4 Mosebok 19:9

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

En ren mann skal samle opp asken fra kua og legge den utenfor leiren på et rent sted. Det skal oppbevares for Israels menighet til renselsesvann. Det er til en rensing.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    En som er ren, skal samle opp asken av kvigen og legge den på et rent sted utenfor leiren. Den skal oppbevares for Israels menighet til renselsesvann; det er en renselse for synd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    En som er ren, skal samle opp asken av kvigen og legge den på et rent sted utenfor leiren. Den skal oppbevares for Israels menighet som renselsesvann; det er et syndoffer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    En som er ren, skal samle opp asken av kvigen og legge den utenfor leiren på et rent sted. Den skal oppbevares for Israels menighet til renselsesvann; det er en renselse.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    En ren person skal samle opp asken fra kvigen og legge den på et rent sted utenfor leiren. Den skal oppbevares for israelittenes menighet som renselsesvann. Dette er et syndoffer.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    En ren mann skal samle opp asken fra kua og legge den utenfor leiren på et rent sted. Det skal oppbevares for menigheten i Israel til renselsesvann; det er en syndoffer.

  • Norsk King James

    Og en ren mann skal samle asken av kalven og legge den opp utenfor leiren på et rent sted, og den skal oppbevares for Israels folk som vann til renselse; det er en renselse for synd.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    En ren person skal samle asken av kvigen og legge den utenfor leiren på et rent sted; den skal oppbevares for Israels menighet til renselsesvann, det er et syndoffer.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    En ren mann skal samle opp asken fra kvigen og legge den utenfor leiren på et rent sted. Den skal bli oppbevart til renselsesvann for Israels menighet. Dette er et syndoffer.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    En mann som er ren, skal samle opp asken av kvigen og legge den på et rent sted utenfor leiren. Den skal oppbevares for Israels menighet som middel til å gjøre synd utfrakallende med vann.

  • o3-mini KJV Norsk

    En ren person skal samle asken fra kua og lagre den utenfor leiren på et rent sted. Den skal bli bevart for Israels forsamling som et separasjonsvann – en renselse for synd.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    En mann som er ren, skal samle opp asken av kvigen og legge den på et rent sted utenfor leiren. Den skal oppbevares for Israels menighet som middel til å gjøre synd utfrakallende med vann.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Deretter skal en ren mann samle opp asken fra kvigen og legge den utenfor leiren på et rent sted, og den skal oppbevares for Israels menighet til renselsesvann. Det er et syndoffer.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    A man who is clean shall gather up the ashes of the heifer and place them outside the camp in a clean place. They shall be kept for the Israelite community for use in the water of purification; it is a purification offering.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    En ren person skal samle opp asken av kvigen og legge den utenfor leiren på et rent sted. Det skal oppbevares for Israels menighet som vann til renselse; det er et syndoffer.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og en reen Mand skal sanke Asken af Qvien og lægge den udenfor Leiren paa et reent Sted; og den skal være i Forvaring for Israels Børns Menighed, til Fraskillelsens Vand, det er et Syndevand.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And a man that is clean shall gather up the ashes of the heifer, and lay them up without the camp in a clean place, and it shall be kept for the congregation of the children of Israel for a water of separation: it is a purification for sin.

  • KJV 1769 norsk

    En ren mann skal samle opp asken fra kvigen og legge den på et rent sted utenfor leiren, og den skal oppbevares for Israels barns menighet som vann til renselse. Det er en renselse for synd.

  • KJV1611 – Modern English

    And a clean man shall gather up the ashes of the heifer, and lay them outside the camp in a clean place, and it shall be kept for the congregation of the children of Israel for a water of purification: it is a purification for sin.

  • King James Version 1611 (Original)

    And a man that is clean shall gather up the ashes of the heifer, and lay them up without the camp in a clean place, and it shall be kept for the congregation of the children of Israel for a water of separation: it is a purification for sin.

  • Norsk oversettelse av Webster

    En som er ren skal samle opp asken fra kvigen og legge den utenfor leiren på et rent sted. Den skal bevares for menigheten til Israels barn til renselsesvann. Det er et syndoffer.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    En ren mann skal samle opp asken fra kvigen og legge den et rent sted utenfor leiren, og den skal oppbevares for menigheten i Israel til å lage renselsesvann med. Det er et syndoffer.

  • Norsk oversettelse av BBE

    En ren mann skal samle opp asken etter kua og legge den utenfor leiren på et rent sted. Den skal oppbevares for Israels barns menighet til renselsesvann: det er et syndoffer.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And a man{H376} that is clean{H2889} shall gather{H622} up the ashes{H665} of the heifer,{H6510} and lay them up{H3240} without{H2351} the camp{H4264} in a clean{H2889} place;{H4725} and it shall be kept{H4931} for the congregation{H5712} of the children{H1121} of Israel{H3478} for a water{H4325} for impurity:{H5079} it is a sin-offering.{H2403}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And a man{H376} that is clean{H2889} shall gather{H622}{(H8804)} up the ashes{H665} of the heifer{H6510}, and lay them up{H3240}{(H8689)} without{H2351} the camp{H4264} in a clean{H2889} place{H4725}, and it shall be kept{H4931} for the congregation{H5712} of the children{H1121} of Israel{H3478} for a water{H4325} of separation{H5079}: it is a purification for sin{H2403}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And one that is cleane shall goo and take vpp the asshes of the cowe and put them without the hoste in a cleane place where they shall be kepte to make sprynklynge water for the multitude of the childern of Israel: for it is a synofferynge

  • Coverdale Bible (1535)

    And one yt is cleane, shal gather vp the a?shes of ye cow, and poure them without the hoost in a cleane place, that they maye be kepte there, for sprenklinge water to the congregacion of the childre of Israel, for it is a synofferinge.

  • Geneva Bible (1560)

    And a man, that is cleane, shal take vp the ashes of the kow, & put them without the hoste in a cleane place: and it shalbe kept for the Congregation of the children of Israel for a sprinkling water: it is a sinne offring.

  • Bishops' Bible (1568)

    And a man that is cleane, shall gather vp the asshes of the cowe, and lay them without the hoast in a cleane place, and it shalbe kept for the multitude of the children of Israel for a water of seperation: It is a sinne offeryng.

  • Authorized King James Version (1611)

    And a man [that is] clean shall gather up the ashes of the heifer, and lay [them] up without the camp in a clean place, and it shall be kept for the congregation of the children of Israel for a water of separation: it [is] a purification for sin.

  • Webster's Bible (1833)

    A man who is clean shall gather up the ashes of the heifer, and lay them up outside of the camp in a clean place; and it shall be kept for the congregation of the children of Israel for a water for impurity: it is a sin-offering.

  • American Standard Version (1901)

    And a man that is clean shall gather up the ashes of the heifer, and lay them up without the camp in a clean place; and it shall be kept for the congregation of the children of Israel for a water for impurity: it is a sin-offering.

  • American Standard Version (1901)

    And a man that is clean shall gather up the ashes of the heifer, and lay them up without the camp in a clean place; and it shall be kept for the congregation of the children of Israel for a water for impurity: it is a sin-offering.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then let a man who is clean take the dust of the burned cow and put it outside the tent-circle in a clean place, where it is to be kept for the children of Israel and used in making the water which takes away what is unclean: it is a sin-offering.

  • World English Bible (2000)

    "A man who is clean shall gather up the ashes of the heifer, and lay them up outside of the camp in a clean place; and it shall be kept for the congregation of the children of Israel for a water for impurity: it is a sin offering.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “‘Then a man who is ceremonially clean must gather up the ashes of the red heifer and put them in a ceremonially clean place outside the camp. They must be kept for the community of the Israelites for use in the water of purification– it is a purification for sin.

Henviste vers

  • 4 Mos 19:13 : 13 Enhver som kommer nær den døde, et menneske som dør, og ikke renser seg, har gjort Herrens bolig uren, og den personen skal utryddes fra Israel fordi renselsesvann ikke er blitt stenket på ham; han er uren, hans urenhet er på ham.
  • Hebr 9:13 : 13 Hvis blodet av okser og geiter og asken av en kvige sprøytet over de urene helliger til rening av kroppen,
  • 4 Mos 19:20-21 : 20 Men den mannen som er uren og ikke renser seg selv, skal utryddes fra menigheten, for han har gjort Herrens helligdom uren. Renselsesvann er ikke blitt stenket på ham; han er uren. 21 Det skal være en evig lov for dem at den som sprenger renselsesvann, skal vaske klærne sine, og den som kommer nær renselsesvannet, skal være uren til kvelden,
  • 4 Mos 31:23-24 : 23 alt som tåler ild, skal dere føre gjennom ild og det skal bli rent; men det skal også renses med renselsesvann. Alt som ikke tåler ild, skal dere føre gjennom vann. 24 På den syvende dagen skal dere vaske deres klær, og så vil dere være rene, og dere kan komme inn i leiren.»
  • Sak 13:1 : 1 På den dagen skal en kilde åpnes for Davids hus og for Jerusalems innbyggere, for synd og urenhet.
  • 2 Kor 5:21 : 21 For ham som ikke visste av synd, gjorde han til synd for oss, for at vi i ham skulle bli Guds rettferdighet.
  • 2 Kor 7:1 : 1 Når vi da har disse løftene, kjære, la oss rense oss fra all urenhet av kropp og ånd, og fullende vår helliggjørelse i frykt for Gud.
  • Hebr 7:26 : 26 For en slik yppersteprest ble passende for oss - god, uskyldig, ubesmittet, adskilt fra syndere, og blitt høyere enn himlene,
  • 3 Mos 15:20 : 20 Alt hun ligger eller sitter på i sin separasjon er urent.
  • 4 Mos 6:12 : 12 Han skal avskille dagene til Herren og bringe et årsgammelt lam som skyldoffer, og de tidligere dagene skal bortfalle fordi hans avskillelse har blitt vanhelliget.
  • 4 Mos 8:7 : 7 Og slik skal du rense dem: Stenk lutringsvann på dem, barber alt kjøtt, vask klærne deres, og rens dem.
  • 4 Mos 9:13 : 13 Og den mannen som er ren, og som ikke er på reise, og som likevel ikke forbereder påsken, den personen skal bli utestengt fra sitt folk; for han har ikke båret Herrens offer nær, i den fastsatte tiden; den mannen bærer sin synd.»
  • 4 Mos 19:18 : 18 En ren mann skal ta isop, dyppe den i vannet og sprenge det på teltet, på alle karrene, på de menneskene som var der, og på den som kom i berøring med et ben eller et drapsoffer eller et dødt menneske eller en grav.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 19:16-22
    7 vers
    89%

    16 Og enhver som på marken kommer i berøring med et drepte med sverd, eller en død, eller et menneskeben, eller en grav, skal være uren i sju dager.

    17 For den urene skal de ta av asken fra brenningen av renselsen og helle friskt vann i et kar.

    18 En ren mann skal ta isop, dyppe den i vannet og sprenge det på teltet, på alle karrene, på de menneskene som var der, og på den som kom i berøring med et ben eller et drapsoffer eller et dødt menneske eller en grav.

    19 Den som er ren, skal sprenge det på den urene på den tredje dag og på den sjuende dag og rense ham på den sjuende dag. Deretter skal han vaske sine klær og bade i vann, og om kvelden skal han være ren.

    20 Men den mannen som er uren og ikke renser seg selv, skal utryddes fra menigheten, for han har gjort Herrens helligdom uren. Renselsesvann er ikke blitt stenket på ham; han er uren.

    21 Det skal være en evig lov for dem at den som sprenger renselsesvann, skal vaske klærne sine, og den som kommer nær renselsesvannet, skal være uren til kvelden,

    22 og alt som den urene kommer nær, blir urent, og den som kommer nær det, skal være uren til kvelden.

  • 4 Mos 19:10-14
    5 vers
    88%

    10 Den som samler opp asken fra kua, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden; dette skal være en evig lov for Israels barn og for innflytterne som bor blant dem.

    11 Den som kommer nær et dødt menneskes legeme, skal være uren i sju dager.

    12 Han skal rense seg med det på den tredje dagen, og på den sjuende dagen skal han være ren. Men hvis han ikke renser seg på den tredje dagen, så blir han ikke ren på den sjuende dagen.

    13 Enhver som kommer nær den døde, et menneske som dør, og ikke renser seg, har gjort Herrens bolig uren, og den personen skal utryddes fra Israel fordi renselsesvann ikke er blitt stenket på ham; han er uren, hans urenhet er på ham.

    14 Dette er loven når en mann dør i et telt: Alle som kommer inn i teltet og alt som er i teltet, skal være urene i sju dager.

  • 4 Mos 19:2-8
    7 vers
    87%

    2 Dette er en lov som Herren har påbudt: Tal til Israels barn, og la dem bringe deg en rød ku, en fullkommen, uten feil, som det aldri har vært lagt åk på.

    3 Og dere skal gi den til Eleasar, presten, og han skal føre den ut av leiren og slakte den foran seg.

    4 Eleasar, presten, skal ta av dens blod med fingeren og sprenge det sju ganger mot inngangen til møteteltet.

    5 Og de skal brenne kua foran hans øyne; dens hud, kjøtt og blod, sammen med møkka, skal de brenne.

    6 Presten skal ta sedertre, isop og skarlagen ull og kaste det inn i brannen med kua.

    7 Presten skal vaske sine klær og bade sitt legeme i vann, og etterpå skal han gå inn i leiren, men presten skal være uren til kvelden.

    8 Og den som brenner kua, skal vaske sine klær i vann og bade sitt legeme i vann, og han skal være uren til kvelden.

  • 3 Mos 4:11-12
    2 vers
    81%

    11 Hud og alt kjøttet fra oksen, hodet, beina, innvollene og avfallet —

    12 hele oksen skal han føre ut utenfor leiren til et rent sted hvor asken tømmes, og brenne det på ved med ild; ved stedet for askeutgytet brennes den.

  • 3 Mos 16:26-28
    3 vers
    79%

    26 Mannen som slipper geita som syndebukk ut i ørkenen, skal vaske klærne sine og bade kroppen sin i vann, og deretter komme inn i leiren.

    27 Syndofferoksen og syndoffergeita, hvis blod ble båret inn for å gjøre soning i helligdommen, skal bæres ut utenfor leiren. Der skal skinnet, kjøttet og avfallet brennes med ild.

    28 Den som brenner dem, skal vaske klærne sine og bade kroppen sin i vann, og deretter komme inn i leiren.

  • Hebr 9:13
    79%

    13 Hvis blodet av okser og geiter og asken av en kvige sprøytet over de urene helliger til rening av kroppen,

  • 2 Mos 29:14
    78%

    14 Men oksens kjøtt, skinn og møkk skal du brenne med ild utenfor leiren; det er et syndoffer.

  • 3 Mos 4:21
    78%

    21 Og han skal føre oksen ut utenfor leiren og brenne den slik han brant den første oksen; det er et syndoffer for forsamlingen.

  • 3 Mos 14:19-20
    2 vers
    77%

    19 Så skal presten ofre syndofferet, og gjøre soning for den som renses fra urenheten, og deretter skal han slakte brennofferet;

    20 og presten skal ofre brennofferet og matofferet på alteret, og presten skal gjøre soning for ham, så er han ren.

  • 3 Mos 6:10-11
    2 vers
    76%

    10 at presten skal ta på seg sin lange kjortel av fint lin, og linbuksene skal han ta på sitt kjød, og han skal løfte opp asken som ilden fortærer med brennofferet på alteret, og legge den ved alteret;

    11 og han skal ta av seg klærne og ta på seg andre klær, og bringe ut asken utenfor leiren til et rent sted.

  • 3 Mos 16:19
    76%

    19 Han skal sprenge av blodet på alteret syv ganger med fingeren og gjøre det rent og hellige det fra Israels barns urenheter.

  • 4 Mos 8:7-8
    2 vers
    75%

    7 Og slik skal du rense dem: Stenk lutringsvann på dem, barber alt kjøtt, vask klærne deres, og rens dem.

    8 Og ta en okse og tilhørende offergave, mel blandet med olje, og en annen okse som syndoffer.

  • 4 Mos 31:23-24
    2 vers
    74%

    23 alt som tåler ild, skal dere føre gjennom ild og det skal bli rent; men det skal også renses med renselsesvann. Alt som ikke tåler ild, skal dere føre gjennom vann.

    24 På den syvende dagen skal dere vaske deres klær, og så vil dere være rene, og dere kan komme inn i leiren.»

  • 3 Mos 15:31
    74%

    31 Dere skal skille Israels barn fra deres urenhet, så de ikke dør i sine urenheter når de gjør min bolig uren blant dem.

  • 4 Mos 31:19
    74%

    19 Dere skal slå leir utenfor leiren i syv dager. Enhver som har drept noen eller berørt en drept person, skal rense seg på den tredje dagen og på den syvende dagen, både dere og deres fanger.

  • 3 Mos 1:9
    74%

    9 Innvollene og leggene skal skylles med vann. Så skal presten brenne alt sammen på alteret, et brennoffer, et ildoffer med en behagelig duft til Herren.

  • 3 Mos 8:17
    74%

    17 Og oksen, dens skinn, kjøttet og møkka brant han med ild utenfor leiren, slik som Herren hadde befalt Moses.

  • 3 Mos 14:8-9
    2 vers
    73%

    8 Den som skal renses, skal vaske klærne sine, barbere av alt håret sitt, bade i vann, så er han ren. Deretter kan han komme inn i leiren, men han skal bli utenfor teltet sitt i syv dager.

    9 På den syvende dagen skal han barbere av alt håret på hodet, skjegget og øyebrynene, alt håret skal barberes av. Han skal vaske klærne og bade kroppen i vann, så er han ren.

  • Esek 43:21
    73%

    21 Så skal du ta oksekalven som syndoffer og brenne den på det angitte stedet i templet, utenfor helligdommen.

  • 3 Mos 9:11
    73%

    11 og kjøttet og huden brente han med ild utenfor leiren.

  • 3 Mos 15:10
    73%

    10 Den som berører noe han har sittet eller ligget på, er uren til kvelden, og den som bærer slike ting, skal vaske klærne sine, bade i vann og være uren til kvelden.

  • 3 Mos 4:14
    73%

    14 nå står deres synd klart, og forsamlingen skal bringe en ung okse, en sønn av flokken, som syndoffer, og de skal føre den til møteteltet;

  • 3 Mos 6:27
    72%

    27 alt som kommer i kontakt med kjøttet, er hellig, og når noe av blodet er sprutet på klærne, skal du vaske det som er sprutet på i det hellige stedet;

  • 3 Mos 14:11
    72%

    11 Presten som gjør renselsen, skal føre den rensede mennesket fram for Herren ved inngangen til møteteltet,

  • 3 Mos 15:13
    72%

    13 Når en med utflod er blitt ren, skal han telle sju dager for sin renselse, vaske klærne sine, bade i rennende vann og være ren.

  • 3 Mos 9:2
    72%

    2 Og han sa til Aron: 'Ta deg en kalv, en ungokse, til syndoffer, og en vær til brennoffer, begge uten lyte, og bær dem fram for Herren.