3 Mosebok 14:16

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

og presten skal dyppe sin høyre finger i oljen som er i hans venstre håndflate, og sprute litt av oljen med fingeren syv ganger for Herren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Presten skal dyppe høyre finger i oljen som er i venstre hånd, og stenke av oljen med fingeren sju ganger for Herrens ansikt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Deretter skal presten dyppe høyre finger i oljen som er i venstre håndflate, og stenke av oljen med fingeren sju ganger for Herrens ansikt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så skal presten dyppe høyre finger i oljen som er i hans venstre hånd og stenke av oljen med fingeren sju ganger for Herren.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han skal dyppe høyre pekefinger i oljen som er i venstre hånd og stænke av oljen fra fingeren sju ganger foran Herren.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så skal presten dyppe høyrefingeren i oljen i venstre hånd, og sprenge noe av oljen syv ganger for Herren.

  • Norsk King James

    Og presten skal dyppe sin høyre finger i oljen i venstre hånd og sprøyt oljen syv ganger foran Herren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han skal dyppe høyre finger i oljen i venstre hånd og sprute litt av oljen sju ganger framfor Herrens åsyn.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og presten skal dyppe sin høyre finger i oljen som er i venstre hånd, og sprenge noe av oljen syv ganger foran Herren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og presten skal dyppe høyrefingeren sin i oljen som er i venstre hånd, og sprute litt av oljen med fingeren sju ganger foran Herren.

  • o3-mini KJV Norsk

    Deretter skal han dyppe sin høyre finger i oljen i venstre hånd og med den sprute olje syv ganger for HERREN.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og presten skal dyppe høyrefingeren sin i oljen som er i venstre hånd, og sprute litt av oljen med fingeren sju ganger foran Herren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    dyppe høyre pekefinger i oljen som er i venstre hånd, og sprenge noe av oljen syv ganger for Herrens ansikt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He shall dip his right finger into the oil in his left hand and sprinkle some of it seven times before the LORD.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Deretter skal presten dyppe sin høyre pekefinger i oljen som er i hans venstre håndsprute den syv ganger før Herren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Præsten skal dyppe sin høire Finger i Olien, som er i hans venstre Haand, og han skal stænke af Olien med sin Finger syv Gange for Herrens Ansigt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the priest shall dip his right finger in the oil that is in his ft hand, and shall sprink of the oil with his finger seven times before the LORD:

  • KJV 1769 norsk

    Og presten skal dyppe høyrefingeren i oljen som er i hans venstre hånd, og sprøyte av oljen med fingeren sju ganger for Herren.

  • KJV1611 – Modern English

    And the priest shall dip his right finger in the oil that is in his left hand, and shall sprinkle some of the oil with his finger seven times before the LORD:

  • King James Version 1611 (Original)

    And the priest shall dip his right finger in the oil that is in his left hand, and shall sprinkle of the oil with his finger seven times before the LORD:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Presten skal dyppe sin høyre finger i oljen i venstrehånden og stenke litt av oljen med sin finger syv ganger framfor Herren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så skal presten dyppe fingeren på høyre hånd i oljen i venstre hånd og stenke litt av oljen med fingeren sju ganger foran Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og la presten dyppe høyre finger i oljen i hånden sin og sprute den syv ganger foran Herren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and the priest{H3548} shall dip{H2881} his right{H3233} finger{H676} in the oil{H8081} that is in his left{H8042} hand,{H3709} and shall sprinkle{H5137} of the oil{H8081} with his finger{H676} seven{H7651} times{H6471} before{H6440} Jehovah:{H3068}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the priest{H3548} shall dip{H2881}{(H8804)} his right{H3233} finger{H676} in the oil{H8081} that is in his left{H8042} hand{H3709}, and shall sprinkle{H5137}{(H8689)} of the oil{H8081} with his finger{H676} seven{H7651} times{H6471} before{H6440} the LORD{H3068}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    ad dippe his right finger in the oyle that is in the palme of his lefte hand, ad let him sprinkle it with his fynger vij. tymes before the Lorde.

  • Coverdale Bible (1535)

    and dyppe his right fynger in the oyle that is in his left hande, and sprenkle the oyle with his fynger seuen tymes before the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    And the Priest shal dip his right finger in the oyle that is in his left hand, & sprinkle of the oyle with his finger seuen times before the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he shall dippe his ryght finger in the oyle that is in his left hande, and sprinckle of the oyle with his finger seuen tymes before the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the priest shall dip his right finger in the oil that [is] in his left hand, and shall sprinkle of the oil with his finger seven times before the LORD:

  • Webster's Bible (1833)

    The priest shall dip his right finger in the oil that is in his left hand, and shall sprinkle some of the oil with his finger seven times before Yahweh.

  • American Standard Version (1901)

    and the priest shall dip his right finger in the oil that is in his left hand, and shall sprinkle of the oil with his finger seven times before Jehovah:

  • American Standard Version (1901)

    and the priest shall dip his right finger in the oil that is in his left hand, and shall sprinkle of the oil with his finger seven times before Jehovah:

  • Bible in Basic English (1941)

    And let the priest put his right finger in the oil which is in his left hand, shaking it out with his finger seven times before the Lord;

  • World English Bible (2000)

    The priest shall dip his right finger in the oil that is in his left hand, and shall sprinkle some of the oil with his finger seven times before Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then the priest is to dip his right forefinger into the olive oil that is in his left hand, and sprinkle some of the olive oil with his finger seven times before the LORD.

Henviste vers

  • 3 Mos 4:6 : 6 Presten skal dyppe sin finger i blodet og sprenge av blodet sju ganger for Herrens åsyn foran forhenget til helligdommen;
  • 3 Mos 4:17 : 17 og presten skal dyppe sin finger i blodet og sprenge det sju ganger for Herrens åsyn foran forhenget.
  • Luk 17:18 : 18 Har ingen vendt tilbake for å gi Gud ære uten denne fremmede?»
  • 1 Kor 10:31 : 31 Enten dere spiser eller drikker, eller hva dere enn gjør, gjør alt til ære for Gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 14:23-31
    9 vers
    97%

    23 På den åttende dagen skal han bringe dem til presten ved inngangen til møteteltet for sin renselse, framfor Herren.

    24 Og presten skal ta skylden, lammet, og logen med olje, og svinge dem som et svingekorsoffer for Herren.

    25 Han skal slakte skyldofferlammet, og presten skal ta av blodet fra skyldofferet og sette det på øreflippen av høyre øre på den som skal renses, tommelen på hans høyre hånd og stortåen på hans høyre fot.

    26 Presten skal helle av oljen i sin venstre håndflate,

    27 og presten skal sprute litt av oljen med sin høyre finger, syv ganger foran Herren.

    28 Presten skal også sette olje som er i hans hånd på øreflippen på høyre øre på den som skal renses, tommelen på hans høyre hånd og stortåen på hans høyre fot, der det er blod fra skyldofferet.

    29 Resten av oljen i presten hånd skal han sette på hodet til den som skal renses, for å gjøre soning for ham framfor Herren.

    30 Så skal han gjøre den ene turtelduen eller duene, det han har råd til,

    31 den ene som syndoffer og den ene som brennoffer, sammen med matofferet, og presten skal gjøre soning for den som skal renses for Herrens åsyn.

  • 3 Mos 14:14-15
    2 vers
    93%

    14 Presten skal ta noe av blodet fra skyldofferet og sette det på øreflippen av høyre øre til den som skal renses, tommelen på hans høyre hånd og stortåen på hans høyre fot.

    15 Presten skal ta av logen med olje og helle den i sin venstre håndflate,

  • 3 Mos 14:17-20
    4 vers
    90%

    17 Av resten av oljen i hånden sin skal presten sette på øreflippen av den som skal renses, på tommelen av hans høyre hånd og på stortåen av hans høyre fot, oppå blodet av skyldofferet.

    18 Resten av oljen i presten hånd skal han sette på hodet til den som skal renses, for å gjøre soning for ham framfor Herren.

    19 Så skal presten ofre syndofferet, og gjøre soning for den som renses fra urenheten, og deretter skal han slakte brennofferet;

    20 og presten skal ofre brennofferet og matofferet på alteret, og presten skal gjøre soning for ham, så er han ren.

  • 3 Mos 4:16-17
    2 vers
    84%

    16 Og den salvede presten skal føre inn av oksens blod til møteteltet,

    17 og presten skal dyppe sin finger i blodet og sprenge det sju ganger for Herrens åsyn foran forhenget.

  • 3 Mos 4:5-6
    2 vers
    84%

    5 Den salvede presten skal ta av blodet fra oksen og bære det inn i møteteltet,

    6 Presten skal dyppe sin finger i blodet og sprenge av blodet sju ganger for Herrens åsyn foran forhenget til helligdommen;

  • 3 Mos 16:19
    81%

    19 Han skal sprenge av blodet på alteret syv ganger med fingeren og gjøre det rent og hellige det fra Israels barns urenheter.

  • 3 Mos 14:2-12
    11 vers
    80%

    2 «Dette er loven for den spedalske på den dagen han blir renset: Han skal føres til presten,

    3 og presten skal gå ut utenfor leiren. Presten skal undersøke ham, og se, hvis den spedalske får sitt utbrudd kurert,

    4 skal presten befale at det skal tas for den som skal renses to levende, rene fugler, sedertre, skarlagenrød ull og isop.

    5 Og presten skal befale at den ene fuglen skal slaktes over et leirkar med rennende vann.

    6 Den levende fuglen, sedertreet, skarlagenrøden og isopen skal dyppes i blodet fra den slaktede fuglen, over det rennende vannet.

    7 Og han skal skvette blodet syv ganger på den som skal renses fra spedalskheten, og erklære ham ren, og slippe den levende fuglen fri ut på marken.

    8 Den som skal renses, skal vaske klærne sine, barbere av alt håret sitt, bade i vann, så er han ren. Deretter kan han komme inn i leiren, men han skal bli utenfor teltet sitt i syv dager.

    9 På den syvende dagen skal han barbere av alt håret på hodet, skjegget og øyebrynene, alt håret skal barberes av. Han skal vaske klærne og bade kroppen i vann, så er han ren.

    10 På den åttende dagen skal han ta to feilfrie sauer og en feilfri ett år gammel hun-lam, samt tre tiendedeler av en efa fint mel blandet med olje til et offer, og en log med olje.

    11 Presten som gjør renselsen, skal føre den rensede mennesket fram for Herren ved inngangen til møteteltet,

    12 og presten skal ta den ene sauen og ofre den som skyldoffer, sammen med logen med olje, og svinge dem som et svingekorsoffer for Herren.

  • 3 Mos 8:11-12
    2 vers
    79%

    11 Han stenket av oljen på alteret syv ganger, og salvet alteret og alle dets kar, fatet og dets sokkel for å hellige dem.

    12 Han helte av salvingsoljen på Arons hode og salvet ham for å hellige ham.

  • 3 Mos 16:14
    77%

    14 Han skal ta av blodet fra oksen og sprenge det med fingeren sin foran nådestolen mot øst, syv ganger skal han sprenge av blodet med fingeren foran nådestolen.

  • 3 Mos 14:51
    76%

    51 Så skal han ta sedertreet, isopen, skarlagenrøden og den levende fuglen og dyppe dem i blodet fra den slaktede fuglen og i det rennende vannet, og sprute det på huset syv ganger.

  • 2 Mos 29:20-21
    2 vers
    76%

    20 Og du skal slakte væren og ta noe av blodet og stryke på tuppen av høyre øre til Aaron og hans sønner, på høyre tommel, og på stortåen på deres høyre fot, og sprute blodet rundt alteret.

    21 Og du skal ta av blodet som er på alteret og av salvingsoljen og sprute det på Aaron og hans klær, på hans sønner og klærne til hans sønner med ham, så de blir hellige, han og hans klær, hans sønner og klærne til hans sønner med ham.

  • 2 Mos 29:7
    75%

    7 Og du skal ta salvingsoljen og helle den over hodet hans og salve ham.

  • 4 Mos 19:4
    75%

    4 Eleasar, presten, skal ta av dens blod med fingeren og sprenge det sju ganger mot inngangen til møteteltet.

  • 4 Mos 19:19
    74%

    19 Den som er ren, skal sprenge det på den urene på den tredje dag og på den sjuende dag og rense ham på den sjuende dag. Deretter skal han vaske sine klær og bade i vann, og om kvelden skal han være ren.

  • 3 Mos 13:6-7
    2 vers
    74%

    6 På den andre syvende dagen skal presten se på ham igjen, og hvis sykdommen blir svakere og ikke har spredt seg i huden, skal presten erklære ham ren. Det er en skorpe, og han skal vaske klærne sine og være ren.

    7 Men hvis skorpen har spredt seg videre i huden etter at han har blitt undersøkt av presten for renselse, skal han føres til presten igjen.

  • 3 Mos 13:27
    74%

    27 Den syvende dagen skal presten undersøke ham, og hvis det sprer seg i huden, skal presten erklære ham uren. Det er spedalskhet.

  • 2 Mos 30:25
    73%

    25 Lag det til en hellig salvingsolje, en velluktende blanding, som en balsamator ville laget det; det skal være en hellig salvingsolje.

  • 3 Mos 8:23-24
    2 vers
    73%

    23 De slaktet den, og Moses tok av blodet og satte det på toppen av Arons høyre øre, på tommelen av hans høyre hånd og på den store tåen av hans høyre fot.

    24 Han førte frem Arons sønner, og Moses satte blodet på toppen av deres høyre øre, på tommelen av deres høyre hånd og på den store tåen av deres høyre fot. Moses stenket blodet rundt omkring alteret.

  • 4 Mos 8:7
    73%

    7 Og slik skal du rense dem: Stenk lutringsvann på dem, barber alt kjøtt, vask klærne deres, og rens dem.

  • 4 Mos 19:7
    72%

    7 Presten skal vaske sine klær og bade sitt legeme i vann, og etterpå skal han gå inn i leiren, men presten skal være uren til kvelden.

  • 3 Mos 15:14
    72%

    14 På den åttende dagen skal han ta to turtelduer eller to unge duer, komme til åpningen av møteteltet foran Jehova og gi dem til presten.

  • 4 Mos 19:12
    72%

    12 Han skal rense seg med det på den tredje dagen, og på den sjuende dagen skal han være ren. Men hvis han ikke renser seg på den tredje dagen, så blir han ikke ren på den sjuende dagen.