1 Kongebok 20:15

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Så inspiserte han de unge mennene i provinsenes ledere, og de var to hundre og tretti to. Etter dem inspiserte han alt folket, Israels sønner, syv tusen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så mønstret han de unge mennene som hørte til provinsfyrstene, og de var to hundre og trettito. Etter dem mønstret han hele folket, alle israelittene, sju tusen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så mønstret han de unge mennene hos provinsenes høvdinger, og de var 232 i tallet. Etter dem mønstret han hele folket, alle Israels sønner, 7000.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da mønstret han de unge mennene hos provinsenes stormenn; de var to hundre og trettito. Etter dem mønstret han hele folket, alle Israels sønner, sju tusen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da mønstret Ahab tjenerne til provinsens ledere. De var to hundre og tretti-tre. Deretter mønstret han hele Israels folk, sju tusen i alt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så talte han de unge mennene av lederne i provinsene, og de var to hundre og tretti to; og etter dem talte han alle folket, alle Israels barn, syv tusen.

  • Norsk King James

    Så telte han de unge mennene fra prinsene av provinsene, og de var to hundre og tretti to; og etter dem telte han hele folket, ja, alle barn av Israel, som var syv tusen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så inspiserte Akab de unge krigerne under distriktslederne, som var 232 i tallet. Deretter inspiserte han hele armeen av Israels barn, som var 7000.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så inspiserte han tjenere under provinshøvdingene, totalt 232 menn, og etter dem inspiserte han hele folket, alle Israels sønner, 7000 mann.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så telte han de unge mennene hos provinsens fyrster, og de var to hundre og trettito. Deretter telte han hele folket, alle Israels barn, syv tusen i alt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da telte han de unge mennene fra provinshøvdingenes slekt, og de var to hundre og trettito. Etterpå telte han hele folket – alle Israels barn – til sammen sju tusen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så telte han de unge mennene hos provinsens fyrster, og de var to hundre og trettito. Deretter telte han hele folket, alle Israels barn, syv tusen i alt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så mønsterte han de unge mennene som sto under provinsens ledere, og deres antall var to hundre og trettito. Etter dem mønsterte han hele hæren, hele Israels barn, sju tusen mann.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So Ahab mustered the young men of the provincial leaders, and there were two hundred thirty-two of them. After them, he assembled all the people of Israel—seven thousand in total.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så samlet Ahab de unge krigerne under herreførernes kommando. Det var 232 menn. Deretter samlet han hele Israels folk, som utgjorde 7000 menn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa talte han Landsfyrsternes Drenge, og de vare to hundrede og to og tredive; og han talte efter dem alle Israels Børns ganske Folk, syv tusinde.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then he numbered the young men of the princes of the provinces, and they were two hundred and thirty two: and after them he numbered all the people, even all the children of Israel, being seven thousand.

  • KJV 1769 norsk

    Så talte han de unge mennene blant provinsens fyrster, og de var to hundre og trettito. Deretter telte han hele folket, alle Israels barn, sju tusen i alt.

  • KJV1611 – Modern English

    Then he numbered the young men of the princes of the provinces, and they were two hundred and thirty-two: and after them he numbered all the people, even all the children of Israel, being seven thousand.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then he numbered the young men of the princes of the provinces, and they were two hundred and thirty two: and after them he numbered all the people, even all the children of Israel, being seven thousand.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så må han talte de unge mennene av fyrstene i provinsene, og de var to hundre og trettito; og etter dem talte han hele folket, også alle Israels barn, sju tusen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så talte han opp de unge mennene blant fyrstene i provinsene, og de var to hundre og trettito. Etter dem tellet han opp hele folket, alle Israels barn, som var sju tusen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så samlet han tjenerne til høvdingene som ledet avdelingene, to hundre og trettito menn; etter dem samlet han hele folket, alle Israels barn, sju tusen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then he mustered{H6485} the young men{H5288} of the princes{H8269} of the provinces,{H4082} and they were two{H8147} hundred{H3967} and thirty -{H7970} two:{H8147} and after{H310} them he mustered{H6485} all the people,{H5971} even all the children{H1121} of Israel,{H3478} being seven{H7651} thousand.{H505}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then he numbered{H6485}{(H8799)} the young men{H5288} of the princes{H8269} of the provinces{H4082}, and they were two{H8147} hundred{H3967} and thirty{H7970} two{H8147}: and after{H310} them he numbered{H6485}{(H8804)} all the people{H5971}, even all the children{H1121} of Israel{H3478}, being seven{H7651} thousand{H505}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then mustered he the yonge men of the rulers of the londe, & there were two hudreth and two and thirtie of them: & after the mustured he of the whole people of all the childre of Israel, seue thousande men,

  • Geneva Bible (1560)

    Then he nombred the seruantes of the princes of the prouinces, and they were two hundreth, two and thirtie: and after them he nombred the whole people of all the children of Israel, euen seuen thousand.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then he numbred the seruauntes of the gouernours of the shyres, & they were two hundred and thirtie and two: And after them also he numbred all the people of the children of Israel euen seuen thousande.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then he numbered the young men of the princes of the provinces, and they were two hundred and thirty two: and after them he numbered all the people, [even] all the children of Israel, [being] seven thousand.

  • Webster's Bible (1833)

    Then he mustered the young men of the princes of the provinces, and they were two hundred and thirty-two: and after them he mustered all the people, even all the children of Israel, being seven thousand.

  • American Standard Version (1901)

    Then he mustered the young men of the princes of the provinces, and they were two hundred and thirty-two: and after them he mustered all the people, even all the children of Israel, being seven thousand.

  • American Standard Version (1901)

    Then he mustered the young men of the princes of the provinces, and they were two hundred and thirty-two: and after them he mustered all the people, even all the children of Israel, being seven thousand.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then he got together the servants of all the chiefs who were over the divisions of the land, two hundred and thirty-two of them; and after them, he got together all the people, all the children of Israel, seven thousand.

  • World English Bible (2000)

    Then he mustered the young men of the princes of the provinces, and they were two hundred and thirty-two. After them, he mustered all the people, even all the children of Israel, being seven thousand.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So Ahab assembled the 232 servants of the district governors. After that he assembled all the Israelite army, numbering 7,000.

Henviste vers

  • Dom 7:7 : 7 Herren sa til Gideon: "Ved de tre hundre menn som lepjer, vil jeg frelse dere, og gi midianerne i din hånd. La alt folket dra hver til sitt sted."
  • Dom 7:16 : 16 Så delte han de tre hundre mennene i tre grupper og la trompeter i hendene på dem alle, sammen med tomme krukker, med fakler inni krukkene.
  • 1 Sam 14:2 : 2 Saul oppholdt seg ved utkanten av Gibea, under granatepletreet i Migron, og folket som var med ham, var omkring seks hundre menn.
  • 1 Sam 14:6 : 6 Jonatan sa til den unge mannen som bar våpenet hans: «Kom, la oss gå over til disse uomskårnes forpost; kanskje Herren vil handle for oss, for det er ingenting som kan hindre Herren i å frelse enten med mange eller med få.»
  • 1 Kong 19:18 : 18 Jeg har latt det bli igjen sju tusen i Israel - alle de knær som ikke har bøyd seg for Ba'al, og hver munn som ikke har kysset ham.'
  • 2 Kong 13:7 : 7 Joahaz hadde ikke igjen av folket annet enn femti ryttere, ti vogner og ti tusen fotsoldater, for Arams konge hadde ødelagt dem og gjort dem som støv til tresking.
  • 2 Krøn 14:11 : 11 Asa ropte til Herren sin Gud og sa: 'Herre, det er ikke vanskelig for deg å hjelpe enten mot de sterke eller de maktesløse. Hjelp oss, Herre vår Gud, for vi stoler på deg, og i ditt navn har vi gått i møte med denne store hær. Herre, du er vår Gud; la ikke mennesker vinne over deg!'
  • Sal 106:40-43 : 40 Herrens vrede flammet opp mot hans folk, og han avskydde sin arv. 41 Han overga dem til folkeslagene, og de som hatet dem, hersket over dem. 42 Deres fiender undertrykte dem, og de ble ydmyket under deres hånd. 43 Mange ganger frelste Han dem, men de gjorde opprør mot Hans råd og sank ned i deres synd.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 7:9
    77%

    9 Med deres slektshistorie, etter deres generasjoner, som overhoder for en forfedres hus, mektige og tapre, var de totalt tjue tusen og to hundre.

  • 1 Kong 20:27
    77%

    27 Israels sønner ble inspisert og styrket, og de dro for å møte dem. Israels sønner slo leir foran dem som to flokker av geiter, mens arameerne fylte landet.

  • Dom 20:15
    76%

    15 Benjamins sønner talte seg selv den dagen; fra byene var det tjue-seks tusen menn som var væpnet med sverd, utenom innbyggerne i Gibea, som talte sju hundre utvalgte menn.

  • 2 Krøn 2:17
    76%

    17 Og Salomo telte alle mennene som bodde som fremmede i Israels land, etter tellingen hans far David hadde gjort. Det var hundre og femti tusen tre tusen seks hundre av dem.

  • 4 Mos 1:44-46
    3 vers
    76%

    44 Dette er de som ble telt, de som Moses telte, Aron også, og Israels høvdinger, tolv menn - hver for sitt fedre hus de var.

    45 Og dette er, alle de telte av Israels barn, etter deres fedrehus, fra tyve år og oppover, alle i stand til tjeneste i Israel,

    46 ja, alle de telte var seks hundre tusen, og tre tusen, og fem hundre og femti.

  • 4 Mos 2:21
    76%

    21 og hans hær, de som er talt, er trettito tusen to hundre.

  • 1 Kong 20:14
    75%

    14 Ahab sa: 'Ved hvem?' Og han sa: 'Så sa Herren: Ved de unge mennene i ledernes av provinsene.' Og han sa: 'Hvem skal lede slaget?' Og han sa: 'Du.'

  • 4 Mos 1:2-3
    2 vers
    75%

    2 Ta opp en telling av hele menigheten av Israels barn etter deres familier, etter deres fedrehus, ved navneantall – hver mann, telle hver enkelt.

    3 Fra tyve år og oppover, alle i Israel som er i stand til tjeneste, skal dere telle dem etter deres skarer, du og Aron.

  • Dom 20:17
    75%

    17 Men Israels barn talte seg selv, uten Benjamin, fire hundre tusen menn, alle væpnet med sverd; hver av dem var en kriger.

  • Dom 20:2
    75%

    2 Lederne for hele folket, alle Israels stammer, stilte seg i Guds forsamling, fire hundre tusen menn til fots, alle væpnet med sverd.

  • 1 Krøn 27:1
    75%

    1 Og Israels sønner, etter deres antall, overhodene for fedrene, og høvdingene over tusen og hundre, og deres offiserer, de som tjener kongen i alle slags oppdrag, kommer og går hver måned gjennom hele året, hver tropp består av tjuefire tusen.

  • 4 Mos 2:23
    75%

    23 og hans hær, de som er talt, er femtito tusen fire hundre.

  • 4 Mos 2:32
    75%

    32 Dette er de som blir talt blant Israels barn av deres fedrehus; hele summen av leirene etter sine hærer er seks hundre tusen, tre tusen fem hundre og femti.

  • 4 Mos 26:2
    75%

    2 'Ta en opptelling av hele menigheten, Israels sønner, fra tjue år og oppover, etter deres familier, hver som går ut i krig i Israel.'

  • 4 Mos 26:51
    75%

    51 Dette er Israels sønners opptegnede, sekshundre tusen ett tusen sju hundre og tretti.

  • 1 Krøn 21:2
    75%

    2 David sa til Joab og folkets ledere: 'Gå og tell Israel, fra Beer-Sheba til Dan, og gi meg tallet på dem, så jeg vet hvor mange de er.'

  • 1 Kong 20:19
    74%

    19 Og disse dro ut av byen, de unge mennene i provinsenes ledere, og hæren bak dem.

  • 4 Mos 3:43
    74%

    43 Og alle førstefødte – menn – etter antallet av navn, fra en måneds alder og oppover, var tjueto tusen to hundre og syttitre.

  • 1 Sam 11:8
    74%

    8 Da mønstret han dem i Bezek, og Israels sønner utgjorde tre hundre tusen, mens Judas menn var tretti tusen.

  • Neh 7:67
    74%

    67 i tillegg til deres tjenere og tjenestepiker – det var sju tusen tre hundre og trettisju; og av dem var sangerne, to hundre og førtifem.

  • 4 Mos 1:35
    74%

    35 de telte i Manasses stamme var tretti, to tusen og to hundre.

  • Esra 2:65
    74%

    65 i tillegg til deres tjenere og tjenestepiker, som var 7 337, og blant dem var det 200 sangere og sangerinner.

  • 2 Sam 24:2
    74%

    2 Kongen sa til Joab, hærføreren, "Gå gjennom alle Israels stammer, fra Dan til Beer-Sheba, og tell folket, så jeg kan få vite hvor mange de er."

  • 1 Krøn 21:5
    74%

    5 Joab ga David en rapport over antallet av folket: Israel hadde tusen tusen og hundre tusen menn som kunne trekke sverd, og Juda hadde fire hundre og sytti tusen menn som kunne trekke sverd.

  • 1 Kong 20:30
    73%

    30 De som var igjen, flyktet til Afek, inn i byen, og muren falt over tjuesju tusen mann som var igjen. Ben-Hadad flyktet inn i byen, inn i et innerste rom.

  • 1 Kong 20:25
    73%

    25 Samle deg en hær som den du har mistet, hest for hest og vogn for vogn, og la oss kjempe mot dem i dalen. Vil vi ikke være sterkere enn dem?' Og han lyttet til dem og gjorde slik.

  • 1 Kong 20:17
    73%

    17 De unge mennene i provinsenes ledere gikk ut først, og Ben-Hadad sendte folk, og de meldte: 'Menn har kommet ut fra Samaria.'

  • 4 Mos 2:8
    73%

    8 og hans hær, de som er talt, er femtisju tusen fire hundre.

  • 2 Sam 24:9
    73%

    9 Joab ga kongen oversikten over folketellingen; det var åtte hundre tusen stridsdyktige menn i Israel som kunne svinge sverd, og fem hundre tusen menn i Juda.

  • 4 Mos 3:39
    73%

    39 Alle de talte levittene som Moses telte – også Aron – etter Herrens påbud, etter deres familier, alle menn fra en måneds alder og oppover, var tjueto tusen.

  • 4 Mos 2:26
    73%

    26 og hans hær, de som er talt, er sekstito tusen syv hundre.

  • 1 Sam 15:4
    73%

    4 Saul kalte sammen folket og inspiserte dem i Telaim; det var to hundre tusen fotsoldater og ti tusen menn fra Juda.

  • 1 Krøn 27:23
    72%

    23 Og David lot ikke telle dem som var under tjue år, for Herren hadde sagt at han ville gjøre Israel like tallrikt som stjernene på himmelen.

  • 4 Mos 1:37
    72%

    37 de telte i Benjamins stamme var tretti, fem tusen og fire hundre.

  • 4 Mos 4:44
    72%

    44 og deres talte, etter familier, var tre tusen to hundre.

  • 1 Krøn 7:11
    72%

    11 Disse var alle sønner av Jediael, alle høvdinger for fedrene, mektige og tapre, syttisyv tusen to hundre, som kunne gå ut til hæren for kamp.

  • Esra 2:28
    72%

    28 Mennene fra Betel og Ai, to hundre og tjuetre.

  • 2 Krøn 25:5
    72%

    5 Amazja samlet Juda og satte opp dem etter sine slektshus som ledere for tusen og for hundre, for hele Juda og Benjamin. Han inspiserte dem fra tyve år og oppover og fant tre hundre tusen utvalgte menn, stridsdyktige, utrustet med spyd og skjold.

  • 2 Kong 3:6
    72%

    6 Og kong Jehoram dro ut fra Samaria den dagen og kalte sammen hele Israel.

  • Neh 7:20
    72%

    20 Sønnene av Adin: seks hundre og femtifem.

  • 4 Mos 4:40
    71%

    40 og deres talte, etter familier, etter deres fars hus, var to tusen seks hundre og tretti.

  • 1 Krøn 12:30
    71%

    30 Av Efraims sønner var tjue tusen åtte hundre, mektige og modige menn, berømte menn etter deres familier.

  • 1 Kong 20:1
    71%

    1 Ben-Hadad, kongen av Aram, samlet hele sin hær, trettito konger var med ham, og han hadde hester og vogner. Han dro opp og beleiret Samaria og kjempet mot det.

  • 4 Mos 26:62
    71%

    62 Deres opptalte var tre og tyve tusen, hver mann fra en måneds alder og oppover, for de ble ikke opptalt blant Israels sønner; for de fikk ingen arv blant Israels sønner.