Nehemja 6:7

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Du har også utnevnt profeter til å forkynne om deg i Jerusalem, og si: En konge er i Juda! Nå vil kongen høre om disse ryktene, så kom, la oss rådføre oss sammen.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Du har også utnevnt profeter til å forkynne om deg i Jerusalem og si: Det er en konge i Juda! Nå vil dette bli meldt til kongen. Så kom nå, la oss rådslå sammen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    «Du har også satt opp profeter som skal utrope om deg i Jerusalem: ‘Det er konge i Juda!’ Nå blir dette meldt til kongen. Kom derfor, la oss rådslå sammen.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    «Og du har også satt profeter til å utrope om deg i Jerusalem: ‘En konge i Juda!’ Nå vil dette bli meldt kongen. Kom derfor, la oss rådslå sammen.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Det sies også at du har utnevnt profeter som skal proklamere om deg i Jerusalem og si: 'Det er en konge i Juda!' Nå vil dette bli rapportert til kongen. Derfor, la oss snakke om dette.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Du har også innsatt profeter til å erklære om deg i Jerusalem og si: Det er en konge i Juda. Nå vil dette ryktes til kongen, så kom nå, og la oss rådføre oss sammen.

  • Norsk King James

    Og du har også utnevnt profeter til å forkynne om deg i Jerusalem, og si: Det er en konge i Juda; og nå skal dette rapporteres til kongen. Kom derfor, la oss rådføre oss sammen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    og du har også utpekt profeter til å utrope om deg i Jerusalem: Han er konge i Juda. Og nå vil dette bli kjent for kongen. Så kom, la oss rådslå sammen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Du har også satt profeter til å forkynne om deg i Jerusalem og si: 'Det er en konge i Juda!' Nå vil denne nyheten nå kongen. Kom derfor, så vi kan rådslå sammen.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og du har også utnevnt profeter til å forkynne om deg i Jerusalem og si: Det er en konge i Juda. Nå skal det bli rapportert til kongen ifølge disse ordene. Kom derfor, og la oss rådslå sammen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Videre har du utnevnt profeter som forkynner om deg i Jerusalem og sier: «Det er en konge i Juda,» og nå skal dette rapporteres til kongen slik disse ord lyder. Kom derfor, så vi kan ta råd sammen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og du har også utnevnt profeter til å forkynne om deg i Jerusalem og si: Det er en konge i Juda. Nå skal det bli rapportert til kongen ifølge disse ordene. Kom derfor, og la oss rådslå sammen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Videre har du utnevnt profeter til å forkynne om deg i Jerusalem og si: 'En konge er i Juda.' Nå vil dette nå kongens ører. Kom derfor, la oss rådslå sammen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You have even appointed prophets to proclaim on your behalf in Jerusalem, saying, 'There is a king in Judah!' Now this report will get back to the king. So come, let us consult together."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    «Du har også satt profeter til å kunngjøre om deg i Jerusalem og si: 'En konge er i Juda.' Nå vil dette bli rapportert til kongen. Så kom nå, la oss rådføre oss sammen.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    og (at) du ogsaa haver bestilt Propheter, som skulle udraabe om dig i Jerusalem og sige: Han er Konge i Juda; og nu maatte det høres for Kongen paa denne Maade; derfor, gak nu med og lad os raadføre os tilsammen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And thou hast also appointed prophets to preach of thee at Jerusalem, saying, There is a king in Judah: and now shall it be reported to the king according to these words. Come now therefore, and let us take counsel together.

  • KJV 1769 norsk

    Og du har også utnevnt profeter til å forkynne om deg i Jerusalem og sagt: Det er en konge i Juda. Og nå vil det bli rapportert til kongen ifølge disse ordene. Kom derfor nå, og la oss rådslå sammen.

  • KJV1611 – Modern English

    And you have also appointed prophets to announce concerning you at Jerusalem, saying, There is a king in Judah: and now it shall be reported to the king according to these words. Come now, therefore, and let us take counsel together.

  • King James Version 1611 (Original)

    And thou hast also appointed prophets to preach of thee at Jerusalem, saying, There is a king in Judah: and now shall it be reported to the king according to these words. Come now therefore, and let us take counsel together.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du har også utnevnt profeter til å forkynne om deg i Jerusalem og si: Det er en konge i Juda. Nå vil det bli rapportert til kongen i henhold til disse ordene. Kom nå, og la oss rådføre oss sammen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og du har også utnevnt profeter til å tale om deg i Jerusalem og si: Det er en konge i Juda. Nå vil dette bli rapportert til kongen i henhold til disse ordene. Kom derfor nå, la oss rådføre oss sammen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det er også sagt at du har profeter som forkynner om deg i Jerusalem og sier: Det er en konge i Juda. En rapport om disse ting vil bli sendt til kongen. Så kom nå, og la oss ha en diskusjon.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And thou hast also appointed{H5975} prophets{H5030} to preach{H7121} of thee at Jerusalem,{H3389} saying,{H559} There is a king{H4428} in Judah:{H3063} and now shall it be reported{H8085} to the king{H4428} according to these words.{H1697} Come{H3212} now therefore, and let us take counsel{H3289} together.{H3162}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And thou hast also appointed{H5975}{(H8689)} prophets{H5030} to preach{H7121}{(H8800)} of thee at Jerusalem{H3389}, saying{H559}{(H8800)}, There is a king{H4428} in Judah{H3063}: and now shall it be reported{H8085}{(H8735)} to the king{H4428} according to these words{H1697}. Come{H3212}{(H8798)} now therefore, and let us take counsel{H3289}{(H8735)} together{H3162}.

  • Coverdale Bible (1535)

    and hast ordeyned the prophetes to preach of the at Ierusalem, and to saye: He is kynge of Iuda. Now shal this come to the kynges eares: come now therfore, and let us take oure councell together.

  • Geneva Bible (1560)

    Thou hast also ordeyned the Prophets to preach of thee at Ierusalem, saying, There is a King in Iudah: and nowe according to these wordes it shall come to the Kings eares: come now therefore, and let vs take counsell together.

  • Bishops' Bible (1568)

    And hast ordayned the prophetes to preache of thee at Hierusalem, and to say, He is king of Iuda. And now shall this come to the kinges eares: come now therefore, and let vs take our counsell together.

  • Authorized King James Version (1611)

    And thou hast also appointed prophets to preach of thee at Jerusalem, saying, [There is] a king in Judah: and now shall it be reported to the king according to these words. Come now therefore, and let us take counsel together.

  • Webster's Bible (1833)

    You have also appointed prophets to preach of you at Jerusalem, saying, There is a king in Judah: and now shall it be reported to the king according to these words. Come now therefore, and let us take counsel together.

  • American Standard Version (1901)

    And thou hast also appointed prophets to preach of thee at Jerusalem, saying, There is a king in Judah: and now shall it be reported to the king according to these words. Come now therefore, and let us take counsel together.

  • American Standard Version (1901)

    And thou hast also appointed prophets to preach of thee at Jerusalem, saying, There is a king in Judah: and now shall it be reported to the king according to these words. Come now therefore, and let us take counsel together.

  • Bible in Basic English (1941)

    And that you have prophets preaching about you in Jerusalem, and saying, There is a king in Judah: now an account of these things will be sent to the king. So come now, and let us have a discussion.

  • World English Bible (2000)

    You have also appointed prophets to preach of you at Jerusalem, saying, 'There is a king in Judah!' Now it will be reported to the king according to these words. Come now therefore, and let us take counsel together."

  • NET Bible® (New English Translation)

    You have also established prophets to announce in Jerusalem on your behalf,‘We have a king in Judah!’ Now the king is going to hear about these rumors. So come on! Let’s talk about this.”

Henviste vers

  • 2 Sam 15:10-12 : 10 Men Absalom sendte ut speidere i alle Israels stammer og sa: 'Når dere hører lyden av trompeten, skal dere si: Absalom er konge i Hebron.' 11 Med Absalom dro to hundre menn fra Jerusalem; de var innbudne og gikk i sin enkelhet, uten å vite noe. 12 Absalom sendte bud etter Ahitofel fra Gilo, Davids rådgiver fra hans by, mens han bar frem offer; og sammensvergelsen ble sterk, og folket som fulgte med Absalom, økte.
  • 1 Kong 1:7 : 7 Adonja konfererte med Joab, sønn av Seruja, og med presten Abiatar. De ga ham sin støtte.
  • 1 Kong 1:18 : 18 Nå har Adonja blitt konge, men du, min herre konge, vet det ikke.
  • 1 Kong 1:25 : 25 For han har gått ned i dag og ofret mange okser, kalver og sauer, og har invitert alle kongens sønner, hærførerne og presten Abiatar. Nå spiser og drikker de med ham og sier: Leve kong Adonja!
  • 1 Kong 1:34 : 34 Der skal presten Sadok og profeten Natan salve ham til konge over Israel. Deretter skal dere blåse i trompeten og rope: Leve kong Salomo!
  • Neh 6:12-13 : 12 Da forsto jeg at Gud ikke hadde sendt ham, men at han hadde profetert mot meg fordi Tobia og Sanballat hadde betalt ham. 13 Han har vært betalt for at jeg skulle bli redd og gjøre dette, og synde, og slik at de kunne ha et dårlig rykte om meg for å gi meg skam.
  • Ordsp 26:24-26 : 24 Ved sine lepper viser en hater smiger, men i sitt hjerte legger han list. 25 Når hans stemme er vennlig, stol ikke på ham, for det er syv avskyeligheter i hans hjerte. 26 Hat skjules ved list, dets ondskap avsløres i en forsamling.
  • Apg 23:15 : 15 Nå må dere og Rådet be kommandanten om å føre ham ned til dere i morgen, som om dere vil få vite nøyere om ham. Vi skal være klare til å drepe ham før han kommer nær.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Neh 6:6
    84%

    6 I det sto det: 'Blant folkeslagene er det kjent, og Gashmu sier det: Du og jødene planlegger å gjøre opprør, og derfor bygger du muren, og du skal bli deres konge, ifølge disse ryktene!

  • Neh 6:8
    78%

    8 Jeg sendte bud til ham og sa: 'Ingenting av det du sier har skjedd; du har diktet det opp i hjertet ditt.'

  • Esra 7:14-15
    2 vers
    76%

    14 Du er sendt av kongen og hans syv rådgivere for å undersøke forholdene i Juda og Jerusalem i henhold til Guds lov som er i din hånd,

    15 og for å bringe sølv og gull som kongen og hans rådgivere villig har gitt til Israels Gud, hvis bolig er i Jerusalem,

  • Jer 37:19
    75%

    19 Hvor er nå profetene deres som profeterte for dere og sa: Kongen av Babylon kommer ikke mot dere og mot dette landet?

  • 2 Krøn 34:26
    75%

    26 Når det gjelder Judas konge, som sender dere for å spørre Herren, skal dere si til ham: Så sier Herren, Israels Gud: Ordene du har hørt:

  • 2 Kong 22:18
    74%

    18 Men til Judas konge, som har sendt dere for å spørre Herren, slik skal dere si: Så sier Herren, Israels Gud, om de ordene du har hørt:

  • Jes 7:5-6
    2 vers
    74%

    5 Fordi Aram har planlagt ondt mot deg, Efraim og Remaljas sønn, og sagt:

    6 La oss dra opp til Juda og plage det, la oss bryte det opp og la en konge styre der — Tabiels sønn.'

  • Jer 22:1-2
    2 vers
    73%

    1 Så sier Herren: 'Gå ned til kongens hus i Juda og tal dette ordet der.

    2 Hør Herrens ord, konge av Juda, som sitter på Davids trone, du og dine tjenere og ditt folk som kommer inn gjennom disse portene.

  • Jer 27:3
    73%

    3 Og sett dem på din nakke, og send dem til kongen av Edom, kongen av Moab, kongen av Ammonittenes sønner, kongen av Tyre og kongen av Sidon, ved hjelp av sendebudene som kommer til Jerusalem, til Sidkia, kongen av Juda.

  • Jer 29:27
    73%

    27 Så hvorfor har du ikke irettesatt Jeremia fra Anatot, som gjør seg selv til en profet for dere?

  • Jer 29:25
    73%

    25 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, fordi du har sendt brev i ditt eget navn til hele folket som er i Jerusalem, til Sefanja, Maasejas sønn, presten, og til alle prestene, og sagt:

  • Jer 11:9
    73%

    9 Og Herren sa til meg: Det er funnet en sammensvergelse blant mennene i Juda og blant innbyggerne i Jerusalem.

  • Esra 4:6
    73%

    6 Og under Assuerus' regjering, i begynnelsen av hans styre, skrev de en anklage mot innbyggerne i Juda og Jerusalem.

  • Jer 11:6
    72%

    6 Og Herren sa til meg: Forkynn alle disse ordene i byene i Juda og på gatene i Jerusalem, og si: Hør ordene i denne pakten, og gjør dem.

  • 2 Kong 23:1
    72%

    1 Kongen sendte bud etter alle de eldste i Juda og Jerusalem, og de samlet seg hos ham.

  • Jer 29:15-16
    2 vers
    72%

    15 For dere har sagt: Herren har reist opp profeter for oss i Babylon,

    16 så sier Herren angående kongen som sitter på Davids trone og alle folket som bor i denne byen, deres brødre som ikke ble ført i fangenskap med dere,

  • Esra 4:15
    71%

    15 Så han kan søke i boken med sine forfedres opptegnelser, og vil finne at denne byen er en opprørsk by som bringer tap til konger og provinser, og at opprørere har vært derfra gammelt av, derfor har denne byen blitt ødelagt.

  • Jer 28:7
    71%

    7 Men hør, jeg ber deg, dette ordet som jeg taler i dine ører og i ørene til hele folket.

  • Esra 4:12
    71%

    12 La det bli kjent for kongen, at jødene som kom opp fra deg til oss, har kommet til Jerusalem. De bygger den opprørske og onde byen, og de har nådd ferdigstillelse av murene og befestningene.

  • Jer 34:6
    71%

    6 Og Jeremia, profeten, talte alle disse ordene til Sidkia, kongen av Juda, i Jerusalem.

  • Jer 17:19-20
    2 vers
    71%

    19 Så sa Herren til meg: 'Gå og still deg i porten til folket, hvor Judas konger kommer inn og går ut, og i alle Jerusalems porter,

    20 og si til dem: Hør Herrens ord, dere Judas konger og hele Juda, og alle Jerusalems innbyggere, som kommer inn gjennom disse portene.

  • Sak 6:9
    71%

    9 Og det kommer et ord fra Herren til meg som sier:

  • Neh 6:10
    71%

    10 Så gikk jeg inn i huset til Sjemaja, sønn av Delaja, sønn av Mehetabel, som var holdt tilbake. Han sa: 'La oss møtes i Guds hus, inne i templet, og la oss lukke dørene til templet, for de kommer for å drepe deg - ja, de kommer for å drepe deg om natten.'

  • 2 Krøn 34:29
    71%

    29 Kongen sendte bud og samlet alle de eldste i Juda og Jerusalem.

  • Neh 6:12
    71%

    12 Da forsto jeg at Gud ikke hadde sendt ham, men at han hadde profetert mot meg fordi Tobia og Sanballat hadde betalt ham.

  • Esra 7:27
    71%

    27 Velsignet er Herren, våre fedres Gud, som har lagt en slik ting i kongens hjerte for å forskjønne Herrens hus som er i Jerusalem,

  • Jer 37:6
    71%

    6 Og det kom et ord fra Herren til profeten Jeremias, som sa:

  • Sal 2:2
    71%

    2 Jordens konger står klare, og fyrstene har forent seg mot Herren og mot hans Messias.

  • Jer 21:11
    71%

    11 Når det gjelder kongens hus i Juda, hør Herrens ord:

  • Jer 4:16
    71%

    16 Meld til nasjonene, se, fortell til Jerusalem: 'Beleirerne kommer fra et land langt borte, og de roper mot Judas byer.'

  • Jer 26:12
    71%

    12 Da talte Jeremia til lederne og hele folket: Herren har sendt meg for å profetere om dette huset og denne byen alle de ordene dere har hørt.

  • Esra 4:18
    71%

    18 Brevet dere sendte oss, har blitt lest klart for meg.

  • Neh 6:2
    70%

    2 sendte Sanballat og Geshem bud til meg med meldingen: 'Kom, la oss møtes i landsbyene i Ono-dalen.' De planla å gjøre meg noe ondt.

  • 2 Krøn 25:16
    70%

    16 Mens profeten talte til ham, sa Amazja til ham: 'Har vi satt deg til kongens rådgiver? Hør opp, ellers slår vi deg ihjel.' Da holdt profeten opp, men sa: 'Jeg vet at Gud har bestemt å ødelegge deg, fordi du har gjort dette og ikke har hørt på mitt råd.'

  • Jer 26:17
    70%

    17 Og noen av de eldste i landet steg fram og talte til hele folkemengden og sa:

  • Esek 17:12
    70%

    12 Si, jeg ber deg, til det opprørske huset: Har dere ikke forstått hva dette er? Si: Se, kongen av Babylon kom til Jerusalem, tok kongen og fyrstene der, og førte dem til seg selv i Babylon.

  • Jer 36:21
    70%

    21 Og kongen sendte Jehudi for å hente bokrullen, og han tok den fra kammeret til Elishama, skriveren. Og Jehudi leste den for kongens ører og for alle lederne som sto rundt kongen.

  • Jer 38:4
    70%

    4 Høvdingene sa til kongen: «Vi ber deg, la denne mannen bli henrettet, for han svekker krigernes hender som er igjen i denne byen, og hendene til alt folket, ved å tale til dem slike ord. For denne mannen søker ikke fred for folket, men deres ulykke.»

  • Jer 26:9
    70%

    9 Hvorfor har du profetert i Herrens navn og sagt: Dette huset skal bli som Sjilo, og denne byen vil bli lagt øde uten innbygger? Da samlet hele folket seg mot Jeremia i Herrens hus.

  • 2 Kong 9:12
    70%

    12 De sa: "Det er ikke sant, fortell oss det, vi ber deg!" Og han sa: "Han sa dette og det til meg, sier: Så sier Herren: Jeg har salvet deg til konge over Israel."

  • 2 Krøn 28:10
    70%

    10 Og nå planlegger dere å gjøre Juda og Jerusalems sønner til slaver og treller? Har dere ikke også skyldfølelser foran Herren deres Gud?

  • Jer 37:3
    70%

    3 Og kong Sidkia sendte Jukal, sønn av Sjemaja, og Sefanja, sønn av Maaseja, presten, til profeten Jeremias med denne bønnen: 'Be, vi ber deg, for oss til Herren vår Gud.'

  • Jes 36:7
    70%

    7 Og sier du til meg: Vi stoler på Herren vår Gud? Er det ikke han hvis høye steder og altrene Hiskia har fjernet, og sa til Juda og Jerusalem: Foran dette alteret skal dere tilbe?

  • Jer 27:16
    70%

    16 Og til prestene og til hele dette folket har jeg sagt: Så sier Herren: Lytt ikke til profetene deres som sier til dere: Se, nå blir raskt karene fra Herrens hus hentet tilbake fra Babylon. For de profeterer løgn for dere.

  • Jes 22:15
    70%

    15 Så sier Herren, hærskarenes Herre: 'Gå, gå inn til denne forvalteren, til Sjebna, som har ansvaret for huset: