4 Mosebok 1:44

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Dette er de som ble telt, de som Moses telte, Aron også, og Israels høvdinger, tolv menn - hver for sitt fedre hus de var.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dette er dem som ble talt, som Moses og Aron og Israels fyrster — tolv menn — telte; hver var for sitt fars hus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dette var de som ble registrert av Moses og Aron og lederne for Israel, tolv menn, én for hver sin fars ætt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dette er de som ble talt opp av Moses og Aron og lederne for Israel, tolv menn – én mann for hvert fedrehus var de.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Disse var de registrerte, som Moses og Aron sammen med Israels tolv ledere, en mann for hver stamme, hadde notert.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Disse er de som ble talt, som Moses og Aron tellede, og Israels fyrster, som var tolv menn: hver en var for sin fars hus.

  • Norsk King James

    Disse er de som ble talt, de som Moses og Aron telte, sammen med prinsene i Israel, som var tolv menn: hver av dem representerte sitt hus.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Disse er de som ble talt opp av Moses og Aron, og hver av de tolv lederne av Israel, var en leder for sine familier.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dette var de talte mennene som Moses og Aron og Israels høvdinger, tolv menn, hver for sitt fedrehus, talte opp.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Disse er de som ble telt, som Moses og Aron og Israels ledere, tolv menn, hver fra sitt fedre hus, telte.

  • o3-mini KJV Norsk

    Totalt ble de talt til 603 550.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Disse er de som ble telt, som Moses og Aron og Israels ledere, tolv menn, hver fra sitt fedre hus, telte.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Disse var de som ble talt av Moses og Aron og lederne for Israel, tolv menn, én fra hver stamme.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    These were the ones who were numbered, whom Moses and Aaron counted, along with the leaders of Israel, twelve men, each the head of his ancestral house.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    1:44 Dette var de som Moses og Aron regnet opp, sammen med elleve menn som var ledere for Israel.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Disse ere de Talte, som Mose og Aron talte, og hver af de tolv Israels Fyrster, de vare een Mand for deres Fædres Huus.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    These are those that were mbered, which Moses and Aaron mbered, and the princes of Israel, being twelve men: each one was for the house of his fathers.

  • KJV 1769 norsk

    Dette er de som ble talt, som Moses og Aron talte, sammen med Israels høvdinger, tolv menn: hver av dem var for huset til sine fedre.

  • KJV1611 – Modern English

    These are those who were numbered, whom Moses and Aaron numbered, along with the leaders of Israel, being twelve men: each one was for the house of his fathers.

  • King James Version 1611 (Original)

    These are those that were numbered, which Moses and Aaron numbered, and the princes of Israel, being twelve men: each one was for the house of his fathers.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Disse er de som ble talt opp, som Moses og Aron telte, og høvdingene for Israel, tolv menn: hver av dem for sitt fedrehus.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dette var de som ble talt, som Moses og Aron telte, og Israels fyrster, tolv menn: hver en for sitt fedrehus.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Disse var de som ble telt av Moses og Aron og de tolv høvdingene for Israel, én fra hver stamme.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    These are they that were numbered,{H6485} whom Moses{H4872} and Aaron{H175} numbered,{H6485} and the princes{H5387} of Israel,{H3478} being twelve{H6240} men:{H376} they were each{H376} one{H259} for his fathers'{H1} house.{H1004}

  • King James Version with Strong's Numbers

    These are those that were numbered{H6485}{(H8803)}, which Moses{H4872} and Aaron{H175} numbered{H6485}{(H8804)}, and the princes{H5387} of Israel{H3478}, being twelve{H6240}{H8147} men{H376}: each{H376} one{H259} was for the house{H1004} of his fathers{H1}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    These are the numbres which Moses ad Aaro numbred with ye.xij. princes of Israel: of euery housse of their fathers a man.

  • Coverdale Bible (1535)

    These are they whom Moses and Aaron nombred with ye twolue prynces of Israel, wherof euery one was ouer ye house of their fathers.

  • Geneva Bible (1560)

    These are the summes which Moses, and Aaron nombred, and the Princes of Israel, the twelue men, which were euery one for the house of their fathers.

  • Bishops' Bible (1568)

    These are the summes whiche Moyses and Aaron numbred, and the princes of Israel, those twelue men which were euery one for the house of their fathers.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ These [are] those that were numbered, which Moses and Aaron numbered, and the princes of Israel, [being] twelve men: each one was for the house of his fathers.

  • Webster's Bible (1833)

    These are those who were numbered, whom Moses and Aaron numbered, and the princes of Israel, being twelve men: they were each one for his fathers' house.

  • American Standard Version (1901)

    These are they that were numbered, whom Moses and Aaron numbered, and the princes of Israel, being twelve men: they were each one for his fathers' house.

  • American Standard Version (1901)

    These are they that were numbered, whom Moses and Aaron numbered, and the princes of Israel, being twelve men: they were each one for his fathers' house.

  • Bible in Basic English (1941)

    These are they who were numbered by Moses and Aaron and by the twelve chiefs of Israel, one from every tribe.

  • World English Bible (2000)

    These are those who were numbered, whom Moses and Aaron numbered, and the princes of Israel, being twelve men: they were each one for his fathers' house.

  • NET Bible® (New English Translation)

    These were the men whom Moses and Aaron numbered along with the twelve leaders of Israel, each of whom was from his own family.

Henviste vers

  • 4 Mos 26:64 : 64 og blant dem var det ingen menn av de som ble opptalt av Moses og presten Aron, som opptalte Israels sønner i Sinai-ørkenen,
  • 4 Mos 1:2-9 : 2 Ta opp en telling av hele menigheten av Israels barn etter deres familier, etter deres fedrehus, ved navneantall – hver mann, telle hver enkelt. 3 Fra tyve år og oppover, alle i Israel som er i stand til tjeneste, skal dere telle dem etter deres skarer, du og Aron. 4 Og med deg skal det være en mann fra hver stamme, hver en leder for sitt fedrehus. 5 Og dette er navnene på de menn som skal stå med deg: For Ruben - Elisur, Sjeders sønn. 6 For Simeon - Sjelumiel, Surisjaddais sønn. 7 For Juda - Nahson, Amminadabs sønn. 8 For Issakar - Netanel, Suars sønn. 9 For Sebulon - Eliab, Helons sønn. 10 For Josefs sønner - for Efraim: Elisjama, Ammihuds sønn; for Manasse - Gamliel, Pedasurs sønn. 11 For Benjamin - Abidan, Gideonis sønn. 12 For Dan - Ahieser, Ammisjaddais sønn. 13 For Aser - Pagiel, Okrans sønn. 14 For Gad - Eliasaf, Deuels sønn. 15 For Naftali - Ahira, Enans sønn. 16 Disse er de som er kalt fra menigheten, høvdinger over sine fedres stammer; de er lederne for tusener av Israel.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 4:44-46
    3 vers
    81%

    44 og deres talte, etter familier, var tre tusen to hundre.

    45 Dette er de som ble telt blant merarittenes familier, som Moses og Aron talte etter Herrens befaling ved Moses' hånd.

    46 Alle de som ble telt, som Moses og Aron og Israels fyrster telte blant levittene, etter deres familier, etter deres fars hus,

  • 4 Mos 1:16-19
    4 vers
    80%

    16 Disse er de som er kalt fra menigheten, høvdinger over sine fedres stammer; de er lederne for tusener av Israel.

    17 Og Moses og Aron tok disse menn, som var blitt nevnt ved navn,

    18 og hele menigheten samlet de på den første dagen i den andre måneden, og de fortalte om sine fødsler, etter deres familier, etter deres fedrehus, ved navneantall fra tyve år og oppover.

    19 Som Herren hadde befalt Moses; og han talte dem i Sinaiørkenen.

  • 4 Mos 1:45-47
    3 vers
    80%

    45 Og dette er, alle de telte av Israels barn, etter deres fedrehus, fra tyve år og oppover, alle i stand til tjeneste i Israel,

    46 ja, alle de telte var seks hundre tusen, og tre tusen, og fem hundre og femti.

    47 Men levittene, for deres fedrenes stamme, tos ikke blant dem,

  • Jos 22:14
    80%

    14 og med ham ti fyrster, én fra hver stamme i Israel, hver av dem leder for sitt fars hus, for tusenene i Israel.

  • 4 Mos 4:34
    77%

    34 Og Moses og Aron og menighetens fyrster talte og telte opp kahatittenes sønner etter deres familier, etter deres fars hus,

  • 4 Mos 1:2-4
    3 vers
    76%

    2 Ta opp en telling av hele menigheten av Israels barn etter deres familier, etter deres fedrehus, ved navneantall – hver mann, telle hver enkelt.

    3 Fra tyve år og oppover, alle i Israel som er i stand til tjeneste, skal dere telle dem etter deres skarer, du og Aron.

    4 Og med deg skal det være en mann fra hver stamme, hver en leder for sitt fedrehus.

  • 4 Mos 4:40-42
    3 vers
    75%

    40 og deres talte, etter familier, etter deres fars hus, var to tusen seks hundre og tretti.

    41 Dette er de som ble telt blant gersonittenes familier, alle som tjener i møteteltet, som Moses og Aron talte etter Herrens befaling.

    42 Og de som ble telt blant merarittenes familier, etter deres familier, etter deres fars hus,

  • 4 Mos 7:2
    75%

    2 Og lederne for Israel, overhodene for deres fedrehus, som var høvdinger for stammene og som sto over de talte, kom frem.

  • 4 Mos 31:5
    75%

    5 Og det ble utvalgt tusen fra hver stamme av Israels tusener, tolv tusen væpnede menn for hæren.

  • 4 Mos 26:63-64
    2 vers
    75%

    63 Dette er de som ble opptalt av Moses og Eleasar, presten, som opptalte Israels sønner på Moabs sletter, ved Jordan, nær Jeriko;

    64 og blant dem var det ingen menn av de som ble opptalt av Moses og presten Aron, som opptalte Israels sønner i Sinai-ørkenen,

  • Jos 3:12
    74%

    12 Velg nå ut tolv menn fra Israels stammer, én mann fra hver stamme.

  • 4 Mos 4:36-38
    3 vers
    74%

    36 og deres talte, etter familier, var to tusen sju hundre og femti.

    37 Dette er de som ble telt blant kahatittenes familier, alle som tjener i møteteltet, som Moses og Aron talte etter Herrens befaling ved Moses' hånd.

    38 Og de som ble telt blant gersonittenes sønner, etter deres familier, etter deres fars hus,

  • 4 Mos 2:32-33
    2 vers
    74%

    32 Dette er de som blir talt blant Israels barn av deres fedrehus; hele summen av leirene etter sine hærer er seks hundre tusen, tre tusen fem hundre og femti.

    33 Levittene ble ikke talt med blant Israels sønner, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 4 Mos 1:41-43
    3 vers
    74%

    41 de telte i Asers stamme var førti, én tusen og fem hundre.

    42 Naftalis sønner - deres fødsler, etter deres familier, etter deres fedrehus, ved navneantall, alle menn fra tyve år og oppover, alle i stand til tjeneste,

    43 de telte i Naftalis stamme var femti, tre tusen og fire hundre.

  • 4 Mos 4:48-49
    2 vers
    73%

    48 og deres talte er åtte tusen fem hundre og åtti;

    49 etter Herrens befaling telte Moses dem, hver etter sin tjeneste og byrde, med deres talte, som Herren gav Moses befaling om.

  • 4 Mos 1:31-33
    3 vers
    73%

    31 de telte i Sebulons stamme var femti, syv tusen og fire hundre.

    32 Josefs sønner - Efraims sønner - deres fødsler, etter deres familier, etter deres fedrehus, ved navneantall, alle menn fra tyve år og oppover, alle i stand til tjeneste,

    33 de telte i Efraims stamme var førti tusen og fem hundre.

  • 4 Mos 1:29
    73%

    29 de telte i Isaskars stamme var femti, fire tusen og fire hundre.

  • 4 Mos 1:27
    73%

    27 de telte i Judas stamme var sytti, fire tusen og seks hundre.

  • 4 Mos 1:35
    73%

    35 de telte i Manasses stamme var tretti, to tusen og to hundre.

  • 4 Mos 17:2
    73%

    2 Tal til Israels barn og ta fra dem hver en stav, én for hvert fars hus, fra alle deres fyrster, tolv staver; navnet til hver skal du skrive på hans stav,

  • 4 Mos 3:42-43
    2 vers
    73%

    42 Og Moses telte, som Herren hadde befalt ham, alle førstefødte blant Israels barn.

    43 Og alle førstefødte – menn – etter antallet av navn, fra en måneds alder og oppover, var tjueto tusen to hundre og syttitre.

  • 4 Mos 2:28
    73%

    28 og hans hær, de som er talt, er førtiettusen fem hundre.

  • 4 Mos 2:6
    73%

    6 og hans hær, de som er talt, er femtifire tusen fire hundre.

  • Jos 4:4
    72%

    4 Josva kalte de tolv mennene han hadde valgt ut fra Israels stammer, én mann fra hver stamme.

  • 4 Mos 3:39
    72%

    39 Alle de talte levittene som Moses telte – også Aron – etter Herrens påbud, etter deres familier, alle menn fra en måneds alder og oppover, var tjueto tusen.

  • 4 Mos 1:21
    72%

    21 de telte i Rubens stamme var førti, seks tusen og fem hundre.

  • 1 Kong 20:15
    72%

    15 Så inspiserte han de unge mennene i provinsenes ledere, og de var to hundre og tretti to. Etter dem inspiserte han alt folket, Israels sønner, syv tusen.

  • 1 Krøn 27:1
    72%

    1 Og Israels sønner, etter deres antall, overhodene for fedrene, og høvdingene over tusen og hundre, og deres offiserer, de som tjener kongen i alle slags oppdrag, kommer og går hver måned gjennom hele året, hver tropp består av tjuefire tusen.