4 Mosebok 1:2

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Ta opp en telling av hele menigheten av Israels barn etter deres familier, etter deres fedrehus, ved navneantall – hver mann, telle hver enkelt.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

שְׂא֗וּ אֶת־רֹאשׁ֙ כָּל־עֲדַ֣ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם בְּמִסְפַּ֣ר שֵׁמ֔וֹת כָּל־זָכָ֖ר לְגֻלְגְּלֹתָֽם׃

Translitterasjon

Śəʾû ʾet-rōʾš all-ʿădat bənê-Yiśrāʾēl to-mišpəḥōtām to-bêt ʾăbōtām in-mispar šēmôt all-zākār to-guləgəlōtām

Grammatikkdetaljer

• *Śəʾû*: Qal imperative, masculine plural - lift up/take
• *ʾet*: direct object marker
• *rōʾš*: noun, masculine singular construct - head/sum of
• *ʿădat*: noun, feminine singular construct - congregation of
• *bənê*: noun, masculine plural construct - sons of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *mišpəḥōtām*: noun, feminine plural with 3rd masculine plural suffix + preposition - to their families
• *bêt*: noun, masculine singular construct with preposition - to house of
• *ʾăbōtām*: noun, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their fathers
• *mispar*: noun, masculine singular with preposition - in number of
• *šēmôt*: noun, masculine plural construct - names of
• *zākār*: noun, masculine singular - male
• *guləgəlōtām*: noun, feminine plural with 3rd masculine plural suffix + preposition - by their heads/polls

Ordbetydninger

• *Śəʾû*: lift up/take/count/take census
• *rōʾš*: head/sum/total/census
• *ʿădat*: congregation/assembly/community
• *mišpəḥōtām*: their families/clans
• *bêt ʾăbōtām*: house of their fathers/ancestral houses/patrilineal descent
• *guləgəlōtām*: by their heads/polls/individuals

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Foreta en opptelling av hele menigheten av israelittene etter slekter og familier, etter sine fedres hus, etter navnelistene, hver mann, mann for mann;

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Ta opp manntall over hele Israels menighet, etter deres familier, etter sine fedres hus, med navneliste, alle menn, hode for hode.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Gjør manntall over hele Israels menighet etter slekter og fedrenes hus; skriv opp navn etter navn – alle menn, hode for hode.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ta en folketelling blant hele Israels barns menighet, etter deres slekter og familier. Tell navnene på alle menn, én etter én.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ta en opptelling av hele menigheten av Israels barn, etter deres familier, ved fedrenes hus, med antallet av deres navn, hver mann etter sitt hode;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ta en folketelling av hele menigheten av Israels barn, etter deres slekter, etter deres familier, navn for navn, alle menn, hode for hode;

• Norsk King James

  Telle forsamlingen av hele Israels folk, etter deres familier, i huset til deres fedre, med antallet av navnene, hver mann etter sin telling;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ta en opptelling av hele Israels menighet, slekt for slekt, etter deres fedrehus, ved antall navn, alle menn etter deres hoder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ta en telling av hele menigheten i Israels barn, etter deres familier, etter deres fedres hus, tell navnene til hver mann, etter hodetelling.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Take a census of the entire community of the Israelites, by their clans and their ancestral houses, counting the names of all the males, head by head.

• o3-mini KJV Norsk

  Tell opp hele Israels folk, sortert etter slekter, etter deres fedres hus og navngitte familier, hver mann registrert etter sitt hode.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ta en telling av hele menigheten i Israels barn, etter deres familier, etter deres fedres hus, tell navnene til hver mann, etter hodetelling.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Tell de mannlige medlemmene av hele menigheten, etter slekter og fedrehus, med navnene til hver mann, hodetall for hodetall.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  1:2 Regn opp hele menigheten av israelittene etter deres familier og deres fedrenehus, etter navnet på hver mann, hodetelling.

• Original Norsk Bibel 1866

  Tager Hovedsum paa den ganske Israels Børns Menighed, efter deres Slægter, efter deres Fædres Huus, i Navnes Tal, alt Mandkjøn, Hoved for Hoved;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Take ye the sum of all the congregation of the children of Israel, after their families, by the house of their fathers, with the mber of their names, every male by their polls;

• KJV 1769 norsk

  Tell hele menigheten av Israels barn etter deres familier, etter deres fedrehus, ved antall navn, alle menn, hode for hode.

• KJV1611 – Modern English

  Take a census of all the congregation of the children of Israel, by their families, by their fathers' houses, according to the number of names, every male, head by head;

• King James Version 1611 (Original)

  Take ye the sum of all the congregation of the children of Israel, after their families, by the house of their fathers, with the number of their names, every male by their polls;

• Norsk oversettelse av Webster

  "Ta en folketelling av hele menigheten av Israels barn, etter deres familier, etter deres fedrehus, ved tallene på navnene, hver mann en etter en;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tell opp hele menigheten av Israels barn, etter deres familier, etter deres fedrehus, etter navnelisten, hver mann for seg;

• Norsk oversettelse av BBE

  Tell opp hele antallet av Israels barn, etter deres familier og fedrenes hus, alle menn med navn;

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Take{H5375} ye the sum{H7218} of all the congregation{H5712} of the children{H1121} of Israel,{H3478} by their families,{H4940} by their fathers'{H1} houses,{H1004} according to the number{H4557} of the names,{H8034} every male,{H2145} by their polls;{H1538}

• King James Version with Strong's Numbers

  Take{H5375}{(H8798)} ye the sum{H7218} of all the congregation{H5712} of the children{H1121} of Israel{H3478}, after their families{H4940}, by the house{H1004} of their fathers{H1}, with the number{H4557} of their names{H8034}, every male{H2145} by their polls{H1538};

• Tyndale Bible (1526/1534)

  take ye the summe of al the multitude of the childern of Israel in their kynredes and housholdes of their fathers and numbre the by name all that are males polle by polle

• Coverdale Bible (1535)

  Take ye summe of the whole congregacion of the children of Israel, after their kynredes & their fathers houses, with the nombre of the names, all that are males, heade by heade,

• Geneva Bible (1560)

  Take ye the summe of all the Congregation of the children of Israel, after their families, and housholdes of their fathers with the nomber of their names: to wit, all the males, man by man:

• Bishops' Bible (1568)

  Take ye the summe of all the multitude of the children of Israel, after their kinredes & housholdes of their fathers, with the number of their names, all that are males, head by head,

• Authorized King James Version (1611)

  Take ye the sum of all the congregation of the children of Israel, after their families, by the house of their fathers, with the number of [their] names, every male by their polls;

• Webster's Bible (1833)

  "Take a census of all the congregation of the children of Israel, by their families, by their fathers' houses, according to the number of the names, every male, one by one;

• American Standard Version (1901)

  Take ye the sum of all the congregation of the children of Israel, by their families, by their fathers' houses, according to the number of the names, every male, by their polls;

• American Standard Version (1901)

  Take ye the sum of all the congregation of the children of Israel, by their families, by their fathers' houses, according to the number of the names, every male, by their polls;

• Bible in Basic English (1941)

  Take the full number of the children of Israel, by their families, and by their fathers' houses, every male by name;

• World English Bible (2000)

  "Take a census of all the congregation of the children of Israel, by their families, by their fathers' houses, according to the number of the names, every male, one by one;

• NET Bible® (New English Translation)

  “Take a census of the entire Israelite community by their clans and families, counting the name of every individual male.

Henviste vers

• 2 Mos 30:12 : 12 Når du teller Israels barn for å føre dem opp i manntallet, skal hver av dem gi Herren en løsepenge for sitt liv når de telles, så det ikke skal komme noen plage over dem når de telles.
• 2 Mos 38:26 : 26 En beka per hode (en halv sekel etter helligdommens sekel), for hver som gikk over til de telle, fra tyve år og oppover, for seks hundre tusen og tre tusen fem hundre og femti.
• 4 Mos 1:18 : 18 og hele menigheten samlet de på den første dagen i den andre måneden, og de fortalte om sine fødsler, etter deres familier, etter deres fedrehus, ved navneantall fra tyve år og oppover.
• 4 Mos 1:22 : 22 Simeons sønner - deres fødsler, etter deres familier, etter deres fedrehus, ved navneantall, alle menn fra tyve år og oppover, alle i stand til tjeneste,
• 4 Mos 26:2-4 : 2 'Ta en opptelling av hele menigheten, Israels sønner, fra tjue år og oppover, etter deres familier, hver som går ut i krig i Israel.' 3 Så talte Moses og Eleasar, presten, med dem på Moabs sletter, ved Jordan, nær Jeriko, og sa: 4 'Fra tjue år og oppover,' slik Herren har befalt Moses og Israels sønner som kom ut fra Egypt.
• 4 Mos 26:63-64 : 63 Dette er de som ble opptalt av Moses og Eleasar, presten, som opptalte Israels sønner på Moabs sletter, ved Jordan, nær Jeriko; 64 og blant dem var det ingen menn av de som ble opptalt av Moses og presten Aron, som opptalte Israels sønner i Sinai-ørkenen,
• 2 Sam 24:1-3 : 1 Og Herrens vrede fortsatte å brenne mot Israel, og en motstander ledet David til å telle Israel og Juda. 2 Kongen sa til Joab, hærføreren, "Gå gjennom alle Israels stammer, fra Dan til Beer-Sheba, og tell folket, så jeg kan få vite hvor mange de er." 3 Joab sa til kongen: "Måtte Herren din Gud gjøre folket hundre ganger større enn de er, og at min herre kongen får se det; men hvorfor ønsker min herre kongen dette?"
• 1 Krøn 21:1-2 : 1 En motstander reiste seg mot Israel og fristet David til å telle Israels folk. 2 David sa til Joab og folkets ledere: 'Gå og tell Israel, fra Beer-Sheba til Dan, og gi meg tallet på dem, så jeg vet hvor mange de er.'
• 1 Krøn 27:23-24 : 23 Og David lot ikke telle dem som var under tjue år, for Herren hadde sagt at han ville gjøre Israel like tallrikt som stjernene på himmelen. 24 Joab, sønn av Seruja, hadde begynt å telle, men fullførte det ikke, og guddommelig vrede kom over Israel for dette, så tallet ble aldri oppført i krønikeboken til kong David.
• 4 Mos 1:26-54 : 26 Judas sønner - deres fødsler, etter deres familier, etter deres fedrehus, ved navneantall, alle menn fra tyve år og oppover, alle i stand til tjeneste, 27 de telte i Judas stamme var sytti, fire tusen og seks hundre. 28 Isaskars sønner - deres fødsler, etter deres familier, etter deres fedrehus, ved navneantall, alle menn fra tyve år og oppover, alle i stand til tjeneste, 29 de telte i Isaskars stamme var femti, fire tusen og fire hundre. 30 Sebulons sønner - deres fødsler, etter deres familier, etter deres fedrehus, ved navneantall, alle menn fra tyve år og oppover, alle i stand til tjeneste, 31 de telte i Sebulons stamme var femti, syv tusen og fire hundre. 32 Josefs sønner - Efraims sønner - deres fødsler, etter deres familier, etter deres fedrehus, ved navneantall, alle menn fra tyve år og oppover, alle i stand til tjeneste, 33 de telte i Efraims stamme var førti tusen og fem hundre. 34 Manasses sønner - deres fødsler, etter deres familier, etter deres fedrehus, ved navneantall, alle menn fra tyve år og oppover, alle i stand til tjeneste, 35 de telte i Manasses stamme var tretti, to tusen og to hundre. 36 Benjamins sønner - deres fødsler, etter deres familier, etter deres fedrehus, ved navneantall, alle menn fra tyve år og oppover, alle i stand til tjeneste, 37 de telte i Benjamins stamme var tretti, fem tusen og fire hundre. 38 Dans sønner - deres fødsler, etter deres familier, etter deres fedrehus, ved navneantall, alle menn fra tyve år og oppover, alle i stand til tjeneste, 39 de telte i Dans stamme var seksti, to tusen og syv hundre. 40 Asers sønner - deres fødsler, etter deres familier, etter deres fedrehus, ved navneantall, alle menn fra tyve år og oppover, alle i stand til tjeneste, 41 de telte i Asers stamme var førti, én tusen og fem hundre. 42 Naftalis sønner - deres fødsler, etter deres familier, etter deres fedrehus, ved navneantall, alle menn fra tyve år og oppover, alle i stand til tjeneste, 43 de telte i Naftalis stamme var femti, tre tusen og fire hundre. 44 Dette er de som ble telt, de som Moses telte, Aron også, og Israels høvdinger, tolv menn - hver for sitt fedre hus de var. 45 Og dette er, alle de telte av Israels barn, etter deres fedrehus, fra tyve år og oppover, alle i stand til tjeneste i Israel, 46 ja, alle de telte var seks hundre tusen, og tre tusen, og fem hundre og femti. 47 Men levittene, for deres fedrenes stamme, tos ikke blant dem, 48 da Herren talte til Moses og sa, 49 Bare, levittstammen skal du ikke telle, og antallet på dem skal du ikke ta opp blant Israels barn. 50 Du skal sette levittene til å tjene ved vitnesbyrdets tabernakel, og over alle dets redskaper, og over alt det eier; de skal bære tabernaklet, og alle dets redskaper, og de skal tjene det; og rundt om tabernaklet skal de campe. 51 Og når tabernaklet skal flyttes, skal levittene ta det ned, og når tabernaklet skal settes opp, skal levittene reise det; og den fremmede som nærmer seg skal bli drept. 52 Og Israels barn skal slå leir, hver for sitt leir, og hver for sitt banner, etter deres skarer. 53 Og levittene skal campe rundt vitnesbyrdets tabernakel, så det ikke blir vrede på Israels barn, og levittene skal bevare vitnesbyrdets tabernakel. 54 Og Israels barn gjorde alt som Herren hadde befalt Moses; slik gjorde de.
• 1 Mos 49:1-3 : 1 Og Jakob kalte sine sønner til seg og sa: "Samle dere, så skal jeg fortelle dere hva som skal skje med dere i fremtiden. 2 Samle dere og hør, Jakobs sønner, lytt til Israel deres far. 3 Ruben, du er min førstefødte, min styrke og begynnelsen på min kraft, full av heder og makt.
• 2 Mos 1:1-5 : 1 Dette er navnene på Israels sønner som kom til Egypt sammen med Jakob; hver mann med sitt hus. 2 Ruben, Simeon, Levi og Juda, 3 Issakar, Sebulon og Benjamin, 4 Dan og Naftali, Gad og Asjer. 5 Det var sytti personer som kom fra Jakobs slekt; Josef var allerede i Egypt.
• 2 Mos 6:14-19 : 14 Dette er overhodene for deres fedrehus: Reubens sønner, Israels førstefødte, er Hanok, Pallu, Hesron og Karmi. Dette er Reubens familier. 15 Simons sønner er Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin og Sohar, og Saul, sønn av kanaaneeren. Dette er Simons familier. 16 Dette er navnene på Levis sønner etter deres slekters fødsel: Gershon, Kehat og Merari. Og Levis levedager var hundre og trettisju år. 17 Gershons sønner er Libni og Sjimi, etter deres familier. 18 Kehats sønner er Amram, Jishar, Hebron og Ussiel. Og Kehats levedager var hundre og trettitre år. 19 Meraris sønner er Mahli og Musji. Dette er Levis familier etter deres slekters fødsel.