Jeremia 49:14

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Jeg har hørt et rykte fra Herren, og en budbringer er sendt blant nasjonene: Samle dere og dra mot henne, reis dere til strid.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg har hørt et budskap fra Herren, og en sendemann er sendt til folkene: Samle dere og kom mot henne, og reis dere til strid.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg har hørt et budskap fra Herren; et sendebud er sendt ut blant folkene: Samle dere og kom mot henne! Reis dere til strid!

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg har hørt et budskap fra Herren, et sendebud er sendt ut blant folkene: «Samle dere og dra mot henne! Reis dere til kamp!»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg har fått høre et budskap fra Herren, og en sendebud til nasjonene: 'Samle dere og kom imot Edom! Reis dere til kamp!'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jeg har hørt et rykte fra Herren, og en budbærer er sendt til nasjonene, og sier: Samle dere sammen og kom mot henne, og reis dere opp til kamp.

  • Norsk King James

    Jeg har hørt rykte fra Herren, og et sendebud er sendt til folkeslagene, som sier: Samle dere sammen, og kom mot henne, og reis dere til kamp.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg har hørt et rykte fra Herren, og en budbringer er sendt blant nasjonene: Samle dere og gå mot dem, gjør dere klare til kamp.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg har hørt et budskap fra Herren, en utsending er sendt til folkeslagene: Samle dere og rykk fram mot henne, reis dere til strid!

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg har hørt et rykte fra Herren, og en utsending er sendt til folkeslagene, og sier: Samle dere, kom mot henne, reis opp til kamp!

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg har hørt et rykte fra Herren, og en budbringer er sendt til hedningene med budskapet: Samle dere, gå imot henne og gjør dere klare til kamp.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg har hørt et rykte fra Herren, og en utsending er sendt til folkeslagene, og sier: Samle dere, kom mot henne, reis opp til kamp!

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg har hørt en melding fra Herren, og en budbærer er sendt ut blant nasjonene: Samle dere og kom imot henne, reis dere til kamp!

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I have heard a message from the LORD, and a messenger has been sent among the nations: 'Assemble yourselves and come against her; rise up for battle.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg har hørt et budskap fra Herren, og en utsending er sendt til nasjonene: «Samle dere, kom imot henne og reis dere til kamp.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jeg haver hørt et Rygte fra Herren, og der er sendt Bud iblandt Hedningerne: Samler eder og kommer over dem, og gjører eder rede til Krigen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I have heard a rumour from the LORD, and an ambassador is sent unto the heathen, saying, Gather ye together, and come against her, and rise up to the battle.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg har hørt et rykte fra Herren, og en ambassadør er sendt til nasjonene, som sier: Samle dere sammen og kom imot henne, og reis til kamp.

  • KJV1611 – Modern English

    I have heard a rumor from the LORD, and an ambassador is sent to the nations, saying, Gather and come against her, and rise up to battle.

  • King James Version 1611 (Original)

    I have heard a rumour from the LORD, and an ambassador is sent unto the heathen, saying, Gather ye together, and come against her, and rise up to the battle.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg har hørt budskap fra Herren, og en sendebud er sendt til folkeslagene, som sier: Samle dere sammen, og kom mot henne, og reis dere for å kjempe.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg har hørt nyheter fra Herren, og en budbærer er sendt blant nasjonene, 'sier': Samle dere og kom mot henne, og reis dere til strid.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ord har kommet til meg fra Herren, og en utsending har blitt sendt til nasjonene for å si: Samle dere og gå mot henne, ta deres plasser for kamp.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    I have heard{H8085} tidings{H8052} from Jehovah,{H3068} and an ambassador{H6735} is sent{H7971} among the nations,{H1471} [saying], Gather yourselves together,{H6908} and come{H935} against her, and rise up{H6965} to the battle.{H4421}

  • King James Version with Strong's Numbers

    I have heard{H8085}{(H8804)} a rumour{H8052} from the LORD{H3068}, and an ambassador{H6735} is sent{H7971}{(H8803)} unto the heathen{H1471}, saying, Gather ye together{H6908}{(H8690)}, and come{H935}{(H8798)} against her, and rise up{H6965}{(H8798)} to the battle{H4421}.

  • Coverdale Bible (1535)

    For I am perfectly infourmed of the LORDE, that he hath sent a message all ready vnto the Hiethen. Gather you together, and go forth agaynst them: make you ready to the battayle,

  • Geneva Bible (1560)

    I haue heard a rumour from the Lord, & an ambassadour is sent vnto the heathen, saying, Gather you together, & come against her, and rise vp to the battell.

  • Bishops' Bible (1568)

    For I am perfectly infourmed of the Lorde, that he hath sent a message alredy vnto the heathen: Gather you together, and go foorth agaynst her, make you redy to battayle.

  • Authorized King James Version (1611)

    I have heard a rumour from the LORD, and an ambassador is sent unto the heathen, [saying], Gather ye together, and come against her, and rise up to the battle.

  • Webster's Bible (1833)

    I have heard news from Yahweh, and an ambassador is sent among the nations, [saying], Gather yourselves together, and come against her, and rise up to the battle.

  • American Standard Version (1901)

    I have heard tidings from Jehovah, and an ambassador is sent among the nations, `saying', Gather yourselves together, and come against her, and rise up to the battle.

  • American Standard Version (1901)

    I have heard tidings from Jehovah, and an ambassador is sent among the nations, [saying], Gather yourselves together, and come against her, and rise up to the battle.

  • Bible in Basic English (1941)

    Word has come to me from the Lord, and a representative has been sent to the nations, to say, Come together and go up against her, and take your places for the fight.

  • World English Bible (2000)

    I have heard news from Yahweh, and an ambassador is sent among the nations, [saying], Gather yourselves together, and come against her, and rise up to the battle.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I said,“I have heard a message from the LORD. A messenger has been sent among the nations to say,‘Gather your armies and march out against her! Prepare to do battle with her!’”

Henviste vers

  • Jes 30:4 : 4 For hans fyrster var i Zoan, Og hans sendebud nådde Hanes.
  • Jes 37:7 : 7 Se, jeg vil legge en ånd i ham, så han hører et rykte og vender tilbake til sitt land, og jeg skal la ham falle for sverdet i sitt eget land.'
  • Jer 50:9-9 : 9 For se, jeg vekker opp og lar komme mot Babylon en stor nasjons forsamling fra et land i nord. De stiller seg i slagorden mot henne, derfra blir hun tatt. Deres piler er som en dyktig kriger – de vender ikke tomme tilbake. 10 Og Kaldea vil bli til bytte; alle som røver henne, blir mettet, sier Herren. 11 Fordi dere gleder dere, fordi dere jubler, dere som plyndret min arv, fordømmer dere som en kalv i det grønne gresset, og brøler som okser, 12 er deres mor blitt skamfull, hun som fødte dere er forvirret. Se, den bakerste av folkene er blitt en ørken, et tørt land og en ødemark. 13 På grunn av Herrens vrede vil det ikke bli bebodd, det skal bli en fullstendig ødeleggelse. Hver den som går forbi Babylon, skal bli slått av undring og plystre over alle hennes plager. 14 Still dere opp mot Babylon fra alle kanter, alle dere som spenner buen, skyt på henne, spar ikke på pilene, for mot Herren har hun syndet. 15 Rop mot henne fra alle kanter, hun har løftet hånden, falt er hennes grunnvoller, revet ned er hennes murer, for det er Herrens hevn. Ta hevn over henne, som hun har gjort, gjør slik mot henne. 16 Utrydd den som sår i Babylon, og han som håndterer sigden ved innhøstningen. For frykten for det undertrykkende sverdet vender de seg hver og en til sitt folk, og de flykter hver til sitt land.
  • Jer 51:11 : 11 Rens pilene, fyll skjoldene. Herren har vekket ånden til kongene av Media, for Hans plan mot Babylon er å ødelegge det. Dette er Herrens hevn, hevnen for Hans tempel.
  • Jer 51:27-28 : 27 Løft et banner i landet, blås i basun blant nasjonene! Hellige mot det nasjoner, kall til mot det rikene Ararat, Minni og Ashkenaz, utnevnt mot det en general, la hestene stige opp som gresshopper. 28 Hellige nasjonene mot det med kongene av Media, dens guvernører og alle deres prefekter og hele landet under deres herredømme.
  • Jer 51:46 : 46 Og la ikke hjertet ditt bli svakt, og frykt ikke for budskapet som høres i landet, for i ett år kommer budskapet, og etter det i ett år, og vold er i landet, hersker mot hersker.
  • Esek 7:25-26 : 25 Ødeleggelse er kommet, og de har søkt fred, og det er ingen. 26 Ulykke etter ulykke kommer, og rykter kommer på rykter, og de har søkt et syn fra en profet, og loven går til grunne fra presten, og råd fra de eldre.
  • Obad 1:1-4 : 1 Dette sier Herren Gud til Edom: Vi har hørt en melding fra Herren, og en sendebud er blitt sendt blant nasjonene: 'Reis dere! La oss gå til krig mot henne.' 2 Se, jeg har gjort deg liten blant nasjonene, du er svært foraktet. 3 Ditt hjertes stolthet har bedratt deg, du som bor i klippehuler, der din bolig er høyt oppe. Du sier i ditt hjerte: 'Hvem kan dra meg ned til jorden?'. 4 Selv om du stiger så høyt som en ørn, og selv om du bygger ditt rede blant stjernene, så skal jeg dra deg ned derfra, sier Herren.
  • Matt 24:6 : 6 Dere skal høre om kriger og rykter om kriger, men la dere ikke skremme, for alt dette må skje, men enden er ennå ikke.
  • Jes 13:2-3 : 2 På et høyt fjell sett opp et banner, Hev stemmen til dem, vink med hånden, Og de går inn i fyrstenes porter. 3 Jeg har gitt mine hellige befalinger, Jeg har også kalt mine mektige til min vrede, De som gleder seg over min storhet.
  • Jes 18:2-3 : 2 Som sender utsendinger over havet med farkoster av siv på vannets overflate, Dra, lette sendebud, til et folk langt borte og glattet, et folk som har vært fryktet fra begynnelsen og fremover, et folk som måler opp med line og tramper ned, hvis land flommene har herjet. 3 Alle verdens innbyggere, og dere som bor på jorden, når et banner heves på fjellene, så se, og når en trompet blåser, så hør.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 49:13
    75%

    13 For ved meg selv har jeg sverget, sier Herren, at Bozra skal bli til et følelsesmå; til skam, til ødeleggelse og til hån, og alle hennes byer skal være øde for alltid.

  • Obad 1:1
    75%

    1 Dette sier Herren Gud til Edom: Vi har hørt en melding fra Herren, og en sendebud er blitt sendt blant nasjonene: 'Reis dere! La oss gå til krig mot henne.'

  • Jer 49:15
    74%

    15 For se, jeg har gjort deg liten blant nasjonene, foraktet blant menneskene.

  • Jer 4:16-17
    2 vers
    72%

    16 Meld til nasjonene, se, fortell til Jerusalem: 'Beleirerne kommer fra et land langt borte, og de roper mot Judas byer.'

    17 Som voktere av en mark omringer de henne, fordi hun har vært gjenstridig mot Meg, sier Herren.

  • Jer 50:3
    71%

    3 For mot henne stiger det opp et folk fra nord, som gjør hennes land øde, og det er ingen innbyggere der, verken menneske eller dyr har blitt tilbake, de er flyktet bort.

  • Jer 50:9
    71%

    9 For se, jeg vekker opp og lar komme mot Babylon en stor nasjons forsamling fra et land i nord. De stiller seg i slagorden mot henne, derfra blir hun tatt. Deres piler er som en dyktig kriger – de vender ikke tomme tilbake.

  • Jer 6:22
    71%

    22 Slik sier Herren: Se, et folk kommer fra et nordlig land, et stort folk er reist fra jordens ender.

  • Jer 51:27
    71%

    27 Løft et banner i landet, blås i basun blant nasjonene! Hellige mot det nasjoner, kall til mot det rikene Ararat, Minni og Ashkenaz, utnevnt mot det en general, la hestene stige opp som gresshopper.

  • Jes 34:1
    71%

    1 Kom nær, dere nasjoner, for å høre, Og dere folk, gi oppmerksomhet, Hør, gjør jorden og alt dens fylde, Verden, og alt det den produserer.

  • Joel 3:9
    71%

    9 Forkynn dette blant nasjonene: Hellige en krig, oppvekk de mektige, la alle krigsmenn komme nær og stige opp.

  • Jer 50:22
    71%

    22 Lyd av kamp er i landet, og stor ødeleggelse.

  • Jer 25:31
    71%

    31 Ødeleggelse har nådd jordens ender, for Herren har en strid med nasjonene, han har utført dom over alt kjød, de ugudelige! Han har gitt dem til sverdet, sier Herren.

  • Jer 50:46
    71%

    46 Fra lyden av Babylons fall er jorden rystet, og ropet høres blant nasjonene!

  • 2 Kong 19:7
    71%

    7 Se, jeg skal legge en ånd i ham, så han hører et rykte og vender tilbake til sitt land. Jeg vil la ham falle for sverdet i sitt eget land.'

  • Jer 10:22
    71%

    22 En stemme om rykter, se, det kommer; til og med en stor rystelse fra nordens land, for å gjøre Judas byer til en ødemark, et område for drager.

  • Mika 4:11
    71%

    11 Nå har mange nasjoner samlet seg mot deg, som sier: La henne bli vanæret, slik at våre øyne kan se på Sion.

  • Jes 13:4
    71%

    4 En røst av en mengde på fjellene, En skikkelse av et tallrikt folk, En stemme av larm fra kongeriker av nasjoner som er samlet, Herren over hærskarene inspiserer en hær til kamp!

  • Sak 14:1-2
    2 vers
    71%

    1 Se, en dag kommer for Herren, og ditt bytte blir delt midt iblant dere.

    2 Jeg har samlet alle folkeslag mot Jerusalem til strid. Byen blir erobret, husene plyndret, og kvinnene krenket. Halve byen blir ført bort i fangenskap, men resten av folket blir ikke utryddet fra byen.

  • Jer 49:19
    71%

    19 Som en løve stiger han frem fra Jordanens rygg til det varige hjem. Men jeg vil la dem hvile og fordrive ham derfra. Og hvem er den utvalgte? Hvorfor sier jeg dette, siden ingen er lik meg? Ingen kan stevne meg til retten. Hvem er gjeteren som kan stå imot meg?

  • Jer 50:41
    70%

    41 Se, et folk kommer fra nord, en stor nasjon og mange konger vekkes opp fra jordens ytterste kanter.

  • Sef 2:8
    70%

    8 Jeg har hørt Moabs hån, og ammonittenes spott, hvordan de har hånet mitt folk og opphøyet seg mot deres grenser.

  • Jes 31:4
    70%

    4 For slik sier Herren til meg: 'Som en løve brøler over sitt bytte, og en ung løve som ikke lar seg skremme av en mangeskap av hyrder, ikke lar seg ydmyke av deres rop, slik vil hærskarenes Herre komme ned for å kjempe på Sions fjell og høyder.

  • Jer 1:14-15
    2 vers
    70%

    14 Herren sa til meg: Fra nord skal ulykken komme over alle innbyggerne i landet.

    15 For se, jeg kaller på alle familiene i rikene i nord, sier Herren. De skal komme og sette sine troner ved åpningen av Jerusalems porter, rundt omkring dens murer og mot alle byene i Juda.

  • Jer 51:46
    70%

    46 Og la ikke hjertet ditt bli svakt, og frykt ikke for budskapet som høres i landet, for i ett år kommer budskapet, og etter det i ett år, og vold er i landet, hersker mot hersker.

  • Jes 21:10
    70%

    10 Å, min tresking, og min dyngerens sønn, det jeg har hørt fra Herren, Herskarenes Gud, Israels Gud, har jeg kunngjort for dere!

  • Jes 18:2
    70%

    2 Som sender utsendinger over havet med farkoster av siv på vannets overflate, Dra, lette sendebud, til et folk langt borte og glattet, et folk som har vært fryktet fra begynnelsen og fremover, et folk som måler opp med line og tramper ned, hvis land flommene har herjet.

  • Jer 49:2
    70%

    2 Derfor skal dager komme, sier Herren, når jeg sender et krigsrop mot Rabba, Ammons by. Den skal bli til en ødemark, en ruin, og hennes landsbyer skal brennes. Da skal Israel ta tilbake det de har arvet, sier Herren.

  • Amos 1:14
    70%

    14 Jeg vil tenne en ild mot Rabbas mur, og den skal fortære hennes palasser, til krigsrop på en kampdag, til stormvær på en dag med orkan.

  • Sak 14:14
    70%

    14 Juda skal også kjempe i Jerusalem, og all rikdommen til folkeslagene rundt omkring skal samles, gull, sølv og klær i stor mengde.

  • Jes 48:14
    69%

    14 Samle dere alle og hør; hvem blant dem har forkynnet disse tingene? Herren har elsket ham, han utfører sin vilje over Babylon, og hans kraft er over kaldeerne.

  • Jes 37:7
    69%

    7 Se, jeg vil legge en ånd i ham, så han hører et rykte og vender tilbake til sitt land, og jeg skal la ham falle for sverdet i sitt eget land.'

  • Esek 38:12
    69%

    12 For å ta bytte og rane, for å vende din hånd mot de gjenoppbygde ruinene og mot et folk samlet fra nasjonene, som har stor buskap og eiendeler, og bor på jordens høyder.

  • Jer 50:44
    69%

    44 Se, lik en løve stiger han opp fra Jordans tykke kratt til den faste beitemarken, men jeg vil snart tvinge dem til å flykte fra henne. Og den utvalgte jeg gir myndighet over henne. For hvem er som jeg? Hvem vil stevne meg? Og hvem er den hyrden som kan stille seg foran meg?

  • Jer 49:4
    69%

    4 Hvorfor skryter du av dalene dine, du frafalne datter, som stoler på dine skatter? Hvem kan komme til meg?

  • Jer 4:7
    69%

    7 En løve har gått opp fra sin klynge, en ødelegger av nasjoner har reist seg, han har kommet ut fra sitt sted for å gjøre landet ditt til en ørken, dine byer blir lagt øde, uten innbyggere.

  • Jer 51:14
    69%

    14 Herren over hærskarenes Gud har sverget ved seg selv: Sannelig, jeg har fylt deg med menn som gresshopper, og de skal rope mot deg - med et rop.

  • Jes 36:10
    69%

    10 Har jeg nå dratt opp mot dette landet uten Herren for å ødelegge det? Herren sa til meg: Dra opp mot dette landet og ødelegg det.»

  • Jer 6:4
    69%

    4 Gjør dere klare til kamp mot henne, reis dere, og la oss dra opp ved middagstid. Ve oss, for dagen synker, skygger strekker seg ut mot kvelden.

  • Jes 21:2
    69%

    2 En hard visjon har blitt erklært for meg. Den falske forræderen handler forræderisk, og ødeleggeren ødelegger. Gå opp, Elam, beleir, Media. Jeg har fått all deres klage til å opphøre.

  • Jer 49:28
    69%

    28 Om Kedar og rikene i Hazar, som Nebukadnesar, kongen av Babel, har slått: Så sier Herren: Reis dere, dra opp mot Kedar, og herj østens sønner.

  • Jer 12:14
    69%

    14 Så sier Herren om alle mine onde naboer, som angriper arven jeg lot mitt folk, Israel, arve: 'Se, jeg ryker dem bort fra deres jord, og Judas hus skal jeg rive ut fra deres midte.

  • Jes 5:26
    69%

    26 Han løfter et banner for folkeslag langt borte, han plystrer til dem fra jordens ende, og se, raskt og hastig kommer de.

  • Jes 14:22
    69%

    22 Og jeg vil reise meg mot dem, sier Herren over hærskarene, og utrydde Babylon av navn, av rest, av ætt og arving, sier Herren.

  • Jer 51:54
    69%

    54 En ropstemme lyder fra Babylon, og en stor ødeleggelse fra Kaldeernes land.

  • Jer 51:12
    69%

    12 Løft et banner mot Babylons murer, styrk vakten, opprett vaktene, gjør klare bakholdet. Herren har både utformet og utført hva han talte om Babylons innbyggere.

  • Jer 49:37
    69%

    37 Jeg vil bringe frykt over Elam foran deres fiender, og foran dem som søker deres liv. Jeg vil bringe ondt over dem, min brennende vrede, sier Herren, og jeg vil sende sverdet etter dem, inntil jeg har gjort ende på dem.

  • Esek 21:8
    69%

    8 Herrens ord kom til meg, og sa: