Hebreerne 9:13

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Hvis blodet av okser og geiter og asken av en kvige sprøytet over de urene helliger til rening av kroppen,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For hvis blod av okser og bukker og asken av en kvige, når den blir stenket på urene, helliger til legemlig renhet,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For dersom blod av okser og bukker og asken av en kvige, når de blir stenket på de urene, helliger til legemlig renhet,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For hvis blodet av okser og bukker og asken av en kvige, som blir stenket på de urene, helliger til renhet i det ytre,

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For dersom blodet av okser og geiter og asken fra en kvige som sprinkles på de urene, helliger til kroppens renhet.

  • NT, oversatt fra gresk

    For hvis blodet av okser og værer, og asken av en kvige, brukes til å rense dem som er blitt urene, gir det legemlig renselse.

  • Norsk King James

    For hvis blodet av okser og geiter, og asken av en ku som strøs på de uren, renser for kjøttets renselse:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For hvis blodet av okser og bukker og asken av en kvige helliger dem som er urene til kjødelig renhet,

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For om blodet av okser og bukker, og asken av en kvige som støvet over de urene, helliger til renselse av kjødet;

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For hvis blodet av okser og bukker og asken fra en kvige helliggjør de urene ved å hellige til kjøttets renhet,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For dersom blodet av okser og geiter og asken av en kvige som sprinkles på de urene, helliger til renselse av kroppen,

  • o3-mini KJV Norsk

    For om blodet fra tyrer og geiter, og askerasen fra et kalv som strøs over de urene, helliger og renser kjødet,

  • gpt4.5-preview

    For hvis blodet fra okser og bukker, og asken av en kvige når den blir stenket på det urene, helliger og renser kroppen utvendig,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For hvis blodet fra okser og bukker, og asken av en kvige når den blir stenket på det urene, helliger og renser kroppen utvendig,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For hvis blodet av bukker og okser og asken av en kvige, sprengt på de urene, helliger til kjødelig renselse,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For if the blood of goats and bulls and the ashes of a heifer sprinkled on those who are ceremonially unclean sanctify them so their bodies are outwardly clean,

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For hvis blod av bukker og okser og asken av en kvige, sprengt på dem som er urene, helliger til en ytre renhet,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi dersom Blod af Øxne og Bukke og Asken af en Qvie, hvormed de Urene bestænkes, helliger til Kjødets Reenhed,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For if the blood of bulls and of goats, and the ashes of an heifer sprinkling the unclean, sanctifieth to the purifying of the flesh:

  • KJV 1769 norsk

    For om blodet av okser og bukker, og asken fra en kvige, sprengt på de urene, helliger til kjødelig renhet,

  • KJV1611 – Modern English

    For if the blood of bulls and goats and the ashes of a heifer, sprinkling the unclean, sanctifies to the purifying of the flesh,

  • King James Version 1611 (Original)

    For if the blood of bulls and of goats, and the ashes of an heifer sprinkling the unclean, sanctifieth to the purifying of the flesh:

  • Norsk oversettelse av Webster

    For hvis blodet av geiter og okser og asken fra en kvige helliggjør til renhet i kjøttet,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For hvis blodet av bukker og okser og asken av en kvige, når den stenkes på de urene, helliger til kjødets renhet,

  • Norsk oversettelse av BBE

    For hvis blodet av geiter og okser, og asken av en kalv brent for urenhet, gjør kjødet rent:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For{G1063} if{G1487} the blood{G129} of goats{G5131} and{G2532} bulls,{G5022} and{G2532} the ashes{G4700} of a heifer{G1151} sprinkling{G4472} them that have been defiled,{G2840} sanctify{G37} unto{G4314} the cleanness{G2514} of the flesh:{G4561}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G1063} if{G1487} the blood{G129} of bulls{G5022} and{G2532} of goats{G5131}, and{G2532} the ashes{G4700} of an heifer{G1151} sprinkling{G4472}{(G5723)} the unclean{G2840}{(G5772)}, sanctifieth{G37}{(G5719)} to{G4314} the purifying{G2514} of the flesh{G4561}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For yf the bloud of oxen and of Gotes and the asshes of an heyfer whe it was sprynckled puryfied the vnclene as touchynge the purifiynge of the flesshe:

  • Coverdale Bible (1535)

    For yff the bloude off oxen and off goates, and the asshes off the cowe whan it is sprenkled, haloweth the vncleane as touchynge the purificacion of the flesh,

  • Geneva Bible (1560)

    For if the blood of bulles and of goates, and the ashes of an heifer, sprinkling them that are vncleane, sanctifieth as touching the purifying of the flesh,

  • Bishops' Bible (1568)

    For if the blood of Oxen & of Goates, and the asshes of a young Cowe, sprinklyng the vncleane, sanctifieth to the purifiyng of the flesshe:

  • Authorized King James Version (1611)

    For if the blood of bulls and of goats, and the ashes of an heifer sprinkling the unclean, sanctifieth to the purifying of the flesh:

  • Webster's Bible (1833)

    For if the blood of goats and bulls, and the ashes of a heifer sprinkling those who have been defiled, sanctify to the cleanness of the flesh:

  • American Standard Version (1901)

    For if the blood of goats and bulls, and the ashes of a heifer sprinkling them that have been defiled, sanctify unto the cleanness of the flesh:

  • American Standard Version (1901)

    For if the blood of goats and bulls, and the ashes of a heifer sprinkling them that have been defiled, sanctify unto the cleanness of the flesh:

  • Bible in Basic English (1941)

    For if the blood of goats and oxen, and the dust from the burning of a young cow, being put on the unclean, make the flesh clean:

  • World English Bible (2000)

    For if the blood of goats and bulls, and the ashes of a heifer sprinkling those who have been defiled, sanctify to the cleanness of the flesh:

  • NET Bible® (New English Translation)

    For if the blood of goats and bulls and the ashes of a young cow sprinkled on those who are defiled consecrated them and provided ritual purity,

Henviste vers

  • 3 Mos 16:14-16 : 14 Han skal ta av blodet fra oksen og sprenge det med fingeren sin foran nådestolen mot øst, syv ganger skal han sprenge av blodet med fingeren foran nådestolen. 15 Så skal han slakte folkets syndoffergeit, bringe dens blod innenfor forhenget og gjøre med dens blod som han gjorde med blodet fra oksen, nemlig sprenge det på nådestolen og foran nådestolen. 16 Han skal gjøre soning for helligdommen for Israels barns urenheter, deres overtredelser og alle deres synder, og slik skal han også gjøre for sammenkomstens telt, som er blant dem midt i deres urenheter.
  • 4 Mos 8:7 : 7 Og slik skal du rense dem: Stenk lutringsvann på dem, barber alt kjøtt, vask klærne deres, og rens dem.
  • 4 Mos 19:2-9 : 2 Dette er en lov som Herren har påbudt: Tal til Israels barn, og la dem bringe deg en rød ku, en fullkommen, uten feil, som det aldri har vært lagt åk på. 3 Og dere skal gi den til Eleasar, presten, og han skal føre den ut av leiren og slakte den foran seg. 4 Eleasar, presten, skal ta av dens blod med fingeren og sprenge det sju ganger mot inngangen til møteteltet. 5 Og de skal brenne kua foran hans øyne; dens hud, kjøtt og blod, sammen med møkka, skal de brenne. 6 Presten skal ta sedertre, isop og skarlagen ull og kaste det inn i brannen med kua. 7 Presten skal vaske sine klær og bade sitt legeme i vann, og etterpå skal han gå inn i leiren, men presten skal være uren til kvelden. 8 Og den som brenner kua, skal vaske sine klær i vann og bade sitt legeme i vann, og han skal være uren til kvelden. 9 En ren mann skal samle opp asken fra kua og legge den utenfor leiren på et rent sted. Det skal oppbevares for Israels menighet til renselsesvann. Det er til en rensing. 10 Den som samler opp asken fra kua, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden; dette skal være en evig lov for Israels barn og for innflytterne som bor blant dem. 11 Den som kommer nær et dødt menneskes legeme, skal være uren i sju dager. 12 Han skal rense seg med det på den tredje dagen, og på den sjuende dagen skal han være ren. Men hvis han ikke renser seg på den tredje dagen, så blir han ikke ren på den sjuende dagen. 13 Enhver som kommer nær den døde, et menneske som dør, og ikke renser seg, har gjort Herrens bolig uren, og den personen skal utryddes fra Israel fordi renselsesvann ikke er blitt stenket på ham; han er uren, hans urenhet er på ham. 14 Dette er loven når en mann dør i et telt: Alle som kommer inn i teltet og alt som er i teltet, skal være urene i sju dager. 15 Og hver åpen kar som ikke er tildekket med en tråd, er uren. 16 Og enhver som på marken kommer i berøring med et drepte med sverd, eller en død, eller et menneskeben, eller en grav, skal være uren i sju dager. 17 For den urene skal de ta av asken fra brenningen av renselsen og helle friskt vann i et kar. 18 En ren mann skal ta isop, dyppe den i vannet og sprenge det på teltet, på alle karrene, på de menneskene som var der, og på den som kom i berøring med et ben eller et drapsoffer eller et dødt menneske eller en grav. 19 Den som er ren, skal sprenge det på den urene på den tredje dag og på den sjuende dag og rense ham på den sjuende dag. Deretter skal han vaske sine klær og bade i vann, og om kvelden skal han være ren. 20 Men den mannen som er uren og ikke renser seg selv, skal utryddes fra menigheten, for han har gjort Herrens helligdom uren. Renselsesvann er ikke blitt stenket på ham; han er uren. 21 Det skal være en evig lov for dem at den som sprenger renselsesvann, skal vaske klærne sine, og den som kommer nær renselsesvannet, skal være uren til kvelden,
  • 2 Krøn 30:19 : 19 som har innstilt sitt hjerte til å søke Gud – Herren, hans fedres Gud – selv om han ikke har renset seg i samsvar med helligdommens krav;'
  • Sal 51:7 : 7 Rens meg med isop, så jeg blir ren, vask meg, så jeg blir hvitere enn snø.
  • Apg 15:9 : 9 og han gjorde ingen forskjell mellom oss og dem, siden han ved troen renset deres hjerter.
  • 1 Pet 1:22 : 22 Etter å ha renset deres sjeler i lydighet mot sannheten ved Ånden til oppriktig broderkjærlighet, elsk hverandre inderlig av et rent hjerte,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hebr 9:14
    82%

    14 hvor mye mer skal ikke Kristi blod (som gjennom den evige Ånd ofret seg selv plettfri til Gud) rense deres samvittighet fra døde gjerninger for å tjene den levende Gud?

  • 3 Mos 16:18-19
    2 vers
    80%

    18 Så skal han gå ut til alteret foran Herren og gjøre soning for det. Han skal ta av oksen og geitas blod og stryke det på alterets horn rundt omkring.

    19 Han skal sprenge av blodet på alteret syv ganger med fingeren og gjøre det rent og hellige det fra Israels barns urenheter.

  • Hebr 10:4
    80%

    4 For det er umulig at blodet fra okser og geiter kan ta bort synder.

  • Hebr 13:11-12
    2 vers
    79%

    11 For kroppene til de dyrene hvis blod blir båret inn i det hellige som syndoffer av ypperstepresten, blir brent utenfor leiren.

    12 Derfor led også Jesus utenfor porten for å hellige folket ved sitt eget blod.

  • 4 Mos 19:17-19
    3 vers
    79%

    17 For den urene skal de ta av asken fra brenningen av renselsen og helle friskt vann i et kar.

    18 En ren mann skal ta isop, dyppe den i vannet og sprenge det på teltet, på alle karrene, på de menneskene som var der, og på den som kom i berøring med et ben eller et drapsoffer eller et dødt menneske eller en grav.

    19 Den som er ren, skal sprenge det på den urene på den tredje dag og på den sjuende dag og rense ham på den sjuende dag. Deretter skal han vaske sine klær og bade i vann, og om kvelden skal han være ren.

  • Hebr 9:12
    79%

    12 Heller ikke gjennom blod av geiter og kalver, men gjennom sitt eget blod, gikk han inn én gang i de hellige stedene, og oppnådde evig forløsning.

  • 4 Mos 19:8-10
    3 vers
    79%

    8 Og den som brenner kua, skal vaske sine klær i vann og bade sitt legeme i vann, og han skal være uren til kvelden.

    9 En ren mann skal samle opp asken fra kua og legge den utenfor leiren på et rent sted. Det skal oppbevares for Israels menighet til renselsesvann. Det er til en rensing.

    10 Den som samler opp asken fra kua, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden; dette skal være en evig lov for Israels barn og for innflytterne som bor blant dem.

  • Hebr 9:18-19
    2 vers
    79%

    18 Derfor ble heller ikke den første innviet uten blod.

    19 For hvert bud ifølge loven ble fortalt av Moses til hele folket, hvorpå han tok blodet av kalver og geiter med vann, skarlagensull og isop, og sprøytet både boken selv og hele folket.

  • 4 Mos 19:4-5
    2 vers
    78%

    4 Eleasar, presten, skal ta av dens blod med fingeren og sprenge det sju ganger mot inngangen til møteteltet.

    5 Og de skal brenne kua foran hans øyne; dens hud, kjøtt og blod, sammen med møkka, skal de brenne.

  • Hebr 9:21-23
    3 vers
    77%

    21 Og både tabernaklet og alle tjenestens redskaper sprøytet han i likhet med blod.

    22 Og etter loven blir nesten alt renset med blod, og uten blodutgytelse er det ingen tilgivelse.

    23 Det er derfor nødvendig at mønsteret av tingene i himlene blir renset med disse, men de himmelske ting selv med bedre offer enn disse.

  • 3 Mos 14:19-20
    2 vers
    76%

    19 Så skal presten ofre syndofferet, og gjøre soning for den som renses fra urenheten, og deretter skal han slakte brennofferet;

    20 og presten skal ofre brennofferet og matofferet på alteret, og presten skal gjøre soning for ham, så er han ren.

  • 3 Mos 16:14-15
    2 vers
    76%

    14 Han skal ta av blodet fra oksen og sprenge det med fingeren sin foran nådestolen mot øst, syv ganger skal han sprenge av blodet med fingeren foran nådestolen.

    15 Så skal han slakte folkets syndoffergeit, bringe dens blod innenfor forhenget og gjøre med dens blod som han gjorde med blodet fra oksen, nemlig sprenge det på nådestolen og foran nådestolen.

  • 3 Mos 1:9-10
    2 vers
    76%

    9 Innvollene og leggene skal skylles med vann. Så skal presten brenne alt sammen på alteret, et brennoffer, et ildoffer med en behagelig duft til Herren.

    10 Hvis hans offer er fra småfeet, enten fra sauene eller geitene, skal det være et hannkjønn uten lyte som han fører fram som brennoffer.

  • 3 Mos 6:27
    76%

    27 alt som kommer i kontakt med kjøttet, er hellig, og når noe av blodet er sprutet på klærne, skal du vaske det som er sprutet på i det hellige stedet;

  • 3 Mos 4:6
    75%

    6 Presten skal dyppe sin finger i blodet og sprenge av blodet sju ganger for Herrens åsyn foran forhenget til helligdommen;

  • Esek 43:23
    75%

    23 Når du har renset det, skal du ofre en kalv, en sønn av flokken, uten feil, og en vær fra saueflokken, uten feil.

  • Hebr 9:25
    75%

    25 Ikke for at han skal ofre seg selv mange ganger, slik ypperstepresten går inn i de hellige stedene hvert år med andres blod;

  • 3 Mos 8:15
    74%

    15 Og de slaktet den, og Moses tok blodet og strøk det rundt på hornene av alteret med sin finger, og renset alteret, og blodet helte han utover alterets fot, og helliget det for å gjøre soning ved det.

  • Hebr 9:7
    74%

    7 Og inn i det andre, en gang i året, gikk bare ypperstepresten, ikke uten blod, som han ga for seg selv og for folkets feiltrinn.

  • 3 Mos 4:12
    74%

    12 hele oksen skal han føre ut utenfor leiren til et rent sted hvor asken tømmes, og brenne det på ved med ild; ved stedet for askeutgytet brennes den.

  • 1 Pet 1:19
    74%

    19 men med Kristi dyrebare blod, som et lyteløst og plettfritt lam.

  • 4 Mos 8:7
    74%

    7 Og slik skal du rense dem: Stenk lutringsvann på dem, barber alt kjøtt, vask klærne deres, og rens dem.

  • 4 Mos 19:12
    74%

    12 Han skal rense seg med det på den tredje dagen, og på den sjuende dagen skal han være ren. Men hvis han ikke renser seg på den tredje dagen, så blir han ikke ren på den sjuende dagen.

  • 3 Mos 16:27
    74%

    27 Syndofferoksen og syndoffergeita, hvis blod ble båret inn for å gjøre soning i helligdommen, skal bæres ut utenfor leiren. Der skal skinnet, kjøttet og avfallet brennes med ild.

  • Hebr 10:2
    74%

    2 Ville de ikke sluttet å ofre hvis de hadde blitt renset og ikke lenger hadde samvittighet for synd?

  • 2 Krøn 29:22
    74%

    22 De slaktet oksene, og prestene tok imot blodet og stenket det på alteret. De slaktet værene og stenket blodet på alteret. De slaktet lammene og stenket blodet på alteret.

  • Esek 43:25
    74%

    25 I sju dager skal du ofre en syndofferbukk daglig, og en oksekalv, en sønn av flokken, og en vær, uten feil, fra saueflokken.

  • 3 Mos 1:5
    74%

    5 Så skal han slakte oksen foran Herren, og Arons sønner, prestene, skal bære blodet fram og stenke blodet rundt alteret ved inngangen til åpenbaringsteltet.

  • 3 Mos 9:14
    74%

    14 og han vasket innvollene og føttene, og brente dem på brennofferet på alteret.

  • Hebr 9:9
    74%

    9 Dette er et bilde på nåtiden, hvor både gaver og ofre blir fremført som ikke kan gjøre galt samvittigheten til den som utfører tjenesten.

  • 3 Mos 4:17
    74%

    17 og presten skal dyppe sin finger i blodet og sprenge det sju ganger for Herrens åsyn foran forhenget.

  • Esek 43:20-21
    2 vers
    74%

    20 Du skal ta noe av blodet og sette det på de fire hornene, på de fire hjørnene av kanten og på kanten rundt, og dermed rense det og gjøre det hellig.

    21 Så skal du ta oksekalven som syndoffer og brenne den på det angitte stedet i templet, utenfor helligdommen.

  • 3 Mos 9:9
    73%

    9 og Arons sønner rakte blodet til ham, og han dyppet fingeren i blodet og satte det på alterets horn, og helte ut resten av blodet ved alterets fot;

  • 4 Mos 18:17
    73%

    17 Bare den førstefødte av en ku, eller den førstefødte av et får, eller den førstefødte av en geit, skal du ikke løse, hellige er de: deres blod skal du skvette på alteret, og av deres fett skal du lage røkelse, et ildoffer med velduft til Jehova.

  • 2 Mos 29:14
    73%

    14 Men oksens kjøtt, skinn og møkk skal du brenne med ild utenfor leiren; det er et syndoffer.

  • 3 Mos 9:3
    73%

    3 'Og til Israels barn skal du si: Ta en geitebukk til syndoffer, og en kalv og et lam, begge ett år gamle, uten lyte, til brennoffer,

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.