4 Mosebok 19:4

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Eleasar, presten, skal ta av dens blod med fingeren og sprenge det sju ganger mot inngangen til møteteltet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Eleasar, presten, skal ta av blodet hennes med fingeren og stenke av det rett foran åpenbaringsteltet sju ganger.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Elasar, presten, skal ta noe av blodet med fingeren og stenke det i retning av møteteltets forside sju ganger.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Elasar, presten, skal ta noe av blodet hennes på fingeren og stenke det sju ganger mot framsiden av Åpenbaringsteltet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Eleasar, presten, skal ta noe av blodet med fingeren og spraye det sju ganger mot forsiden av møteteltet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Eleasar, presten, skal ta av dens blod med fingeren og stenke blodet syv ganger opp mot møteteltets inngang.

  • Norsk King James

    Og presten Eleazar skal ta av blodet fra den med fingeren sin og sprinke det syv ganger direkte foran vitnesbyrdets tabernakel.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Eleasar, presten, skal ta noe av blodet med fingeren sin og sprenge det mot forsiden av møteteltet syv ganger.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Eleasar, presten, skal ta av dens blod med fingeren og stenke det sju ganger mot forsiden av møteteltet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Eleasar, presten, skal ta noe av blodet med fingeren sin, og sprenge det sju ganger rett foran møte teltet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Presten Eleazar skal med sin finger ta noe av blodet og strø det direkte foran forsamlingens telt syv ganger.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Eleasar, presten, skal ta noe av blodet med fingeren sin, og sprenge det sju ganger rett foran møte teltet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Eleasar, presten, skal ta av blodet med fingeren sin og stenke det mot forsiden av telthelligdommen sju ganger.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Eleazar the priest shall take some of its blood with his finger and sprinkle it seven times toward the front of the tent of meeting.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så skal Eleasar, presten, ta noe av dens blod med fingeren og stenke det syv ganger mot forsiden av møteteltet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Eleasar, Præsten, skal tage af dens Blod paa sin Finger, og han skal stænke hen imod Forsamlingens Pauluns Forside af dens Blod syv Gange.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Eleazar the priest shall take of her blood with his finger, and sprinkle of her blood directly before the tabernacle of the congregation seven times:

  • KJV 1769 norsk

    Og Eleasar, presten, skal ta noe av blodet med fingeren sin og sprenge det sju ganger foran sammenkomstens telt.

  • KJV1611 – Modern English

    And Eleazar the priest shall take some of her blood with his finger and sprinkle it directly before the tabernacle of the congregation seven times:

  • King James Version 1611 (Original)

    And Eleazar the priest shall take of her blood with his finger, and sprinkle of her blood directly before the tabernacle of the congregation seven times:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Eleazar, presten, skal ta noe av blodet med fingeren sin og sprenkle det i retning inngangen til møteteltet syv ganger.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Eleasar, presten, skal ta av hennes blod med fingeren sin og sprinkle blodet foran inngangen til møteteltet sju ganger.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så skal Eleasar, presten, ta noe av dens blod på fingeren og sprenge blodet sju ganger mot inngangen til Åpenbaringsteltet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and Eleazar{H499} the priest{H3548} shall take{H3947} of her blood{H1818} with his finger,{H676} and sprinkle{H5137} her blood{H1818} toward{H5227} the front{H6440} of the tent{H168} of meeting{H4150} seven{H7651} times.{H6471}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Eleazar{H499} the priest{H3548} shall take{H3947}{(H8804)} of her blood{H1818} with his finger{H676}, and sprinkle{H5137}{(H8689)} of her blood{H1818} directly{H5227} before{H6440} the tabernacle{H168} of the congregation{H4150} seven{H7651} times{H6471}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Eleazar ye preast shall take of hir bloude vppon his fynger and sprynkle it streght towarde the tabernacle of witnesse.vij. tymes

  • Coverdale Bible (1535)

    And Eleasar ye prest shal take of hir bloude with his fynger, and sprenckle it seuen tymet straight towarde the dore of the Tabernacle of witnesse, and cause the cow to be burnt before him,

  • Geneva Bible (1560)

    Then shall Eleazar the Priest take of her blood with his finger, and sprinkle it before the Tabernacle of the Congregation seuen times,

  • Bishops' Bible (1568)

    And let Eleazar the priest take of her blood with his finger, and sprinckle it directly before the tabernacle of the congregation seuen tymes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Eleazar the priest shall take of her blood with his finger, and sprinkle of her blood directly before the tabernacle of the congregation seven times:

  • Webster's Bible (1833)

    and Eleazar the priest shall take of her blood with his finger, and sprinkle her blood toward the front of the tent of meeting seven times.

  • American Standard Version (1901)

    and Eleazar the priest shall take of her blood with his finger, and sprinkle her blood toward the front of the tent of meeting seven times.

  • American Standard Version (1901)

    and Eleazar the priest shall take of her blood with his finger, and sprinkle her blood toward the front of the tent of meeting seven times.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then let Eleazar the priest take some of her blood on his finger, shaking the blood seven times in the direction of the front of the Tent of meeting:

  • World English Bible (2000)

    and Eleazar the priest shall take of her blood with his finger, and sprinkle her blood toward the front of the Tent of Meeting seven times.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Eleazar the priest is to take some of its blood with his finger, and sprinkle some of the blood seven times directly in front of the tent of meeting.

Henviste vers

  • 3 Mos 4:17 : 17 og presten skal dyppe sin finger i blodet og sprenge det sju ganger for Herrens åsyn foran forhenget.
  • 3 Mos 16:14 : 14 Han skal ta av blodet fra oksen og sprenge det med fingeren sin foran nådestolen mot øst, syv ganger skal han sprenge av blodet med fingeren foran nådestolen.
  • 3 Mos 4:6 : 6 Presten skal dyppe sin finger i blodet og sprenge av blodet sju ganger for Herrens åsyn foran forhenget til helligdommen;
  • 3 Mos 16:19 : 19 Han skal sprenge av blodet på alteret syv ganger med fingeren og gjøre det rent og hellige det fra Israels barns urenheter.
  • Hebr 9:13-14 : 13 Hvis blodet av okser og geiter og asken av en kvige sprøytet over de urene helliger til rening av kroppen, 14 hvor mye mer skal ikke Kristi blod (som gjennom den evige Ånd ofret seg selv plettfri til Gud) rense deres samvittighet fra døde gjerninger for å tjene den levende Gud?
  • Hebr 12:24 : 24 og til Jesus, mellommannen for en ny pakt, og til blodet som stenkes og taler bedre enn Abels blod.
  • 1 Pet 1:2 : 2 etter Guds Fars forutkunnskap, i Åndens helliggjørelse, til lydighet og bestenkning med Jesu Kristi blod: Nåde og fred være med dere i rikt mål!

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 4:4-7
    4 vers
    87%

    4 Han skal føre oksen til inngangen til møteteltet for Herrens åsyn og legge sin hånd på oksehodet og slakte oksen for Herrens åsyn.

    5 Den salvede presten skal ta av blodet fra oksen og bære det inn i møteteltet,

    6 Presten skal dyppe sin finger i blodet og sprenge av blodet sju ganger for Herrens åsyn foran forhenget til helligdommen;

    7 og presten skal sette av blodet på hornene av alteret for velluktende røkelse for Herrens åsyn, som er i møteteltet, og alt blodet fra oksen skal han helle ut ved foten av brennofferalteret, som er ved inngangen til møteteltet.

  • 3 Mos 4:15-18
    4 vers
    87%

    15 og de eldste fra forsamlingen skal legge sine hender på oksens hode for Herrens åsyn, og en skal slakte oksen for Herrens åsyn.

    16 Og den salvede presten skal føre inn av oksens blod til møteteltet,

    17 og presten skal dyppe sin finger i blodet og sprenge det sju ganger for Herrens åsyn foran forhenget.

    18 Noe av blodet skal han sette på hornene av alteret som er foran Herren, som er i møteteltet, og alt blodet skal han helle ut ved foten av brennofferalteret, som er ved inngangen til møteteltet;

  • 4 Mos 19:2-3
    2 vers
    86%

    2 Dette er en lov som Herren har påbudt: Tal til Israels barn, og la dem bringe deg en rød ku, en fullkommen, uten feil, som det aldri har vært lagt åk på.

    3 Og dere skal gi den til Eleasar, presten, og han skal føre den ut av leiren og slakte den foran seg.

  • 4 Mos 19:5-9
    5 vers
    85%

    5 Og de skal brenne kua foran hans øyne; dens hud, kjøtt og blod, sammen med møkka, skal de brenne.

    6 Presten skal ta sedertre, isop og skarlagen ull og kaste det inn i brannen med kua.

    7 Presten skal vaske sine klær og bade sitt legeme i vann, og etterpå skal han gå inn i leiren, men presten skal være uren til kvelden.

    8 Og den som brenner kua, skal vaske sine klær i vann og bade sitt legeme i vann, og han skal være uren til kvelden.

    9 En ren mann skal samle opp asken fra kua og legge den utenfor leiren på et rent sted. Det skal oppbevares for Israels menighet til renselsesvann. Det er til en rensing.

  • 3 Mos 16:18-19
    2 vers
    84%

    18 Så skal han gå ut til alteret foran Herren og gjøre soning for det. Han skal ta av oksen og geitas blod og stryke det på alterets horn rundt omkring.

    19 Han skal sprenge av blodet på alteret syv ganger med fingeren og gjøre det rent og hellige det fra Israels barns urenheter.

  • 3 Mos 16:14-15
    2 vers
    80%

    14 Han skal ta av blodet fra oksen og sprenge det med fingeren sin foran nådestolen mot øst, syv ganger skal han sprenge av blodet med fingeren foran nådestolen.

    15 Så skal han slakte folkets syndoffergeit, bringe dens blod innenfor forhenget og gjøre med dens blod som han gjorde med blodet fra oksen, nemlig sprenge det på nådestolen og foran nådestolen.

  • 3 Mos 4:30
    80%

    30 Og presten skal ta av dens blod med sin finger og sette på hornene av brennofferalteret, og alt blodet skal han helle ut ved foten av alteret,

  • 3 Mos 1:5
    78%

    5 Så skal han slakte oksen foran Herren, og Arons sønner, prestene, skal bære blodet fram og stenke blodet rundt alteret ved inngangen til åpenbaringsteltet.

  • 4 Mos 19:17-19
    3 vers
    78%

    17 For den urene skal de ta av asken fra brenningen av renselsen og helle friskt vann i et kar.

    18 En ren mann skal ta isop, dyppe den i vannet og sprenge det på teltet, på alle karrene, på de menneskene som var der, og på den som kom i berøring med et ben eller et drapsoffer eller et dødt menneske eller en grav.

    19 Den som er ren, skal sprenge det på den urene på den tredje dag og på den sjuende dag og rense ham på den sjuende dag. Deretter skal han vaske sine klær og bade i vann, og om kvelden skal han være ren.

  • 2 Mos 29:12
    78%

    12 Og du skal ta av oksens blod og stryke det på alterets horn med fingeren din, og alt blodet skal du helle ut ved alterets fot.

  • 3 Mos 4:25
    77%

    25 Og presten skal ta av blodet av syndofferet med sin finger og sette på hornene av brennofferalteret, og blodet skal han helle ut ved foten av brennofferalteret,

  • 3 Mos 4:34
    77%

    34 Og presten skal ta av blodet fra syndofferet med sin finger og sette på hornene av brennofferalteret, og alt blodet skal han helle ut ved foten av alteret,

  • 2 Mos 29:20
    77%

    20 Og du skal slakte væren og ta noe av blodet og stryke på tuppen av høyre øre til Aaron og hans sønner, på høyre tommel, og på stortåen på deres høyre fot, og sprute blodet rundt alteret.

  • Hebr 9:19
    77%

    19 For hvert bud ifølge loven ble fortalt av Moses til hele folket, hvorpå han tok blodet av kalver og geiter med vann, skarlagensull og isop, og sprøytet både boken selv og hele folket.

  • 2 Mos 29:16
    77%

    16 Og du skal slakte væren og ta dens blod og sprute det rundt alteret.

  • 3 Mos 9:9
    76%

    9 og Arons sønner rakte blodet til ham, og han dyppet fingeren i blodet og satte det på alterets horn, og helte ut resten av blodet ved alterets fot;

  • 3 Mos 6:27
    76%

    27 alt som kommer i kontakt med kjøttet, er hellig, og når noe av blodet er sprutet på klærne, skal du vaske det som er sprutet på i det hellige stedet;

  • Esek 43:20
    76%

    20 Du skal ta noe av blodet og sette det på de fire hornene, på de fire hjørnene av kanten og på kanten rundt, og dermed rense det og gjøre det hellig.

  • 3 Mos 3:13
    76%

    13 Han skal legge hånden på hodet, og slakte den foran sammenkomstens telt, og Arons sønner skal sprenge blodet rundt omkring alteret.

  • 3 Mos 17:6
    76%

    6 Presten skal sprenge blodet på Herrens alter ved inngangen til møteteltet og brenne fettet som vellukt for Herren.

  • 3 Mos 4:12
    76%

    12 hele oksen skal han føre ut utenfor leiren til et rent sted hvor asken tømmes, og brenne det på ved med ild; ved stedet for askeutgytet brennes den.

  • Hebr 9:13
    75%

    13 Hvis blodet av okser og geiter og asken av en kvige sprøytet over de urene helliger til rening av kroppen,

  • 3 Mos 3:2
    75%

    2 Han skal legge hånden på hodet til sitt offer, og slakte det ved åpningen av sammenkomstens telt, og Arons sønner, prestene, skal sprenge blodet rundt omkring alteret.

  • 3 Mos 14:16
    75%

    16 og presten skal dyppe sin høyre finger i oljen som er i hans venstre håndflate, og sprute litt av oljen med fingeren syv ganger for Herren.

  • 3 Mos 14:27
    75%

    27 og presten skal sprute litt av oljen med sin høyre finger, syv ganger foran Herren.

  • 3 Mos 8:15
    75%

    15 Og de slaktet den, og Moses tok blodet og strøk det rundt på hornene av alteret med sin finger, og renset alteret, og blodet helte han utover alterets fot, og helliget det for å gjøre soning ved det.

  • 3 Mos 3:8
    75%

    8 Han skal legge hånden på hodet til sitt offer, og slakte det foran sammenkomstens telt, og Arons sønner skal sprenge blodet rundt omkring alteret.

  • 3 Mos 14:19
    75%

    19 Så skal presten ofre syndofferet, og gjøre soning for den som renses fra urenheten, og deretter skal han slakte brennofferet;

  • Hebr 9:21
    75%

    21 Og både tabernaklet og alle tjenestens redskaper sprøytet han i likhet med blod.

  • 3 Mos 4:21
    75%

    21 Og han skal føre oksen ut utenfor leiren og brenne den slik han brant den første oksen; det er et syndoffer for forsamlingen.

  • 3 Mos 5:9
    74%

    9 Og han skal stenke av blodet fra syndofferet på siden av alteret, og resten av blodet skal vris ut ved alterets fot; det er et syndoffer.

  • 3 Mos 12:7
    74%

    7 Presten skal bære det fram for Herren og gjøre soning for henne, så hun blir ren fra sin blødning; dette er loven for kvinnen som føder en sønn eller datter.

  • 3 Mos 14:51
    74%

    51 Så skal han ta sedertreet, isopen, skarlagenrøden og den levende fuglen og dyppe dem i blodet fra den slaktede fuglen og i det rennende vannet, og sprute det på huset syv ganger.

  • 3 Mos 8:19
    74%

    19 De slaktet den, og Moses stenket blodet rundt omkring alteret.

  • 4 Mos 19:12
    74%

    12 Han skal rense seg med det på den tredje dagen, og på den sjuende dagen skal han være ren. Men hvis han ikke renser seg på den tredje dagen, så blir han ikke ren på den sjuende dagen.