg sa, 'Det dere gjør er ikke bra; burde dere ikke vandre i frykt for vår Gud på grunn av vanæren fra våre fiendenasjoner?

  • Jes 3:9
    71%

    9 Deres ansiktsuttrykk vitner mot dem, og de kunngjør sin synd som i Sodoma, de skjuler den ikke! Ve deres sjel, for de har gjort seg selv ondt.

  • Esra 4:22
    71%

    22 Vokt deg for uaktsomhet i å gjøre dette; hvorfor skal skadene bli stor til skade for kongene?»

  • Esra 6:7
    71%

    7 La arbeidet på dette Guds hus være i fred; la jødenes guvernør og de eldste blant jødene bygge dette Guds hus på sitt sted.

  • Hos 7:2
    71%

    2 Og de sier ikke i sitt hjerte: 'All deres ondskap har jeg husket.' Nå omgir deres gjerninger dem, mot mitt ansikt er de.

  • Jer 25:7
    70%

    7 Men dere har ikke hørt på meg, - et utsagn fra Herren - så dere provoserer meg til vrede med deres henders gjerninger, til skade for dere.

  • Esek 13:15
    70%

    15 Jeg vil gjøre slutt på min vrede mot veggen og dem som smurte den med kalk, og jeg skal si til dere: Det er ingen vegg, og de som smurte de er ikke der.

  • Klag 3:42-43
    2 vers
    70%

    42 Vi — vi har syndet og gjort opprør, du — du har ikke tilgitt.

    43 Du har dekket deg med vrede, og forfulgt oss; du har drept — du har ikke syntes synd.

  • Dan 9:16
    70%

    16 Å, Herre, i samsvar med all din rettferdighet, la din vrede og harme vende seg bort fra din by Jerusalem, ditt hellige fjell. Fordi våre synder og våre fedres synder har Jerusalem og ditt folk blitt til spott blant alle våre naboer.

  • 2 Kong 22:5-6
    2 vers
    70%

    5 Disse pengene skal gis til de som arbeider med å reparere Herrens hus. De skal gis til håndverkerne, til lederne og de som utfører arbeidet, for å reparere skadene på templet.

    6 Det skal gå til håndverkerne, bygningsmennene, og dem som reparerer muren, og til å kjøpe tre og tilhogde steiner for å styrke huset.

  • Sal 69:27
    70%

    27 Gi dem straff for deres ondskap, og la dem ikke tre inn i din rettferdighet.

  • 2 Krøn 29:6
    70%

    6 For våre fedre har syndet og gjort det som var ondt i Herrens, vår Guds øyne. De har forlatt ham, vendt ansiktet bort fra Herrens tabernakel, og snudd ryggen til.

  • Neh 6:14
    70%

    14 Husk, min Gud, Tobia og Sanballat for deres gjerninger, og også Noadja, profetinnen, og de andre profetene som forsøkte å skremme meg.

  • Neh 4:18-19
    2 vers
    70%

    18 Hver bygningsmann hadde sitt sverd festet om lendene mens han arbeidet, og han som blåste i basunen sto ved siden av meg.

    19 Jeg sa til de fornemme, lederne og resten av folket: Arbeidet er stort og omfattende, og vi er spredt på muren, langt fra hverandre.

  • Jer 5:10
    70%

    10 Gå opp på murene hennes og ødelegg, men gjør ikke en ende, fjern grenene hennes, for de er ikke Herrens.

  • Sal 28:4-5
    2 vers
    70%

    4 Gi dem etter deres handlinger, etter det onde de gjør. Gi dem som deres verk fortjener. Gjengjeld dem deres gjerning.

    5 For de lytter ikke til Herrens verk, ei heller til det han har gjort med sine hender. Han river dem ned og bygger dem ikke opp igjen.

  • 1 Kong 8:50
    70%

    50 og tilgi Ditt folk som har syndet mot Deg, alle deres overtredelser de har gjort mot Deg, og gi dem barmhjertighet for sine fanger, så de får medynk med dem,

  • Neh 9:35
    70%

    35 De tjente Deg ikke i sitt rike, i Din store godhet som Du ga dem, og på det vidstrakte og rike land Du stilte framfor dem, og de vendte ikke bort fra sine onde gjerninger.

  • Mal 1:4
    69%

    4 Edom sier: 'Vi har blitt ødelagt, men vi skal vende tilbake og bygge opp ruinene.' Så sier Herren over hærskaren: De kan bygge, men jeg vil rive ned, og de skal kalles 'syndens land' og 'folket som Herren er vred på for alltid'.

  • 2 Krøn 34:25
    69%

    25 Fordi de har forlatt meg og brent røkelse for andre guder for å vekke min harme med alle deres henders gjerninger, derfor er min vrede utøst over dette sted, og den skal ikke slukkes.

  • Mika 3:10
    69%

    10 Som bygger opp Sion med blod og Jerusalem med urett.

  • 2 Krøn 28:13
    69%

    13 og sa til dem: 'Dere skal ikke ta fangene hit, for dere planlegger å legge til vår synd og vår skyld foran Herren. Skylden vår er allerede stor, og Herrens vrede hviler over Israel.'

  • Neh 13:29
    69%

    29 Husk dem, min Gud, for de har vanhelliget prestedømmet og prestedømmets og levittenes pakt.

  • Ordsp 24:18
    69%

    18 For da kan Herren se det, og det mislike ham, så han vender sin vrede bort fra ham.