4 Mosebok 19:10

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Den som samler opp asken fra kua, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden; dette skal være en evig lov for Israels barn og for innflytterne som bor blant dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han som samler asken av kvigen, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden. Dette skal være en evig forskrift for Israels barn og for innflytteren som bor blant dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han som samler opp asken av kvigen, skal vaske klærne sine og er uren til kvelden. Dette skal være en evig forskrift for israelittene og for innflytteren som bor iblant dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han som samler opp asken av kvigen, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden. Dette skal være en evig forskrift for israelittene og for innflytteren som bor hos dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Den som samler opp asken fra kvigen, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden. Dette skal være en evig forskrift både for israelittene og den fremmede som bor blant dem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Den som samler opp asken fra kua, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden. Dette skal være en evig ordning for Israels barn og for den fremmede som bor blant dem.

  • Norsk King James

    Og han som samler asken av kalven, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden; dette skal være en evig forskrift for Israels barn og for den fremmede som bor blant dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den som har samlet asken av kvigen, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden; dette skal være en evig forskrift for Israels barn og den fremmede som bor blant dere.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Den som samler opp asken fra kvigen, skal vaske klærne sine og være uren til kvelds. Dette skal være en evig forskrift både for Israels barn og de fremmede som bor hos dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Mannen som samler opp asken av kvigen skal vaske klærne sine, og være uren til kvelden. Dette skal være en evig forskrift for Israels barn og for den fremmede som bor blant dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Den som samler kuaasken, skal vaske klærne sine og forbli uren til kveld; dette skal gjelde både for Israels barn og for den fremmede som oppholder seg blant dem, som et evig bud.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Mannen som samler opp asken av kvigen skal vaske klærne sine, og være uren til kvelden. Dette skal være en evig forskrift for Israels barn og for den fremmede som bor blant dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den som har samlet opp kvigeasken, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden. Dette skal være en evig forskrift for Israels barn og for den fremmede som bor blant dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The one who gathers the ashes of the heifer must also wash his clothes, and he shall remain unclean until evening. This shall be a lasting statute for the Israelites and for the foreigner living among them.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og den som har samlet opp kvigens aske, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden. Dette skal være en evig forskrift både for Israels barn og for den fremmede som bor blant dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og den, som haver sanket Asken af Qvien, skal toe sine Klæder og være ureen indtil Aftenen; og dette skal være for Israels Børn og for den Fremmede, som er fremmed midt iblandt eder, til en evig Skik.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he that gathereth the ashes of the heifer shall wash his clothes, and be unclean until the even: and it shall be unto the children of Israel, and unto the stranger that sojourneth among them, for a statute for ever.

  • KJV 1769 norsk

    Og den som samler kvigens aske, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden. Dette skal være en evig forskrift for Israels barn og for den fremmede som bor blant dem.

  • KJV1611 – Modern English

    And he who gathers the ashes of the heifer shall wash his clothes, and be unclean until evening: and it shall be a statute forever to the children of Israel, and to the stranger that dwells among them.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he that gathereth the ashes of the heifer shall wash his clothes, and be unclean until the even: and it shall be unto the children of Israel, and unto the stranger that sojourneth among them, for a statute for ever.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den som samler opp asken fra kvigen skal vaske klærne sine og være uren til kvelden. Dette skal være en forskrift for Israels barn og den fremmede som bor blant dem, til evig tid.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Den som samler opp asken fra kvigen skal vaske klærne sine og være uren til kvelden. Dette skal være en evig lov for Israels barn og for utlendingen som bor blant dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og den som samler opp asken etter kua, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden. Dette skal være en evig lov både for Israels barn og for den fremmede som bor blant dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he that gathereth{H622} the ashes{H665} of the heifer{H6510} shall wash{H3526} his clothes,{H899} and be unclean{H2930} until the even:{H6153} and it shall be unto the children{H1121} of Israel,{H3478} and unto the stranger{H1616} that sojourneth{H1481} among{H8432} them, for a statute{H2708} for ever.{H5769}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he that gathereth{H622}{(H8802)} the ashes{H665} of the heifer{H6510} shall wash{H3526}{(H8765)} his clothes{H899}, and be unclean{H2930}{(H8804)} until the even{H6153}: and it shall be unto the children{H1121} of Israel{H3478}, and unto the stranger{H1616} that sojourneth{H1481}{(H8802)} among{H8432} them, for a statute{H2708} for ever{H5769}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And let him that gathereth the asshes of the cowe wash his clothes and remayne vncleane vntill euen. And this shalbe vnto the childern of Israel ad vnto the straunger yt dwelleth amonge them a maner for euer.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he that gathered vp the a?shes of the cow, shall wash his clothes, and be vncleane vntyll the euen. This shalbe a perpetuall lawe vnto ye children of Israel, and to the straungers that dwell amonge you.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore he that gathereth the ashes of the kowe, shal wash his clothes, and remaine vncleane vntil euen: and it shalbe vnto the children of Israel, and vnto the stranger that dwelleth among them, a statute for euer.

  • Bishops' Bible (1568)

    Therfore he that gathereth the asshes of the cowe, shall washe his clothes, and remayne vncleane vntill euen: And it shalbe vnto the children of Israel, and vnto the strauger that dwelleth among them, a statute for euer.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he that gathereth the ashes of the heifer shall wash his clothes, and be unclean until the even: and it shall be unto the children of Israel, and unto the stranger that sojourneth among them, for a statute for ever.

  • Webster's Bible (1833)

    He who gathers the ashes of the heifer shall wash his clothes, and be unclean until the even: and it shall be to the children of Israel, and to the stranger who lives as a foreigner among them, for a statute forever.

  • American Standard Version (1901)

    And he that gathereth the ashes of the heifer shall wash his clothes, and be unclean until the even: and it shall be unto the children of Israel, and unto the stranger that sojourneth among them, for a statute for ever.

  • American Standard Version (1901)

    And he that gathereth the ashes of the heifer shall wash his clothes, and be unclean until the even: and it shall be unto the children of Israel, and unto the stranger that sojourneth among them, for a statute for ever.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he who takes up the dust of the burned cow is to have his clothing washed with water and be unclean till evening: this is to be a law for ever, for the children of Israel as well as for the man from another country who is living among them.

  • World English Bible (2000)

    He who gathers the ashes of the heifer shall wash his clothes, and be unclean until the evening: and it shall be to the children of Israel, and to the stranger who lives as a foreigner among them, for a statute forever.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The one who gathers the ashes of the heifer must wash his clothes and be ceremonially unclean until evening. This will be a permanent ordinance both for the Israelites and the resident foreigner who lives among them.

Henviste vers

  • 2 Mos 12:49 : 49 Én lov skal gjelde for den innfødte og for den fremmede som bor blant dere."
  • 4 Mos 15:15-16 : 15 Én lov skal gjelde for dere og for den fremmede som bor blant dere, en lov som gjelder for evig i alle generasjoner: Som dere er, slik er den fremmede for Herren. 16 Én lov og én forskrift skal gjelde for dere og for den fremmede som bor hos dere.'
  • 4 Mos 19:7-8 : 7 Presten skal vaske sine klær og bade sitt legeme i vann, og etterpå skal han gå inn i leiren, men presten skal være uren til kvelden. 8 Og den som brenner kua, skal vaske sine klær i vann og bade sitt legeme i vann, og han skal være uren til kvelden.
  • 4 Mos 19:19 : 19 Den som er ren, skal sprenge det på den urene på den tredje dag og på den sjuende dag og rense ham på den sjuende dag. Deretter skal han vaske sine klær og bade i vann, og om kvelden skal han være ren.
  • Rom 3:29-30 : 29 Er Gud kun jødenes Gud? Er han ikke også nasjonenes? 30 Jo, også nasjonenes; for det er én Gud som rettferdiggjør de omskårne ved tro og de uomskårne gjennom troen.
  • Kol 3:11 : 11 Her er det ikke greker eller jøde, omskjæring eller uomskjæring, barbar, skyter, trell, fri - men Kristus er alt og i alle.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 19:2-9
    8 vers
    88%

    2 Dette er en lov som Herren har påbudt: Tal til Israels barn, og la dem bringe deg en rød ku, en fullkommen, uten feil, som det aldri har vært lagt åk på.

    3 Og dere skal gi den til Eleasar, presten, og han skal føre den ut av leiren og slakte den foran seg.

    4 Eleasar, presten, skal ta av dens blod med fingeren og sprenge det sju ganger mot inngangen til møteteltet.

    5 Og de skal brenne kua foran hans øyne; dens hud, kjøtt og blod, sammen med møkka, skal de brenne.

    6 Presten skal ta sedertre, isop og skarlagen ull og kaste det inn i brannen med kua.

    7 Presten skal vaske sine klær og bade sitt legeme i vann, og etterpå skal han gå inn i leiren, men presten skal være uren til kvelden.

    8 Og den som brenner kua, skal vaske sine klær i vann og bade sitt legeme i vann, og han skal være uren til kvelden.

    9 En ren mann skal samle opp asken fra kua og legge den utenfor leiren på et rent sted. Det skal oppbevares for Israels menighet til renselsesvann. Det er til en rensing.

  • 4 Mos 19:16-22
    7 vers
    84%

    16 Og enhver som på marken kommer i berøring med et drepte med sverd, eller en død, eller et menneskeben, eller en grav, skal være uren i sju dager.

    17 For den urene skal de ta av asken fra brenningen av renselsen og helle friskt vann i et kar.

    18 En ren mann skal ta isop, dyppe den i vannet og sprenge det på teltet, på alle karrene, på de menneskene som var der, og på den som kom i berøring med et ben eller et drapsoffer eller et dødt menneske eller en grav.

    19 Den som er ren, skal sprenge det på den urene på den tredje dag og på den sjuende dag og rense ham på den sjuende dag. Deretter skal han vaske sine klær og bade i vann, og om kvelden skal han være ren.

    20 Men den mannen som er uren og ikke renser seg selv, skal utryddes fra menigheten, for han har gjort Herrens helligdom uren. Renselsesvann er ikke blitt stenket på ham; han er uren.

    21 Det skal være en evig lov for dem at den som sprenger renselsesvann, skal vaske klærne sine, og den som kommer nær renselsesvannet, skal være uren til kvelden,

    22 og alt som den urene kommer nær, blir urent, og den som kommer nær det, skal være uren til kvelden.

  • 4 Mos 19:11-14
    4 vers
    79%

    11 Den som kommer nær et dødt menneskes legeme, skal være uren i sju dager.

    12 Han skal rense seg med det på den tredje dagen, og på den sjuende dagen skal han være ren. Men hvis han ikke renser seg på den tredje dagen, så blir han ikke ren på den sjuende dagen.

    13 Enhver som kommer nær den døde, et menneske som dør, og ikke renser seg, har gjort Herrens bolig uren, og den personen skal utryddes fra Israel fordi renselsesvann ikke er blitt stenket på ham; han er uren, hans urenhet er på ham.

    14 Dette er loven når en mann dør i et telt: Alle som kommer inn i teltet og alt som er i teltet, skal være urene i sju dager.

  • 3 Mos 16:28
    78%

    28 Den som brenner dem, skal vaske klærne sine og bade kroppen sin i vann, og deretter komme inn i leiren.

  • 3 Mos 15:10-11
    2 vers
    78%

    10 Den som berører noe han har sittet eller ligget på, er uren til kvelden, og den som bærer slike ting, skal vaske klærne sine, bade i vann og være uren til kvelden.

    11 Alle han kommer i berøring med, uten å ha skylt hendene i vann, skal vaske klærne sine, bade i vann og være uren til kvelden.

  • 3 Mos 17:15-16
    2 vers
    77%

    15 Enhver som spiser et selvdødd eller revet dyr, enten det er innfødt eller fremmed, skal vaske klærne sine og vaske seg med vann og være uren til kvelden, da blir han ren.

    16 Hvis han ikke vasker seg og ikke bader kroppen sin, skal han bære sin egen skyld.»

  • 3 Mos 11:24-25
    2 vers
    77%

    24 Og ved disse blir dere urene, alle som rører ved deres døde kropp, skal være urene til kvelden.

    25 Og hvem som helst som bærer deres døde kropp, skal vaske klærne sine, og være uren til kvelden.

  • 3 Mos 11:40
    77%

    40 Og den som spiser av deres døde kropp, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden; og den som bærer deres døde kropp, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden.

  • 3 Mos 4:12
    77%

    12 hele oksen skal han føre ut utenfor leiren til et rent sted hvor asken tømmes, og brenne det på ved med ild; ved stedet for askeutgytet brennes den.

  • 3 Mos 11:28
    76%

    28 Og den som bærer deres døde kropp, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden. De er urene for dere.

  • 3 Mos 15:27
    76%

    27 Alle som rører ved disse tingene, er urene og skal vaske klærne sine og bade i vann, og være urene til kvelden.

  • 3 Mos 6:10-11
    2 vers
    75%

    10 at presten skal ta på seg sin lange kjortel av fint lin, og linbuksene skal han ta på sitt kjød, og han skal løfte opp asken som ilden fortærer med brennofferet på alteret, og legge den ved alteret;

    11 og han skal ta av seg klærne og ta på seg andre klær, og bringe ut asken utenfor leiren til et rent sted.

  • Hebr 9:13
    75%

    13 Hvis blodet av okser og geiter og asken av en kvige sprøytet over de urene helliger til rening av kroppen,

  • 3 Mos 22:6
    75%

    6 den personen som kommer i berøring med det, skal være uren til kvelden og må ikke spise av de hellige tingene før han har badet seg i vann,

  • 3 Mos 15:6-7
    2 vers
    74%

    6 Den som sitter på noe han har sittet på, skal vaske klærne sine, bade i vann og være uren til kvelden.

    7 Den som rører ved kroppen til en med utflod, skal vaske klærne sine, bade i vann og være uren til kvelden.

  • 3 Mos 15:31
    74%

    31 Dere skal skille Israels barn fra deres urenhet, så de ikke dør i sine urenheter når de gjør min bolig uren blant dem.

  • 4 Mos 31:24
    73%

    24 På den syvende dagen skal dere vaske deres klær, og så vil dere være rene, og dere kan komme inn i leiren.»

  • 4 Mos 9:14
    73%

    14 «Og når en fremmed bor hos dere, da skal han forberede en påske til Herren, etter påskeloven og i samsvar med dens forskrifter, slik skal han gjøre; én lov skal gjelde for dere, både for den fremmede og for den innfødte i landet.»

  • 2 Mos 30:21
    73%

    21 skal de vaske hendene og føttene for ikke å dø. Dette skal være en evig forskrift for ham og hans etterkommere gjennom alle deres slektsledd.

  • 3 Mos 16:19
    72%

    19 Han skal sprenge av blodet på alteret syv ganger med fingeren og gjøre det rent og hellige det fra Israels barns urenheter.

  • 3 Mos 11:32
    72%

    32 Og alt som noe av dem dør på, blir urent, enten det er et kar av tre eller et klesplagg eller et skinn eller en sekk, eller hva som helst arbeid det er gjort med. Det skal legges i vann, og være urent til kvelden, deretter er det rent.

  • 4 Mos 9:10
    72%

    10 «Si til Israels barn, Selv om en mann er uren ved en dødkropp eller er på en lang reise (av dere eller deres etterkommere), skal han forberede en påske til Herren;

  • 3 Mos 7:19
    72%

    19 Og kjøttet som kommer i kontakt med noe urent, skal ikke spises; med ild skal det brennes; når det gjelder kjøttet, kan enhver ren person spise av det;

  • 4 Mos 8:7
    72%

    7 Og slik skal du rense dem: Stenk lutringsvann på dem, barber alt kjøtt, vask klærne deres, og rens dem.

  • 3 Mos 14:19
    72%

    19 Så skal presten ofre syndofferet, og gjøre soning for den som renses fra urenheten, og deretter skal han slakte brennofferet;

  • 3 Mos 6:27
    72%

    27 alt som kommer i kontakt med kjøttet, er hellig, og når noe av blodet er sprutet på klærne, skal du vaske det som er sprutet på i det hellige stedet;

  • 3 Mos 17:8
    72%

    8 Du skal si til dem: Enhver blant Israels hus eller blant fremmede som bor blant dere, som ofrer et brennoffer eller et slaktoffer,

  • 3 Mos 16:26
    72%

    26 Mannen som slipper geita som syndebukk ut i ørkenen, skal vaske klærne sine og bade kroppen sin i vann, og deretter komme inn i leiren.

  • 3 Mos 14:8
    71%

    8 Den som skal renses, skal vaske klærne sine, barbere av alt håret sitt, bade i vann, så er han ren. Deretter kan han komme inn i leiren, men han skal bli utenfor teltet sitt i syv dager.