Jeremia 51:14

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Herren over hærskarenes Gud har sverget ved seg selv: Sannelig, jeg har fylt deg med menn som gresshopper, og de skal rope mot deg - med et rop.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Herren, hærskarenes Gud, har svoret ved seg selv: Sannelig, jeg vil fylle deg med menn som med gresshopper, og de skal løfte et rop mot deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Herren over hærskarene har sverget ved seg selv: Sannelig, jeg vil fylle deg med folk som en gresshoppesverm, og de skal rope seiersrop over deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Herren, hærskarenes Gud, har sverget ved seg selv: Sannelig, jeg vil fylle deg med mennesker som en gresshoppesverm, og de skal rope krigsrop over deg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herren, hærskarenes Gud, har sverget ved sitt eget navn: Sannelig, jeg vil fylle deg med folk, som gresshopper, og de skal rope krigshorn mot deg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Herren, hærskarenes Gud, har sverget ved seg selv: Sannelig, jeg vil fylle deg med mennesker som med en gresshopperhær, og de skal rope kamprop mot deg.

  • Norsk King James

    HERREN over hærer har svoret ved seg selv, og sagt: Sannelig, jeg vil fylle deg med mennesker, som med larver; og de skal heve et rop mot deg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herren, hærens Gud, har sverget ved seg selv: Jeg vil fylle deg med mennesker som gresshopper, og de skal heve et seiersrop over deg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herren over hærskarene har sverget ved seg selv: Sannelig, jeg vil fylle deg med mennesker som en sverm av gresshopper, og de skal rope krigsrop mot deg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Herren over hærskarene har sverget ved seg selv og sagt, Sannelig, jeg vil fylle deg med folk, som gresshopper; og de skal rope krigsrop mot deg.

  • o3-mini KJV Norsk

    HERRENS Hærers HERRE har sverget ved seg selv og sier: Sannelig, jeg vil fylle deg med mennesker som larver, og de skal rope mot deg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Herren over hærskarene har sverget ved seg selv og sagt, Sannelig, jeg vil fylle deg med folk, som gresshopper; og de skal rope krigsrop mot deg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herren, hærskarenes Gud, har sverget ved seg selv: Sannelig, jeg vil fylle deg med mennesker som gresshopper, og de skal rope krigsrop over deg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Lord of Hosts has sworn by Himself, 'Surely, I will fill you with men as numerous as locusts, and they will raise a shout of triumph over you.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herren, hærskarenes Gud, har sverget ved seg selv: «Jeg vil fylle deg med mennesker som en gresshoppeflokk, og de skal rope seiersrop over deg.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Den Herre Zebaoth haver svoret ved sig selv: Jeg vil visseligen fylde dig med Mennesker ligesom med Oldenborrer, og de skulle synge imod hverandre over dig med et Frydeskrig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The LORD of hosts hath sworn by himself, saying, Surely I will fill thee with men, as with caterpillers; and they shall lift up a shout against thee.

  • KJV 1769 norsk

    Herren, hærskarenes Gud, har sverget ved seg selv, og sagt: Sannelig, jeg vil fylle deg med menn som med gresshopper, og de skal rope ut mot deg.

  • KJV1611 – Modern English

    The LORD of hosts has sworn by Himself, saying, Surely I will fill you with men, as with locusts; and they shall lift up a shout against you.

  • King James Version 1611 (Original)

    The LORD of hosts hath sworn by himself, saying, Surely I will fill thee with men, as with caterpillers; and they shall lift up a shout against thee.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hærskarenes Herre har sverget ved seg selv, og sier: Sannelig vil jeg fylle deg med mennesker, som med en sverm av gresshopper; de skal rope høyt mot deg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hærskarenes Herre har sverget ved seg selv og sagt: Sannelig, jeg vil fylle deg med folkemengder som med gresshopper, og de skal rope mot deg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Herrens hærskarer har sverget ved seg selv og sagt: Sannelig, jeg vil fylle deg med mennesker som med gresshopper, og deres stemmer vil rope høyt mot deg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Jehovah{H3068} of hosts{H6635} hath sworn{H7650} by himself,{H5315} [saying], Surely I will fill{H4390} thee with men,{H120} as with the canker-worm;{H3218} and they shall lift up{H6030} a shout{H1959} against thee.

  • King James Version with Strong's Numbers

    The LORD{H3068} of hosts{H6635} hath sworn{H7650}{(H8738)} by himself{H5315}, saying, Surely I will fill{H4390}{(H8765)} thee with men{H120}, as with caterpillers{H3218}; and they shall lift up{H6030}{(H8804)} a shout{H1959} against thee.

  • Coverdale Bible (1535)

    The LORDE of hoostes hath sworne by himself, that he wil ouer whelme the with men like greshoppers in nombre, which with a corage shall crie Alarum Alarum agaynst the.

  • Geneva Bible (1560)

    The Lord of hostes hath sworne by him selfe, saying, Surely I will fill thee with men, as with caterpillers, and they shall cry and shoute against thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    The Lorde of hoastes hath sworne by hym selfe, that he wyll ouerwhelme thee with men lyke grashoppers in number, whiche with a courage shall crye alarum alarum agaynst thee:

  • Authorized King James Version (1611)

    The LORD of hosts hath sworn by himself, [saying], Surely I will fill thee with men, as with caterpillers; and they shall lift up a shout against thee.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh of Hosts has sworn by himself, [saying], Surely I will fill you with men, as with the canker-worm; and they shall lift up a shout against you.

  • American Standard Version (1901)

    Jehovah of hosts hath sworn by himself, `saying', Surely I will fill thee with men, as with the canker-worm; and they shall lift up a shout against thee.

  • American Standard Version (1901)

    Jehovah of hosts hath sworn by himself, [saying], Surely I will fill thee with men, as with the canker-worm; and they shall lift up a shout against thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    The Lord of armies has taken an oath by himself, saying, Truly, I will make you full with men as with locusts, and their voices will be loud against you.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh of Armies has sworn by himself, [saying], Surely I will fill you with men, as with the canker worm; and they shall lift up a shout against you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD of Heaven’s Armies has solemnly sworn,‘I will fill your land with enemy soldiers. They will swarm over it like locusts. They will raise up shouts of victory over it.’

Henviste vers

  • Jer 49:13 : 13 For ved meg selv har jeg sverget, sier Herren, at Bozra skal bli til et følelsesmå; til skam, til ødeleggelse og til hån, og alle hennes byer skal være øde for alltid.
  • Jer 50:15 : 15 Rop mot henne fra alle kanter, hun har løftet hånden, falt er hennes grunnvoller, revet ned er hennes murer, for det er Herrens hevn. Ta hevn over henne, som hun har gjort, gjør slik mot henne.
  • Joel 2:25 : 25 Jeg vil gi dere tilbake de årene som gresshoppene har fortært, den store hæren av gresshopper, larver og knasere, som jeg sendte blant dere.
  • Amos 6:8 : 8 Herren Jehova har sverget ved seg selv, En erklæring fra Jehova, Hærskarenes Gud: Jeg avskyr Jakobs stolthet, Og jeg hater hans høye steder, Og jeg vil overgi byen og alt som er i den.
  • Nah 3:15-17 : 15 Der skal ilden fortære deg, sverdet skal avskjære deg, den skal fortære deg som en gresshoppe. Gjør deg så mange som larvefluer, gjør deg så mange som gresshopper. 16 Mangfoldiggjør dine kjøpmenn mer enn himmelens stjerner. Gresshoppen river av, og flyr avgårde. 17 Dine kronebærere er som gresshopper, dine fyrster som flokker av gresshopper, som en leirfull dag flakser bort når solen står opp, deres sted er ikke kjent.
  • Hebr 6:13 : 13 For da Gud gav løftet til Abraham, sverget han ved seg selv, siden han ikke kunne sverge ved noen større,
  • Jer 51:27 : 27 Løft et banner i landet, blås i basun blant nasjonene! Hellige mot det nasjoner, kall til mot det rikene Ararat, Minni og Ashkenaz, utnevnt mot det en general, la hestene stige opp som gresshopper.
  • Joel 1:4-7 : 4 Det som gresshoppene har etterlatt, har sikaden spist; det som sikaden har etterlatt, har larven spist; og det som larven har etterlatt, har stadig nyere plager fortært. 5 Våkn opp, dere drukkenbolter, og gråt! Klage alle dere som drikker vin, fordi druemosten er tatt fra deres munn. 6 For et mektig folk har kommet over mitt land, sterkt og uten tall, med tennene til en løve og kjevene til en løvinne. 7 De har gjort min vinranke til en øde, og mitt fikentre til en stubbe. Helt avkledd, har de kastet det ned, og greinene står bare tilbake.
  • Joel 2:3-4 : 3 Foran dem fortærer ilden, og flammen brenner bak dem. Som Edens hage er landet foran dem, men etter dem blir det en ødemark, en ødeleggelse. Ingen har sluppet unna. 4 De ser ut som hester, de løper som ryttere.
  • Dom 6:5 : 5 For de kom opp med sitt buskap og sine telt, tallrike som gresshoppere, og de inntok landet for å ødelegge det.
  • Jer 46:23 : 23 De har hugget ned hennes skog, sier Herren, for den kan ikke gjennomsøkes, og de er flere enn gresshopper, uten tall.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Nah 3:15-17
    3 vers
    80%

    15 Der skal ilden fortære deg, sverdet skal avskjære deg, den skal fortære deg som en gresshoppe. Gjør deg så mange som larvefluer, gjør deg så mange som gresshopper.

    16 Mangfoldiggjør dine kjøpmenn mer enn himmelens stjerner. Gresshoppen river av, og flyr avgårde.

    17 Dine kronebærere er som gresshopper, dine fyrster som flokker av gresshopper, som en leirfull dag flakser bort når solen står opp, deres sted er ikke kjent.

  • Jes 33:4
    78%

    4 Byttet ditt blir sanket inn som av en gresshoppe, som en flokk gresshopper springer de over det.

  • Jer 51:13
    76%

    13 Du som bor ved mange vann, rik på skatter, din ende har kommet, målet for din uærlige vinning.

  • Joel 2:25
    75%

    25 Jeg vil gi dere tilbake de årene som gresshoppene har fortært, den store hæren av gresshopper, larver og knasere, som jeg sendte blant dere.

  • Jer 46:22-23
    2 vers
    74%

    22 Deres røst går som en slange, for med makt går de fram, med økser har de kommet mot henne, som tømmerhoggere.

    23 De har hugget ned hennes skog, sier Herren, for den kan ikke gjennomsøkes, og de er flere enn gresshopper, uten tall.

  • Jes 14:22-24
    3 vers
    73%

    22 Og jeg vil reise meg mot dem, sier Herren over hærskarene, og utrydde Babylon av navn, av rest, av ætt og arving, sier Herren.

    23 Jeg gjør det til et hjemsted for pigghunder, til dammer av vann, og feier det ut med ødeleggelsens feiekost, sier Herren over hærskarene!

    24 Herren over hærskarene har sverget og sagt: Som jeg har tenkt, slik er det blitt, og som jeg har rådslagte, slik står det.

  • Jer 5:15-17
    3 vers
    73%

    15 Se, jeg bringer mot deg et folk fra det fjerne, Israels hus, sier Herren, et folk – sterkt er det, et folk – fra uminnelige tider er det, et folk – du kjenner ikke språket deres, du forstår ikke hva de sier.

    16 Deres kogger er som en åpen grav, alle er de mektige krigere.

    17 Og de skal fortære din høst og ditt brød, de skal fortære dine sønner og dine døtre, de skal fortære din flokk og din hjord, de skal fortære din vin og ditt fikentre, de skal ruinere dine befestede byer som du stoler på – med sverdet.

  • Jer 51:27
    73%

    27 Løft et banner i landet, blås i basun blant nasjonene! Hellige mot det nasjoner, kall til mot det rikene Ararat, Minni og Ashkenaz, utnevnt mot det en general, la hestene stige opp som gresshopper.

  • Jer 46:18
    72%

    18 Så sant jeg lever, sier Kongen, Herrens navn er hærskarenes Gud, så visst som Tabor er blant fjellene, og Karmel ved havet, kommer han.

  • Jer 51:3
    72%

    3 La bueskytteren ikke spenne buen sin, og la ham ikke løfte seg i rustningen sin, og ha ikke medlidenhet med hennes unge menn. Fullstendig ødelegg hele hæren hennes.

  • Jes 10:26
    72%

    26 Herren, hærskarenes Gud, vil svinge en svepe mot dem som da Midian ved Oreb-klippen, og som staven over havet som han løftet slik som i Egypt.

  • Amos 6:14
    72%

    14 Se, jeg reiser en nasjon mot dere, Israels hus, En erklæring fra Jehova, Hærskarenes Gud, Og de skal plage dere fra inngangen til Hamat Til bekken i ødemarken.

  • Jer 10:17
    72%

    17 Samle dine varer fra landet, du som bor i festningen.

  • Sal 78:46
    72%

    46 og han ga deres avling til gresshopper, og deres arbeid til gnagere.

  • Amos 4:2
    72%

    2 Herren Jehova har sverget ved sin hellighet, at se, dager kommer over dere, hvor dere blir ført bort med kroker, og deres etterkommere med fiskekroker.

  • Jer 50:30-31
    2 vers
    72%

    30 Derfor vil hennes unge menn falle på hennes gater, og alle hennes krigere bli drept den dagen, sier Herren.

    31 Se, jeg er imot deg, du stolthet, sier Herren Gud, hærskarenes Gud, for din dag er kommet, tiden for din straff.

  • Jer 25:30
    72%

    30 Og du skal profetere for dem alle disse ordene, og si til dem: Herren brøler fra det høye sted, og fra sin hellige bolig lar han høre sin røst, han brøler sannelig mot sin bolig, et rop som av folk som tråkker druer, Gud gir svar til alle i landet.

  • 5 Mos 28:42
    71%

    42 Alle dine trær og jordenes frukter tilegner gresshoppene seg.

  • Sef 2:10
    71%

    10 Dette er deres belønning for deres overmot, fordi de har hånet og opphøyet seg mot Herrens, hærskarenes Guds, folk.

  • Amos 9:5
    71%

    5 Det er Herren, hærskarenes Gud, som slår mot landet, og det smelter bort, og alle dets innbyggere sørger. Det stiger helt opp som en flom, og går ned igjen som Egypts flom.

  • Jes 22:17
    71%

    17 Se, Herren kaster deg, en mektig mann, opp og ned.

  • Jes 5:9
    71%

    9 Ved Herren, hærskarenes Gud, skal mange hjem bli øde, store og vakre, uten innbyggere!

  • Jes 29:5
    71%

    5 Og som fint støv skal bli mengden av dem som sprer deg, og som agner i vinden mengden av de fryktelige, og det skal skje plutselig.

  • Jes 13:4
    71%

    4 En røst av en mengde på fjellene, En skikkelse av et tallrikt folk, En stemme av larm fra kongeriker av nasjoner som er samlet, Herren over hærskarene inspiserer en hær til kamp!

  • Sak 9:15
    71%

    15 Herren, hærskarenes Gud, vil beskytte dem, de skal spise opp og underkue slyngesteiner, de skal drikke og bråke som av vin, de skal bli fulle som en offerskål, som alterhjørnene.

  • Jer 21:13
    71%

    13 Se, jeg er imot deg – sier Herren – du som bor i dalen, på slettens klippe, dere som sier: Hvem vil komme ned mot oss? Og hvem vil trenge inn i våre boliger?

  • Sak 2:9
    71%

    9 For se, jeg svinger min hånd over dem, og de skal bli et bytte for sine tjenere. Og dere skal vite at Herren over Hærskarene har sendt meg.

  • Nah 1:12
    71%

    12 Så sier Herren: Selv om de er fullstendige og talrike, blir de likevel avskåret, og han går bort. Jeg har plaget deg, men jeg plager deg ikke mer.

  • Jer 50:10
    71%

    10 Og Kaldea vil bli til bytte; alle som røver henne, blir mettet, sier Herren.

  • Jer 50:26
    71%

    26 Kom mot henne fra alle kanter, åpne hennes magasiner, kast opp hauger mot henne, og ødelegg henne fullstendig. La henne ikke ha noen rest tilbake.

  • Jer 49:15
    71%

    15 For se, jeg har gjort deg liten blant nasjonene, foraktet blant menneskene.

  • 5 Mos 28:38
    71%

    38 Du sår mye frø på marken, men lite samler du inn, for gresshoppene tærer det.

  • Amos 6:8
    71%

    8 Herren Jehova har sverget ved seg selv, En erklæring fra Jehova, Hærskarenes Gud: Jeg avskyr Jakobs stolthet, Og jeg hater hans høye steder, Og jeg vil overgi byen og alt som er i den.

  • Jer 51:32
    71%

    32 Passasjene har blitt tatt, sivene har blitt satt i brann med ild, og krigerne er uten råd.

  • Jes 49:19
    71%

    19 For dine øde steder, og de forlatte områder, og landet i ruiner, skal nå bli for trangt for dine innbyggere, og de som slukte deg, skal være langt borte.

  • Jes 31:4
    71%

    4 For slik sier Herren til meg: 'Som en løve brøler over sitt bytte, og en ung løve som ikke lar seg skremme av en mangeskap av hyrder, ikke lar seg ydmyke av deres rop, slik vil hærskarenes Herre komme ned for å kjempe på Sions fjell og høyder.

  • Jer 22:7
    71%

    7 Jeg har valgt ødeleggere for deg, hver med sine våpen, og de skal hugge ned dine utvalgte sedrer og kaste dem på ilden.

  • Jer 30:16
    71%

    16 Derfor skal alle som fortærer deg, selv bli fortært, og alle dine fiender skal alle sammen gå i fangenskap. De som plyndrer deg, skal bli plyndret, og alle dine plundrere gir jeg til plunder.

  • Jes 13:13
    71%

    13 Derfor lar jeg himlene skjelve, Og jorden ryster fra sitt sted, I Herrens, over hærskarenes, vrede, Og på dagen for hans heftig harme.

  • Jer 50:15
    70%

    15 Rop mot henne fra alle kanter, hun har løftet hånden, falt er hennes grunnvoller, revet ned er hennes murer, for det er Herrens hevn. Ta hevn over henne, som hun har gjort, gjør slik mot henne.

  • Jer 51:29
    70%

    29 Og jorden skjelver og lider, for Herrens planer mot Babylon står fast for å gjøre landet Babylon til en øde uten innbyggere.

  • Jer 45:4
    70%

    4 Slik skal du si til ham: Så sier Herren: Se, det jeg har bygd, river jeg ned, og det jeg har plantet, drar jeg opp, til og med hele landet.