3 Mosebok 14:11

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Presten som gjør renselsen, skal føre den rensede mennesket fram for Herren ved inngangen til møteteltet,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Presten som erklærer ham ren, skal stille mannen som skal gjøres ren, og disse tingene, fram for Herren ved inngangen til møteteltet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Presten som renser, skal stille mannen som renses og disse tingene fram for Herren ved inngangen til telthelligdommen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Presten som foretar renselsen, skal stille mannen som skal renses, og alt dette, fram for Herren ved inngangen til telthelligdommen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Presten, den som utfører renselsen, skal fremstille den som renses og disse offerene foran Herren ved inngangen til telthelligdommen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Presten som utfører renselsen, skal stille fram den som skal renses, og ofrene, foran Herren ved inngangen til møteteltet.

  • Norsk King James

    Presten som renser ham, skal presentere mannen som skal renses, sammen med disse offerene, for Herren, ved inngangen til møteteltet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Presten som utfører renselsen, skal bringe mannen som renses, og disse tingene foran Herrens åsyn ved inngangen til møteteltet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og presten som utfører renselsen, skal stille fram mannen som skal renses og disse tingene foran Herrens åsyn, ved inngangen til åpenbaringsteltet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og presten som gjør ham ren, skal føre mannen som skal renses, sammen med disse tingene, fram for Herren, ved inngangsporten til møteteltet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og presten som renser ham, skal føre fram den som skal renses, sammen med disse tingene, for HERREN, ved døren til møtets telt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og presten som gjør ham ren, skal føre mannen som skal renses, sammen med disse tingene, fram for Herren, ved inngangsporten til møteteltet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Presten som foretar renselsen, skal føre personen som renses, og hans offer frem for Herrens ansikt ved inngangen til Åpenbaringsteltet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The priest who performs the cleansing shall present the person to be cleansed, along with these offerings, before the LORD at the entrance to the tent of meeting.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Presten som renser ham, skal føre den som skal renses og hans offergaver fram for Herren ved inngangen til møteteltet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Præsten, som renser, skal stille den Mand, som renser sig, og disse Ting for Herrens Ansigt, for Forsamlingens Pauluns Dør.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the priest that maketh him can shall present the man that is to be made can, and those things, before the LORD, at the door of the tabernac of the congregation:

  • KJV 1769 norsk

    Og presten som utfører renselsen skal føre den som skal renses, sammen med disse tingene, fram for Herren ved inngangen til sammenkomstens telt.

  • KJV1611 – Modern English

    And the priest who makes him clean shall present the man who is to be made clean, and those things, before the LORD, at the door of the tabernacle of the congregation:

  • King James Version 1611 (Original)

    And the priest that maketh him clean shall present the man that is to be made clean, and those things, before the LORD, at the door of the tabernacle of the congregation:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Presten som renser ham, skal stille mannen som skal renses, og alle tingene, framfor Herren ved inngangen til møteteltet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Presten som renser ham, skal stille mannen som skal renses, og alt det medbrakte fram for Herren ved inngangen til åpenbaringsteltet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og presten som renser ham skal sette den som blir renset, sammen med disse tingene, foran inngangen til møteteltet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the priest{H3548} that cleanseth{H2891} him shall set{H5975} the man{H376} that is to be cleansed,{H2891} and those things, before{H6440} Jehovah,{H3068} at the door{H6607} of the tent{H168} of meeting.{H4150}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the priest{H3548} that maketh him clean{H2891}{(H8764)} shall present{H5975}{(H8689)} the man{H376} that is to be made clean{H2891}{(H8693)}, and those things, before{H6440} the LORD{H3068}, at the door{H6607} of the tabernacle{H168} of the congregation{H4150}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Than let the preast that maketh him cleane, brynge the man that is made cleane with those thynges before the Lorde vnto the dore of the tabernacle of witnesse.

  • Coverdale Bible (1535)

    The shall the prest presente him that is clensed and these thinges before the LORDE, before the dore of the Tabernacle of wytnesse,

  • Geneva Bible (1560)

    And the Priest that maketh him cleane shal bring the man which is to bee made cleane, and those things, before the Lord, at the doore of the Tabernacle of the Congregation.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the priest that maketh him cleane, shall bryng the man that is to be made cleane, & those thynges, before the Lord at the doore of the tabernacle of the congregation.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the priest that maketh [him] clean shall present the man that is to be made clean, and those things, before the LORD, [at] the door of the tabernacle of the congregation:

  • Webster's Bible (1833)

    The priest who cleanses him shall set the man who is to be cleansed, and those things, before Yahweh, at the door of the Tent of Meeting.

  • American Standard Version (1901)

    And the priest that cleanseth him shall set the man that is to be cleansed, and those things, before Jehovah, at the door of the tent of meeting.

  • American Standard Version (1901)

    And the priest that cleanseth him shall set the man that is to be cleansed, and those things, before Jehovah, at the door of the tent of meeting.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the priest who is making him clean will put the man who is being made clean, together with these things, before the door of the Tent of meeting.

  • World English Bible (2000)

    The priest who cleanses him shall set the man who is to be cleansed, and those things, before Yahweh, at the door of the Tent of Meeting.

  • NET Bible® (New English Translation)

    and the priest who pronounces him clean will have the man who is being cleansed stand along with these offerings before the LORD at the entrance of the Meeting Tent.

Henviste vers

  • 2 Mos 29:1-4 : 1 Og dette er det du skal gjøre for å hellige dem, for å være prester for meg: Ta en ung okse fra flokken og to feilfrie værer. 2 Og brød uten gjær, og kaker uten gjær, smurt med olje, laget av fint hvetemel, skal du lage dem. 3 Og du skal legge dem i en kurv og bære dem fram i kurven, også oksen og de to værene. 4 Og du skal føre Aaron og hans sønner fram til inngangen på møteteltet og bade dem med vann.
  • 3 Mos 8:3 : 3 Og samle hele menigheten ved inngangen til sammenkomstens telt.
  • 4 Mos 8:6-9 : 6 Ta levittene ut av Israels barns midte og rens dem. 7 Og slik skal du rense dem: Stenk lutringsvann på dem, barber alt kjøtt, vask klærne deres, og rens dem. 8 Og ta en okse og tilhørende offergave, mel blandet med olje, og en annen okse som syndoffer. 9 Før levittene frem foran telthelligdommen og samle hele samfunnet av Israels barn. 10 Bring levittene frem for Herren, og Israels barn skal legge hendene på levittene. 11 Aron skal løfte levittene som et svingoffer for Herren fra Israels barns midte, for at de kan utføre tjenesten for Herren.
  • 4 Mos 8:21 : 21 Levittene renset seg, vasket klærne sine, og Aron løftet dem som et svingoffer for Herren, og Aron gjorde soning for dem for å rense dem.
  • Ef 5:26-27 : 26 for å hellige den, idet han renset den med vannbadet i ordet, 27 for å stille den fram for seg selv i herlighet, uten flekk eller rynke eller noe slikt, men hellig og ulastelig.
  • Jud 1:24 : 24 Og til Ham som er i stand til å bevare dere fra fall, og sette dere frem ulastelige for sin herlighets åsyn med glede,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 14:23-25
    3 vers
    87%

    23 På den åttende dagen skal han bringe dem til presten ved inngangen til møteteltet for sin renselse, framfor Herren.

    24 Og presten skal ta skylden, lammet, og logen med olje, og svinge dem som et svingekorsoffer for Herren.

    25 Han skal slakte skyldofferlammet, og presten skal ta av blodet fra skyldofferet og sette det på øreflippen av høyre øre på den som skal renses, tommelen på hans høyre hånd og stortåen på hans høyre fot.

  • 3 Mos 14:2-4
    3 vers
    83%

    2 «Dette er loven for den spedalske på den dagen han blir renset: Han skal føres til presten,

    3 og presten skal gå ut utenfor leiren. Presten skal undersøke ham, og se, hvis den spedalske får sitt utbrudd kurert,

    4 skal presten befale at det skal tas for den som skal renses to levende, rene fugler, sedertre, skarlagenrød ull og isop.

  • 3 Mos 14:7-10
    4 vers
    83%

    7 Og han skal skvette blodet syv ganger på den som skal renses fra spedalskheten, og erklære ham ren, og slippe den levende fuglen fri ut på marken.

    8 Den som skal renses, skal vaske klærne sine, barbere av alt håret sitt, bade i vann, så er han ren. Deretter kan han komme inn i leiren, men han skal bli utenfor teltet sitt i syv dager.

    9 På den syvende dagen skal han barbere av alt håret på hodet, skjegget og øyebrynene, alt håret skal barberes av. Han skal vaske klærne og bade kroppen i vann, så er han ren.

    10 På den åttende dagen skal han ta to feilfrie sauer og en feilfri ett år gammel hun-lam, samt tre tiendedeler av en efa fint mel blandet med olje til et offer, og en log med olje.

  • 3 Mos 14:16-20
    5 vers
    83%

    16 og presten skal dyppe sin høyre finger i oljen som er i hans venstre håndflate, og sprute litt av oljen med fingeren syv ganger for Herren.

    17 Av resten av oljen i hånden sin skal presten sette på øreflippen av den som skal renses, på tommelen av hans høyre hånd og på stortåen av hans høyre fot, oppå blodet av skyldofferet.

    18 Resten av oljen i presten hånd skal han sette på hodet til den som skal renses, for å gjøre soning for ham framfor Herren.

    19 Så skal presten ofre syndofferet, og gjøre soning for den som renses fra urenheten, og deretter skal han slakte brennofferet;

    20 og presten skal ofre brennofferet og matofferet på alteret, og presten skal gjøre soning for ham, så er han ren.

  • 3 Mos 14:31-32
    2 vers
    82%

    31 den ene som syndoffer og den ene som brennoffer, sammen med matofferet, og presten skal gjøre soning for den som skal renses for Herrens åsyn.

    32 Dette er loven for den som har et spedalskhetsutbrudd, hvilken hånd ikke rekker til renselsen.»

  • 3 Mos 15:13-15
    3 vers
    82%

    13 Når en med utflod er blitt ren, skal han telle sju dager for sin renselse, vaske klærne sine, bade i rennende vann og være ren.

    14 På den åttende dagen skal han ta to turtelduer eller to unge duer, komme til åpningen av møteteltet foran Jehova og gi dem til presten.

    15 Presten skal ofre den ene som syndoffer og den andre som brennoffer, og presten skal gjøre soning for ham foran Jehova på grunn av utfloden.

  • 3 Mos 14:12
    79%

    12 og presten skal ta den ene sauen og ofre den som skyldoffer, sammen med logen med olje, og svinge dem som et svingekorsoffer for Herren.

  • 3 Mos 13:5-9
    5 vers
    78%

    5 På den syvende dagen skal presten se på ham, og hvis sykdommen står stille og ikke har spredt seg i huden, skal presten lukke ham inne i ytterligere syv dager.

    6 På den andre syvende dagen skal presten se på ham igjen, og hvis sykdommen blir svakere og ikke har spredt seg i huden, skal presten erklære ham ren. Det er en skorpe, og han skal vaske klærne sine og være ren.

    7 Men hvis skorpen har spredt seg videre i huden etter at han har blitt undersøkt av presten for renselse, skal han føres til presten igjen.

    8 Presten skal da undersøke ham, og hvis skorpen har spredt seg, skal han erklære ham uren. Det er spedalskhet.

    9 Når noen har en spedalsk plage, skal han føres til presten,

  • 3 Mos 14:14
    78%

    14 Presten skal ta noe av blodet fra skyldofferet og sette det på øreflippen av høyre øre til den som skal renses, tommelen på hans høyre hånd og stortåen på hans høyre fot.

  • 3 Mos 13:11
    78%

    11 er det gammel spedalskhet i huden, og presten skal erklære ham uren. Han skal ikke lukkes inne, for han er uren.

  • 4 Mos 19:12
    78%

    12 Han skal rense seg med det på den tredje dagen, og på den sjuende dagen skal han være ren. Men hvis han ikke renser seg på den tredje dagen, så blir han ikke ren på den sjuende dagen.

  • 3 Mos 15:30-31
    2 vers
    78%

    30 Presten skal ofre den ene som syndoffer og den andre som brennoffer, og presten skal gjøre soning for henne foran Jehova på grunn av hennes urenhet.

    31 Dere skal skille Israels barn fra deres urenhet, så de ikke dør i sine urenheter når de gjør min bolig uren blant dem.

  • 4 Mos 6:10
    78%

    10 og den åttende dagen skal han bringe to turtelduer eller to unge duer til presten, ved inngangen til møteteltet.

  • 4 Mos 19:7
    77%

    7 Presten skal vaske sine klær og bade sitt legeme i vann, og etterpå skal han gå inn i leiren, men presten skal være uren til kvelden.

  • 4 Mos 19:19-20
    2 vers
    77%

    19 Den som er ren, skal sprenge det på den urene på den tredje dag og på den sjuende dag og rense ham på den sjuende dag. Deretter skal han vaske sine klær og bade i vann, og om kvelden skal han være ren.

    20 Men den mannen som er uren og ikke renser seg selv, skal utryddes fra menigheten, for han har gjort Herrens helligdom uren. Renselsesvann er ikke blitt stenket på ham; han er uren.

  • 3 Mos 16:19
    77%

    19 Han skal sprenge av blodet på alteret syv ganger med fingeren og gjøre det rent og hellige det fra Israels barns urenheter.

  • 3 Mos 27:11
    77%

    11 Hvis det er et urent dyr som man ikke ofrer til Jehova, skal det stilles frem for presten.

  • Esek 44:26
    76%

    26 Etter at han har blitt renset, skal de telle sju dager for ham.

  • 3 Mos 13:17
    76%

    17 Presten skal undersøke ham, og hvis plagene har blitt hvite, skal presten erklære ham ren. Han er ren.

  • 3 Mos 13:27
    76%

    27 Den syvende dagen skal presten undersøke ham, og hvis det sprer seg i huden, skal presten erklære ham uren. Det er spedalskhet.

  • 3 Mos 13:34
    76%

    34 Den syvende dagen skal presten undersøke plagene, og hvis de ikke har spredd seg i huden og ikke ser dypere ut enn huden, skal presten erklære ham ren. Han skal vaske klærne sine, og han er ren.

  • 3 Mos 14:44
    76%

    44 så skal presten komme inn og se, og hvis såret har bredt seg i huset, er det en vedvarende spedalskhet i huset; det er urent.

  • 3 Mos 14:48
    75%

    48 Hvis presten kommer inn, ser på huset, og såret ikke har bredt seg etter at det er pusset, skal presten erklære huset rent, for såret er leget.

  • 3 Mos 14:38
    75%

    38 skal presten gå ut av huset til inngangsdøren og stenge huset i syv dager.

  • 3 Mos 13:54
    75%

    54 skal presten gi befaling om at det som har plagen vaskes, og han skal sperre det inne i syv dager til.

  • 3 Mos 14:28-29
    2 vers
    75%

    28 Presten skal også sette olje som er i hans hånd på øreflippen på høyre øre på den som skal renses, tommelen på hans høyre hånd og stortåen på hans høyre fot, der det er blod fra skyldofferet.

    29 Resten av oljen i presten hånd skal han sette på hodet til den som skal renses, for å gjøre soning for ham framfor Herren.

  • 4 Mos 8:7
    75%

    7 Og slik skal du rense dem: Stenk lutringsvann på dem, barber alt kjøtt, vask klærne deres, og rens dem.

  • 3 Mos 16:24
    75%

    24 Han skal bade kroppen i vann på det hellige stedet, ta på seg sine klær, og så gå ut for å ofre sitt brennoffer og folkets brennoffer, og gjøre soning for seg selv og for folket.

  • 3 Mos 14:53
    75%

    53 og han skal slippe den levende fuglen fri utenfor byen ut på marken, og gjøre soning for huset, så er det rent.