Amos 6:14

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Se, jeg reiser en nasjon mot dere, Israels hus, En erklæring fra Jehova, Hærskarenes Gud, Og de skal plage dere fra inngangen til Hamat Til bekken i ødemarken.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men se, jeg reiser opp et folk mot dere, Israels hus, sier Herren, hærskarenes Gud. De skal trenge dere fra inngangen til Hamat og helt til bekken i ørkenen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For se, jeg reiser opp mot dere, Israels hus, et folk, sier Herren, hærskarenes Gud. De skal trenge dere fra Lebo-Hamat til Araba-elven.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For se, jeg reiser opp mot dere, Israels hus, sier Herren, hærskarenes Gud, et folk som skal knuge dere fra Lebo-Hamat og helt til Arabadalen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For se, jeg lar en nasjon reise seg mot dere, Israels hus, sier Herren, hærskarenes Gud. De skal underkue dere fra der veien til Hamat begynner, helt til ørkenelven.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men se, jeg vil reise opp mot dere en nasjon, Israels hus, sier Herren, hærskarenes Gud; og de skal undertrykke dere fra inngangen til Hamat til elven i ødemarken.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For se, jeg reiser et folk mot dere, Israels hus! sier Herren, hærskarenes Gud, og de skal undertrykke dere fra der man kommer fra Hamath til lavlandets bekk.

  • Norsk King James

    Men se, jeg vil reise opp en nasjon mot dere, O Israels hus, sier Herren, Gud, hærens herre; og de skal ramme dere fra inngangen av Hemat til ørkenens elv.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Se, jeg skal reise opp mot dere, Israels hus, sier Herren, hærskarenes Gud, et folk, og de skal undertrykke dere fra Lebo-Hamat til elven Arabah.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men se, jeg vil reise mot dere et folk, Israels hus, sier Herren, hærskarenes Gud. De skal plage dere fra inngangen til Hamat til elven i ørkenen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For behold, I am raising up against you, house of Israel—this is the declaration of the LORD, the God of Hosts—a nation that will oppress you from the entrance of Hamath to the Brook of the Arabah.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men se, jeg vil reise opp et folk mot dere, Israels hus, sier Herren, himmelens hærers Gud; og de skal plage dere fra inngangen til Hemath til ørkenens elv.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men se, jeg vil reise mot dere et folk, Israels hus, sier Herren, hærskarenes Gud. De skal plage dere fra inngangen til Hamat til elven i ørkenen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For se, jeg reiser opp en nasjon mot dere, Israels hus, sier Herren, hærskarenes Gud. De skal undertrykke dere fra inngangen til Hamat til dalen av Araba.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For se, jeg skal reise opp et folk mot dere, Israels hus, sier Herren, hærskarenes Gud. De skal undertrykke dere fra Lebo-Hamath til Araba-dalen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi see, jeg opreiser et Folk over eder, Israels Huus! siger Herren, den Zebaoths Gud, og de skulle fortrykke eder fra (der), hvor man kommer fra Hamath, indtil Bækken paa den slette Mark.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But, behold, I will raise up against you a nation, O house of Israel, saith the LORD the God of hosts; and they shall afflict you from the entering in of Hemath unto the river of the wilderness.

  • KJV 1769 norsk

    Men se, jeg vil reise en nasjon mot dere, Israels hus, sier Herren, hærskarenes Gud; og de skal plage dere fra Hemats inngangsport til ørkenens elv.

  • KJV1611 – Modern English

    But behold, I will raise up against you a nation, O house of Israel, says the LORD the God of hosts; and they shall afflict you from the entrance of Hamath to the river of the wilderness.

  • King James Version 1611 (Original)

    But, behold, I will raise up against you a nation, O house of Israel, saith the LORD the God of hosts; and they shall afflict you from the entering in of Hemath unto the river of the wilderness.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For se, jeg vil reise opp mot dere en nasjon, Israels hus," sier Yahweh, hærskarenes Gud; "Og de vil plage dere fra inngangen til Hamat til Araba-elven."

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For se, jeg vil reise opp mot dere et folk, Israels hus, sier Jehova, hærskarenes Gud; og de skal plage dere fra inngangen til Hamat til bekken i Araba.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For se, jeg skal sende en nasjon mot dere, Israel, sier Herren, hærskarenes Gud, som skal herske grusomt fra veien til Hamat og helt til bekken i Araba.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For, behold, I will raise up{H6965} against you a nation,{H1471} O house{H1004} of Israel,{H3478} saith{H5002} Jehovah,{H3068} the God{H430} of hosts;{H6635} and they shall afflict{H3905} you from the entrance{H935} of Hamath{H2574} unto the brook{H5158} of the Arabah.{H6160}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But, behold, I will raise up{H6965}{(H8688)} against you a nation{H1471}, O house{H1004} of Israel{H3478}, saith{H5002}{(H8803)} the LORD{H3068} the God{H430} of hosts{H6635}; and they shall afflict{H3905}{(H8804)} you from the entering in{H935}{(H8800)} of Hemath{H2574} unto the river{H5158} of the wilderness{H6160}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Well, take hede, o ye house off Israel, sayeth the LORDE God of hoostes: I wil brynge a people vpo you, which shall trouble you, from the waye that goeth towarde Hemath, vnto the broke in the medowe.

  • Geneva Bible (1560)

    But behold, I wil raise vp against you a nation, O house of Israel, sayeth the Lorde God of hostes: and they shal afflict you, from the entring in of Hamath vnto the riuer of the wildernes.

  • Bishops' Bible (1568)

    But behold, I wil rayse vp against you a nation O house of Israel, sayth the Lorde God of hoastes, and they shall afflict you from the entring of Hemath, vnto the riuer of the wildernesse.

  • Authorized King James Version (1611)

    But, behold, I will raise up against you a nation, O house of Israel, saith the LORD the God of hosts; and they shall afflict you from the entering in of Hemath unto the river of the wilderness.

  • Webster's Bible (1833)

    For, behold, I will raise up against you a nation, house of Israel," Says Yahweh, the God of hosts; "And they will afflict you from the entrance of Hamath to the brook of the Arabah."

  • American Standard Version (1901)

    For, behold, I will raise up against you a nation, O house of Israel, saith Jehovah, the God of hosts; and they shall afflict you from the entrance of Hamath unto the brook of the Arabah.

  • American Standard Version (1901)

    For, behold, I will raise up against you a nation, O house of Israel, saith Jehovah, the God of hosts; and they shall afflict you from the entrance of Hamath unto the brook of the Arabah.

  • Bible in Basic English (1941)

    For see, I will send against you a nation, O Israel, says the Lord, the God of armies, ruling you cruelly from the way into Hamath as far as the stream of the Arabah.

  • World English Bible (2000)

    For, behold, I will raise up against you a nation, house of Israel," says Yahweh, the God of Armies; "and they will afflict you from the entrance of Hamath to the brook of the Arabah."

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Look! I am about to bring a nation against you, family of Israel.” The LORD, the God who commands armies, is speaking.“They will oppress you all the way from Lebo Hamath to the stream of the rift valley.”

Henviste vers

  • 1 Kong 8:65 : 65 Og Salomo feiret den gangen høytiden med hele Israel, en stor forsamling fra inngangen til Hamat til bekken i Egypt, foran Herren vår Gud i sju dager, og sju dager til; fjorten dager.
  • 2 Kong 14:25 : 25 Han gjenopprettet Israels grense, fra inngangen til Hamat til havet i Araba, etter Herrens, Israels Guds, ord som han hadde talt gjennom sin tjener Jonas, sønn av Amittai, profeten fra Gat-Hefer.
  • Jer 5:15-17 : 15 Se, jeg bringer mot deg et folk fra det fjerne, Israels hus, sier Herren, et folk – sterkt er det, et folk – fra uminnelige tider er det, et folk – du kjenner ikke språket deres, du forstår ikke hva de sier. 16 Deres kogger er som en åpen grav, alle er de mektige krigere. 17 Og de skal fortære din høst og ditt brød, de skal fortære dine sønner og dine døtre, de skal fortære din flokk og din hjord, de skal fortære din vin og ditt fikentre, de skal ruinere dine befestede byer som du stoler på – med sverdet.
  • Esek 47:15-17 : 15 Dette er grensen for landet mot nord: Fra det store hav, langs Hethlons vei, til Sedad. 16 Hamat, Berota, Sibraim, som ligger mellom Damaskus’ grense og grensen til Hamat; Hazar-Hattikon, som ligger ved grensen til Hauran. 17 Og grensen fra havet skal være Hazar-Enan, grensen til Damaskus, og nordover grensen til Hamat; dette er nordgrensen.
  • Hos 10:5 : 5 Innbyggerne i Samaria frykter kalvene i Bet-Aven. Sannelig sørger folket over dem, og prestene hopper av glede over deres ære, for den er blitt fjernet fra dem.
  • 4 Mos 34:7-8 : 7 Og dette skal være deres nordlige grense: Fra det store havet skal dere trekke en linje til fjellet Hor; 8 fra fjellet Hor skal dere trekke en linje til inngangen til Hamat, og grensens utløp skal være ved Zedad;
  • 2 Kong 15:29 : 29 I Pekas dager kom Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og tok Ijon, Abel-Bet-Ma’aka, Jano’a, Kedesj, Hasor, Gilead, Galilea, hele Naftalis land, og førte folket bort til Assyria.
  • 2 Kong 17:6 : 6 I det niende året til Hosea inntok Assyrias konge Samaria og førte Israel bort til Assyria, og lot dem bo i Halah, ved elven Gosan, og i Medernes byer.
  • Jes 7:20 : 20 På den dagen skal Herren barbere med en leiebasert barberkniv fra elven, med kongen av Assyria, både hodet og og håret på føttene, og også skjegget skal bli fjernet.
  • Jes 8:4-8 : 4 For før gutten vet å si: Min far og min mor, skal rikdommen i Damaskus og byttet fra Samaria bli tatt bort foran Assurs konge.' 5 Og Herren talte igjen til meg og sa: 6 Fordi dette folk har avvist Siloa-vannene som flyter stille, og gleder seg over Resin og Remaljas sønn, 7 skal Herren føre over dem elvevannene, de mektige og store, (Assurs konge og all hans prakt,) og det skal gå over alle deres strømmer, og oversvømme alle deres bredder. 8 Og det skal strømme inn i Juda, og det skal flomme over og gå videre; det når opp til halsen. Og vingene som brer seg ut vil dekke hele landet ditt, Emmanuel.
  • Jes 10:5-6 : 5 Ve Assur, min vredes ris, og staven i deres hånd er min harme. 6 Mot en ugudelig nasjon sender jeg ham, og mot et folk som vekker min harme gir jeg ham befaling, for å plyndre og ta bytte, og gjøre det til et tråkk som leiren på gaten.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 5:15
    80%

    15 Se, jeg bringer mot deg et folk fra det fjerne, Israels hus, sier Herren, et folk – sterkt er det, et folk – fra uminnelige tider er det, et folk – du kjenner ikke språket deres, du forstår ikke hva de sier.

  • Jer 6:22
    78%

    22 Slik sier Herren: Se, et folk kommer fra et nordlig land, et stort folk er reist fra jordens ender.

  • Jer 12:14
    76%

    14 Så sier Herren om alle mine onde naboer, som angriper arven jeg lot mitt folk, Israel, arve: 'Se, jeg ryker dem bort fra deres jord, og Judas hus skal jeg rive ut fra deres midte.

  • Jer 1:14-15
    2 vers
    76%

    14 Herren sa til meg: Fra nord skal ulykken komme over alle innbyggerne i landet.

    15 For se, jeg kaller på alle familiene i rikene i nord, sier Herren. De skal komme og sette sine troner ved åpningen av Jerusalems porter, rundt omkring dens murer og mot alle byene i Juda.

  • Jer 21:13-14
    2 vers
    75%

    13 Se, jeg er imot deg – sier Herren – du som bor i dalen, på slettens klippe, dere som sier: Hvem vil komme ned mot oss? Og hvem vil trenge inn i våre boliger?

    14 Jeg vil straffe dere etter frukten av deres gjerninger – sier Herren. Jeg vil tenne en ild i skogen din, og den skal fortære alle dens omgivelser.»

  • Amos 6:13
    75%

    13 Dere som gleder dere over ingenting, Og sier: 'Har vi ikke med vår egen styrke gjort oss horn?'

  • 1 Kong 14:15
    75%

    15 Herren vil slå Israel som et siv rystes i vann, og han vil rykke opp Israel fra dette gode landet som han ga deres fedre, og spre dem bortenfor elven, fordi de har laget seg avguder, som har vekket Herrens vrede.

  • Amos 5:27
    74%

    27 Derfor vil jeg føre dere bort, bortenfor Damaskus, sier Jehova, hærskarenes Gud er hans navn.

  • Hab 1:6
    74%

    6 Se, jeg reiser kaldeerne, det bitre og raske folket, som farer gjennom jordens brede steder for å innta boliger som ikke er deres egne.

  • Nah 1:12
    74%

    12 Så sier Herren: Selv om de er fullstendige og talrike, blir de likevel avskåret, og han går bort. Jeg har plaget deg, men jeg plager deg ikke mer.

  • Jer 16:15
    74%

    15 Men: 'Så sant Herren lever, han som førte Israels barn opp fra landet i nord og alle landene som han hadde drevet dem til,' og jeg skal bringe dem tilbake til deres land, som jeg ga til deres fedre.

  • Jer 22:6
    73%

    6 For så sier Herren om kongens hus i Juda: Du er som Gilead for meg, som Libanons topp, men hvis ikke, gjør jeg deg til en ørken, byer uten innbyggere.

  • Amos 5:1
    73%

    1 Hør det ordet jeg bringer til dere, en klagesang, Israels hus.

  • Jes 10:26
    73%

    26 Herren, hærskarenes Gud, vil svinge en svepe mot dem som da Midian ved Oreb-klippen, og som staven over havet som han løftet slik som i Egypt.

  • Jer 5:11
    73%

    11 For Israels hus og Judas hus har handlet troløst mot meg, sier Herren.

  • Jes 7:17
    73%

    17 Herren vil føre over deg og ditt folk og din fars hus dager som ikke har vært siden Efraim skilte seg fra Juda, med kongen av Assyria.

  • Amos 6:1
    73%

    1 Ve dere som føler dere trygge på Sion, Og som stoler på Samarias fjell, De fremste blant folkeslagene, Som Israels hus søker til.

  • Esek 5:14
    73%

    14 Og jeg vil gjøre deg til en ødemark, og til en skam blant nasjonene rundt deg, for øynene til alle som går forbi.

  • Amos 3:13
    73%

    13 Hør og vitne mot Jakobs hus, sier Herren Gud, hærskarenes Gud.

  • Sak 10:6
    73%

    6 Og jeg har gjort Judas hus mektig, og Josefs hus frelser jeg, og jeg har latt dem bo, for jeg har elsket dem, og de har vært som om jeg ikke hadde kastet dem bort, for jeg er Herren deres Gud, og jeg svarer dem.

  • Esek 6:14
    73%

    14 Jeg vil strekke ut min hånd mot dem og gjøre landet til en ødemark, helt til en ørken fra villmarken til Diblath, i alle deres bosteder. Da skal de forstå at jeg er Herren!

  • Sak 11:6
    73%

    6 For jeg vil ikke lenger ha medlidenhet med landets innbyggere, sier Herren. Se, jeg lar mennesker falle i hendene på sine naboer og i hendene på sin konge, og de skal ødelegge landet, og jeg vil ikke redde dem ut av deres hånd.'

  • Jer 2:4
    73%

    4 Hør Herrens ord, Jakobs hus, og alle slekter av Israels hus.

  • Amos 4:12
    73%

    12 Derfor, slik vil jeg gjøre deg, Israel, på grunn av at jeg vil gjøre dette mot deg, gjør deg klar til å møte din Gud, Israel.

  • Jer 10:17
    73%

    17 Samle dine varer fra landet, du som bor i festningen.

  • Amos 1:14
    72%

    14 Jeg vil tenne en ild mot Rabbas mur, og den skal fortære hennes palasser, til krigsrop på en kampdag, til stormvær på en dag med orkan.

  • Amos 3:1
    72%

    1 Hør dette ordet som Herren har talt om dere, Israels barn, om hele familien jeg førte opp fra landet Egypt, og sa:

  • Amos 9:4
    72%

    4 Og om de går i fangenskap foran sine fiender, påbyr jeg sverdet der, og det dreper dem. Jeg har satt mitt øye på dem, til ulykke og ikke til glede.

  • Amos 1:5
    72%

    5 Jeg vil bryte Damaskus' bom, og utrydde innbyggeren fra Bikat-Aven, og den som holder septeret fra Bet-Eden. Og Arams folk skal føres i fangenskap til Kir, sier Herren.

  • Mika 2:3
    72%

    3 Derfor sier Herren: Se, jeg planlegger ulykke over denne slekten, som dere ikke kan unnslippe. Dere skal ikke gå stolte, for det er en ond tid.

  • Mika 6:16
    72%

    16 For dere holder stadig Omris forskrifter og alle gjerningene til Ahabs hus, og dere går etter deres råd. Derfor gir jeg deg til ødeleggelse, og innbyggerne der til hån, og du skal bære mitt folks vanære!

  • Amos 3:11
    72%

    11 Derfor sier Herren Gud: En motstander skal omringe landet og ta fra deg din styrke, og dine palasser skal bli plyndret.

  • Jer 44:11
    72%

    11 Derfor, så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg har satt mitt ansikt mot dere til skade, for å utrydde hele Juda.

  • Jer 6:12
    72%

    12 Deres hus er blitt overgitt til andre, både marker og kvinner sammen, for jeg rekker ut hånden mot innbyggerne i landet, sier Herren.

  • Jer 50:3
    72%

    3 For mot henne stiger det opp et folk fra nord, som gjør hennes land øde, og det er ingen innbyggere der, verken menneske eller dyr har blitt tilbake, de er flyktet bort.

  • Esek 6:3
    72%

    3 Og du skal si: Israels fjell, hør Herrens ord. Så sier Herren Gud til fjellene og til høydene, til bekkene og til dalene: Se, jeg bringer et sverd mot dere og ødelegger deres offersteder.

  • Amos 6:11
    72%

    11 For se, Jehova befaler, Og han har slått det store huset med brudd, Og det lille huset med sprekker.

  • Jer 3:18
    72%

    18 I de dager skal Judas hus gå til Israels hus, og de skal komme sammen fra landet i sør til det landet jeg gav deres fedre i arv.

  • Nah 3:5
    72%

    5 Se, jeg er imot deg, sier Herren, Allhærs Gud. Jeg vil løfte dine skjørt over hodet ditt og vise folkeslag din nakenhet, riker din skam.

  • Jer 30:11
    72%

    11 For jeg er med deg, sier Herren, for å frelse deg, for jeg vil gjøre ende på alle folkeslagene som jeg har spredt deg blant, men deg vil jeg ikke gjøre ende på. Jeg vil tukte deg med rettferdighet og ikke la deg gå helt fri.

  • Jer 15:13
    72%

    13 Din kraft og dine skatter gir jeg til bytte, ikke for penger, men på grunn av alle dine synder, i alle dine grenser.

  • Jer 51:14
    72%

    14 Herren over hærskarenes Gud har sverget ved seg selv: Sannelig, jeg har fylt deg med menn som gresshopper, og de skal rope mot deg - med et rop.

  • Amos 3:15
    72%

    15 Jeg vil slå vinterhuset med sommerhuset, og elfenbenhusene skal gå til grunne, og mange hus skal bli ødelagt, sier Herren!

  • Esek 25:6
    72%

    6 For slik sier Herren Jehova: På grunn av din klapping med hendene og stamping med føttene, og fordi du jublet med all din hån over Israels land,

  • Amos 9:8
    72%

    8 Se, Herrens Gud ser på det syndige riket, og jeg har utslettet det fra jordens overflate, men jeg utsletter ikke helt Jakobs hus, en bekreftelse fra Herren.

  • Esek 11:10
    72%

    10 Dere skal falle for sverdet; på Israels grense skal jeg dømme dere, og dere skal vite at jeg er Herren.

  • Jer 19:15
    72%

    15 Så sier hærskarenes Herre, Israels Gud: Se, jeg bringer over denne byen og dens alle byer all den ondskapen jeg har talt mot den, fordi de har gjort nakken stiv og nektet å høre mine ord!'

  • 3 Mos 26:33
    72%

    33 Jeg vil spre dere blant nasjonene og trekke sverdet etter dere; deres land vil ligge øde og byene deres vil være i ruiner.