Jeremia 4:16

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Meld til nasjonene, se, fortell til Jerusalem: 'Beleirerne kommer fra et land langt borte, og de roper mot Judas byer.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Meddel det til folkeslagene; se, kunngjør mot Jerusalem at vaktposter kommer fra et land langt borte, og de lar sin røst lyde mot Judas byer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Gi dette til kjenne for folkene, se, la det høres om Jerusalem: Beleirere kommer fra et land langt borte; mot Judas byer lar de ropet lyde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Gjør det kjent blant folkene; se, rop det ut om Jerusalem: Beleirere kommer fra et land langt borte; de hever sin røst mot Judas byer.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Forkynn til nasjonene, kunngjør det om Jerusalem: «Vokteren kommer fra et langt land og hever sin røst mot byene i Juda.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    La nasjonene høre det! Se, forkynn mot Jerusalem, at vaktposter kommer fra et fjernt land, og roper mot byene i Juda.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    La det være kjent blant nasjonene, se, la det bli hørt mot Jerusalem; voktere kommer fra et fjernt land, og de skal rope mot Judas byer.

  • Norsk King James

    Si til nasjonene; se, gjør nasjonene oppmerksomme på Jerusalem, at vakter kommer fra et fjernt land, og gir sin røst mot Judas byer.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Fortell det til nasjonene, gi beskjed om Jerusalem: Beleirere er på vei fra et fjernt land, de løfter sine røster mot byene i Juda.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Fortell det til nasjonene, se, annonser mot Jerusalem: Voktere kommer fra et land langt borte, og de løfter sin stemme mot Judas byer.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Warn the nations, proclaim it against Jerusalem: 'Watchers are coming from a distant land; they raise their voices against the cities of Judah.'

  • o3-mini KJV Norsk

    La dette kunngjøres for nasjonene; se, forkynn mot Jerusalem at vaktmenn kommer fra et fjernt land og roper mot Juda byer.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Fortell det til nasjonene, se, annonser mot Jerusalem: Voktere kommer fra et land langt borte, og de løfter sin stemme mot Judas byer.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Meld det til nasjonene, se, forkynn mot Jerusalem: Beleirerne kommer fra et fjernland, de hever sin røst mot Judas byer.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Kom i hu blant folkeslagene, se, forkynn over Jerusalem: Voktere kommer fra et fjernt land og løfter røsten mot byene i Juda.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Lader det ihukommes iblandt Hedningerne, see, lader det høres imod Jerusalem, at der komme Vogtere af et langt fraliggende Land; og de skulle udgive deres Røst over Judæ Stæder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Make ye mention to the nations; behold, publish against usalem, that watchers come from a far country, and give out their voice against the cities of Judah.

  • KJV 1769 norsk

    Fortell til nasjonene; se, kunngjør mot Jerusalem, at vakter kommer fra et land langt borte og reiser sin røst mot Judas byer.

  • KJV1611 – Modern English

    Make mention to the nations; behold, proclaim against Jerusalem, that watchers come from a far country, and raise their voice against the cities of Judah.

  • King James Version 1611 (Original)

    Make ye mention to the nations; behold, publish against Jerusalem, that watchers come from a far country, and give out their voice against the cities of Judah.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Nevn det for folkene, se, forkynn mot Jerusalem, at voktere kommer fra et fjernt land, og hever sin røst mot Judas byer.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Kunngjør det for nasjonene; se, forkynn mot Jerusalem: Overvåkere kommer fra et fjernt land og hever sin røst mot Judas byer.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Gjør dette kjent for nasjonene, gjør en erklæring åpentlyst mot Jerusalem, at angripere kommer fra et fjernt land og deres røster skal være høye mot Judas byer.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    make ye mention{H2142} to the nations;{H1471} behold, publish{H8085} against Jerusalem,{H3389} [that] watchers{H5341} come{H935} from a far{H4801} country,{H776} and give out{H5414} their voice{H6963} against the cities{H5892} of Judah.{H3063}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Make ye mention{H2142}{(H8685)} to the nations{H1471}; behold, publish{H8085}{(H8685)} against Jerusalem{H3389}, that watchers{H5341}{(H8802)} come{H935}{(H8802)} from a far{H4801} country{H776}, and give out{H5414}{(H8799)} their voice{H6963} against the cities{H5892} of Judah{H3063}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Beholde, the Heithen geue Ierusalem warnynge, and preach vnto her, that hir destroyers are comynge from farre countrees. They tell the cities of Iuda the same also,

  • Geneva Bible (1560)

    Make ye mention of the heathen, and publish in Ierusalem, Beholde, the skoutes come from a farre countrey, and crie out against the cities of Iudah.

  • Bishops' Bible (1568)

    Remember the heathen, and geue Hierusalem warning, and preache vnto her, that watchers ouer her are commyng from farre countries, they haue cryed out against the cities of Iuda.

  • Authorized King James Version (1611)

    Make ye mention to the nations; behold, publish against Jerusalem, [that] watchers come from a far country, and give out their voice against the cities of Judah.

  • Webster's Bible (1833)

    make you mention to the nations; behold, publish against Jerusalem, [that] watchers come from a far country, and give out their voice against the cities of Judah.

  • American Standard Version (1901)

    make ye mention to the nations; behold, publish against Jerusalem, `that' watchers come from a far country, and give out their voice against the cities of Judah.

  • American Standard Version (1901)

    make ye mention to the nations; behold, publish against Jerusalem, [that] watchers come from a far country, and give out their voice against the cities of Judah.

  • Bible in Basic English (1941)

    Make this come to the minds of the nations, make a statement openly against Jerusalem, that attackers are coming from a far country and their voices will be loud against the towns of Judah.

  • World English Bible (2000)

    "Tell the nations; behold, publish against Jerusalem, 'Watchers come from a far country, and raise their voice against the cities of Judah.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They are saying,‘Announce to the surrounding nations,“The enemy is coming!” Proclaim this message to Jerusalem:“Those who besiege cities are coming from a distant land. They are ready to raise the battle cry against the towns in Judah.”’

Henviste vers

  • Jer 5:15 : 15 Se, jeg bringer mot deg et folk fra det fjerne, Israels hus, sier Herren, et folk – sterkt er det, et folk – fra uminnelige tider er det, et folk – du kjenner ikke språket deres, du forstår ikke hva de sier.
  • Esek 21:22 : 22 På høyre side har spådommen vært: Jerusalem, for å sette opp murbrytere, for å åpne munnen med rop, for å løfte opp stemmen med høye rop, for å sette murbrytere mot portene, for å lage en voll og bygge en festning.
  • Jes 39:3 : 3 Da kom profeten Jesaja til kong Hiskia og sa til ham: 'Hva sa disse mennene? Og hvorfra kom de til deg?' Og Hiskia sa: 'De kom til meg fra et land langt borte – fra Babylon.'
  • Jer 2:15 : 15 Unge løver brøler mot ham, de gir fra seg sin røst og gjør hans land til en ørken, hans byer er brent uten innbygger.
  • Jer 4:17 : 17 Som voktere av en mark omringer de henne, fordi hun har vært gjenstridig mot Meg, sier Herren.
  • Jer 5:6 : 6 Derfor har en løve fra skogen slått dem, en ulv fra ørkenen ødelegger dem, en leopard ligger på lur ved deres byer. Enhver som går ut derfra, blir revet i stykker, for deres overtredelser er mange, deres frafall er store.
  • Jer 6:18 : 18 Derfor, hør, dere nasjoner, og vær klar, dere forsamling, på det som skjer med dem.
  • Jer 16:6 : 6 Store og små skal dø i dette landet, de blir ikke begravet, og ingen skal sørge over dem, ingen skal skjære seg eller bli skallet for dem.
  • Jer 31:10 : 10 Hør Herrens ord, dere nasjoner, og fortell det til de fjerne øyene: Han som spredte Israel, skal samle det og vokte det som en gjeter sin flokk.
  • Jer 39:1 : 1 I det niende året av Sidkia, kongen av Juda, i den tiende måneden, kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, med hele sin hær til Jerusalem og beleiret byen.
  • Jer 50:2 : 2 «Forkynn blant folkeslagene, og la det bli hørt. Reis et banner, la det bli kjent, skjul det ikke! Si: Babylon er inntatt, Bel er til spott, Merodak er knust, til spott er blitt hennes avskyelige avguder, hennes bilder er ødelagt.»
  • 5 Mos 28:49-52 : 49 Jehova vil føre et folk mot deg fra fjernende, fra jordens ende, som ørnen flyr; et folk hvis språk du ikke forstår, 50 et folk med hardt ansikt som ikke tar hensyn til de gamle eller viser nåde mot de unge. 51 De skal fortære ditt kvegs og din jords frukt, til du er ødelagt; de etterlater ikke korn, ny vin, olje, avkom av dine okser eller framgang i dine flokker, til de har lagt deg øde. 52 De skal beleire deg ved alle dine porter inntil dine høye og forsterkede murer som du stoler på, faller ned i hele ditt land. Ja, de skal beleire deg ved alle dine porter i hele det landet som Jehova din Gud har gitt deg,
  • Jes 34:1 : 1 Kom nær, dere nasjoner, for å høre, Og dere folk, gi oppmerksomhet, Hør, gjør jorden og alt dens fylde, Verden, og alt det den produserer.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 4:14-15
    2 vers
    81%

    14 Rens ditt hjerte fra ondskap, Jerusalem, så du kan bli frelst. Hvor lenge skal du holde styrkens tanker i hjertet ditt?

    15 For en stemme forkynner fra Dan, og bringer sorg fra Efraims fjell.

  • Jer 4:17
    81%

    17 Som voktere av en mark omringer de henne, fordi hun har vært gjenstridig mot Meg, sier Herren.

  • Jer 4:5-7
    3 vers
    78%

    5 Forkynn i Juda, utrop i Jerusalem, og si: 'Blås i trompeten i landet,' rop høyt og si: 'La oss samles og gå inn i den befestede byen.'

    6 Reis et banner mot Sion, styrk dere selv, stå ikke stille, for jeg bringer ondskap fra nord og stor ødeleggelse.

    7 En løve har gått opp fra sin klynge, en ødelegger av nasjoner har reist seg, han har kommet ut fra sitt sted for å gjøre landet ditt til en ørken, dine byer blir lagt øde, uten innbyggere.

  • Jer 1:14-15
    2 vers
    77%

    14 Herren sa til meg: Fra nord skal ulykken komme over alle innbyggerne i landet.

    15 For se, jeg kaller på alle familiene i rikene i nord, sier Herren. De skal komme og sette sine troner ved åpningen av Jerusalems porter, rundt omkring dens murer og mot alle byene i Juda.

  • Mika 4:11
    76%

    11 Nå har mange nasjoner samlet seg mot deg, som sier: La henne bli vanæret, slik at våre øyne kan se på Sion.

  • Jes 21:6
    76%

    6 For slik sa Herren til meg: 'Gå, plasser vaktmannen, det han ser, skal han fortelle.'

  • Jer 10:22
    75%

    22 En stemme om rykter, se, det kommer; til og med en stor rystelse fra nordens land, for å gjøre Judas byer til en ødemark, et område for drager.

  • Jes 62:6
    75%

    6 På dine murer, Jerusalem, har jeg satt vaktmenn. Hele dagen og hele natten, ustanselig, er de ikke tause. Dere som minner Herren, unn dere ikke ro,

  • Jer 17:19-20
    2 vers
    74%

    19 Så sa Herren til meg: 'Gå og still deg i porten til folket, hvor Judas konger kommer inn og går ut, og i alle Jerusalems porter,

    20 og si til dem: Hør Herrens ord, dere Judas konger og hele Juda, og alle Jerusalems innbyggere, som kommer inn gjennom disse portene.

  • Sak 12:2
    74%

    2 Se, jeg gjør Jerusalem til en beruselsens skål for alle folkene rundt omkring, også mot Juda, i beleiringen av Jerusalem.

  • Jer 6:22
    74%

    22 Slik sier Herren: Se, et folk kommer fra et nordlig land, et stort folk er reist fra jordens ender.

  • Jer 14:2
    74%

    2 Juda sørger, og portene er i forfall. De har sørget seg til jorden, og ropet fra Jerusalem har nådd opp.

  • Amos 3:9
    73%

    9 Kunngjør i palassene i Ashdod og i palassene i landet Egypt, og si: Samle dere på fjellene av Samaria og se de mange vanskeligheter der, og de undertrykte blant henne.

  • Jes 34:1
    73%

    1 Kom nær, dere nasjoner, for å høre, Og dere folk, gi oppmerksomhet, Hør, gjør jorden og alt dens fylde, Verden, og alt det den produserer.

  • Jer 5:20
    73%

    20 Forkynn dette i Jakobs hus, og la dette bli hørt i Juda, og si:

  • Sef 1:16
    73%

    16 En dag med basun og krigsrop mot de befestede byene og de høye hjørnene.

  • Jes 13:5
    73%

    5 De kommer fra et fjernt land, Fra himmelens ender, Herren og hans vredes redskaper, For å ødelegge hele landet.

  • Jer 6:6
    73%

    6 For slik sier Herren, hærskarenes Gud: Hogg ned hennes skog, og reis en beleiringsvoll mot Jerusalem. Det er byen som skal inspiseres, for i hennes midte er undertrykkelse.

  • Nah 1:15
    73%

    15 Se, på fjellene kommer føttene til den som bringer gode nyheter, som forkynner fred. Feir, Juda, dine høytider, oppfyll dine løfter! For den ubrukelige kommer ikke lenger over deg, han er fullstendig utryddet!

  • Jes 41:27
    73%

    27 Til Zion først, se, se dem, og til Jerusalem gir jeg én som forkynner budskap.

  • Jer 6:18
    73%

    18 Derfor, hør, dere nasjoner, og vær klar, dere forsamling, på det som skjer med dem.

  • Jer 30:4
    72%

    4 Dette er de ordene Herren har talt om Israel og om Juda:

  • Jer 13:20
    72%

    20 Løft dine øyne og se dem som kommer fra nord. Hvor er flokken som var gitt deg, din vakre hjord?

  • Jer 31:6
    72%

    6 For det kommer en dag da vaktmenn skal rope på Efraims fjell: 'Reis dere, la oss gå opp til Sion, til Herren vår Gud.'

  • Joel 3:9
    72%

    9 Forkynn dette blant nasjonene: Hellige en krig, oppvekk de mektige, la alle krigsmenn komme nær og stige opp.

  • Jer 49:14
    72%

    14 Jeg har hørt et rykte fra Herren, og en budbringer er sendt blant nasjonene: Samle dere og dra mot henne, reis dere til strid.

  • Jer 50:3
    72%

    3 For mot henne stiger det opp et folk fra nord, som gjør hennes land øde, og det er ingen innbyggere der, verken menneske eller dyr har blitt tilbake, de er flyktet bort.

  • Jes 40:9
    72%

    9 Gå opp på et høyt fjell, du Sion, som bringer gode bud. Hev din røst med kraft, du Jerusalem, som bringer gode bud. Hev den, frykt ikke, si til Judas byer: Se, deres Gud!

  • Jer 34:1
    72%

    1 Dette ordet kom til Jeremia fra Herren: Nebukadnesar, kongen av Babylon, og hele hans hær, og alle kongedømmene under hans herredømme, og alle folk sloss mot Jerusalem og alle byene omkring. Da sa Herren:

  • Jer 19:3
    72%

    3 Si: Hør Herrens ord, dere konger av Juda og innbyggere i Jerusalem. Så sier hærskarenes Herre, Israels Gud: Se, jeg bringer ulykke over dette stedet, slik at det vil svimle i ørene på alle som hører om det.

  • Jes 18:3
    72%

    3 Alle verdens innbyggere, og dere som bor på jorden, når et banner heves på fjellene, så se, og når en trompet blåser, så hør.

  • Jer 21:11
    72%

    11 Når det gjelder kongens hus i Juda, hør Herrens ord:

  • Jer 5:15
    72%

    15 Se, jeg bringer mot deg et folk fra det fjerne, Israels hus, sier Herren, et folk – sterkt er det, et folk – fra uminnelige tider er det, et folk – du kjenner ikke språket deres, du forstår ikke hva de sier.

  • Jer 33:4
    72%

    4 For så sier Herren, Israels Gud, om husene i denne byen og husene til Judas konger, som er revet ned for å stå imot vollene og krigsredskapene:

  • Esek 16:2
    72%

    2 ‘Menneskesønn, la Jerusalem få vite sine vederstyggeligheter, og du skal si:

  • Jer 6:1
    72%

    1 Gjør dere sterke, dere Benjamins barn, flykt fra Jerusalem, og blås i horn i Tekoa, sett opp et bål over Bet-Hakkerem, for det er sett en fare fra nord, en stor ødeleggelse.

  • Esek 9:1
    72%

    1 Og han ropte inn i ørene mine med høy røst og sa: 'Nå har vokterne av byen kommet fram, og hver har sitt ødeleggelsesvåpen i sin hånd.'

  • Jer 34:22
    72%

    22 Se, jeg befaler, sier Herren, og jeg fører dem tilbake til denne byen, og de skal kjempe mot den, innta den og brenne den med ild, og byene i Juda skal bli gjort øde – uten innbygger.

  • Klag 4:12
    72%

    12 Jordens konger og alle verdens innbyggere trodde ikke at en fiende skulle komme gjennom Jerusalems porter.

  • Jer 44:2
    72%

    2 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Dere har sett alt det onde jeg har ført over Jerusalem og alle Judas byer, og se, de ligger øde i dag, uten noen innbyggere.

  • Sak 2:6
    72%

    6 'Kom, flykt fra landet i nord,' sier Herren, 'for jeg har spredt dere som de fire vindene under himmelen,' sier Herren.

  • Esek 9:4
    72%

    4 Og Han kalte på mannen som var kledd i lin, som hadde skriverenskrin ved hoftene, og Herren sa til ham: 'Gå gjennom byen, midt i Jerusalem, og sett et merke på pannen til de menn som sukker og stønner over alle styggedommene som skjer der.'

  • Sak 14:2
    72%

    2 Jeg har samlet alle folkeslag mot Jerusalem til strid. Byen blir erobret, husene plyndret, og kvinnene krenket. Halve byen blir ført bort i fangenskap, men resten av folket blir ikke utryddet fra byen.

  • Klag 1:17
    72%

    17 Sion har strakt ut sine hender, det er ingen som trøster henne. Herren har beordret mot Jakob at hans naboer skal bli hans fiender. Jerusalem har blitt uren blant dem.

  • Jer 25:30
    72%

    30 Og du skal profetere for dem alle disse ordene, og si til dem: Herren brøler fra det høye sted, og fra sin hellige bolig lar han høre sin røst, han brøler sannelig mot sin bolig, et rop som av folk som tråkker druer, Gud gir svar til alle i landet.