Hebreerbrevet 9:7

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Og inn i det andre, en gang i året, gikk bare ypperstepresten, ikke uten blod, som han ga for seg selv og for folkets feiltrinn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men inn i det andre gikk bare øverstepresten, og det én gang i året, ikke uten blod, som han bar fram for seg selv og for folkets forseelser.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men inn i den andre går bare ypperstepresten, og det én gang i året, ikke uten blod, som han bærer fram for seg selv og for folkets synder begått i uvitenhet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men inn i det andre rommet går bare øverstepresten, og det bare én gang i året, og aldri uten blod, som han bærer fram for seg selv og for folkets synder gjort i uvitenhet.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men den store presten gikk alene inn i den andre, én gang i året, ikke uten blod, som han bar frem for seg selv og for folkets ubevisste synder.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men i den andre tabernakelen gikk ypperstepresten én gang i året, og ikke uten blod, som han alltid ofret for seg selv og for folkets uvitende.

  • Norsk King James

    Men den øverstepresten gikk alene inn i den andre én gang hvert år, og han gikk inn ikke uten blod, som han ofret for seg selv og for folkets synder:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men inn i det andre rommet gikk bare ypperstepresten, en gang i året, og ikke uten blod, som han ofret for seg selv og folkets synder.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men i det andre gikk ypperstepresten alene en gang hvert år, ikke uten blod, som han ofret for seg selv, og for folkets feiltrinn:

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men inn i det andre rommet gikk bare ypperstepresten én gang i året, ikke uten blod, som han ofrer for seg selv og folkets synder.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men inn i det andre gikk ypperstepresten alene en gang i året, ikke uten blod, som han ofret for seg selv og for folkets synder.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men inn i det andre gikk kun ypperstepresten én gang i året, og han gjorde det ikke uten å ofre blod, som han ofret for seg selv og for folkets overtredelser.

  • gpt4.5-preview

    Men inn i det andre gikk bare øverstepresten én gang i året, aldri uten blod, som han ofret for seg selv og for folkets synder.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men inn i det andre gikk bare øverstepresten én gang i året, aldri uten blod, som han ofret for seg selv og for folkets synder.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men inn i det andre rommet gikk bare ypperstepresten, én gang hvert år, og da ikke uten blod, som han bød for seg selv og folkets synder i uvitenhet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But only the high priest entered the second room, and only once a year, never without blood, which he offered for himself and for the sins the people had committed in ignorance.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men inn i det andre rommet gikk bare ypperstepresten én gang i året, ikke uten blod, som han ofret for seg selv og for folkets synder som ble begått i uvitenhet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    men i det andet gik den Ypperstepræst alene ind eengang om Aaret, ikke uden Blod, hvilket han offrede for sig selv og for Folkets Forseelser;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But into the second went the high priest alone once every year, not without blood, which he offered for himself, and for the errors of the people:

  • KJV 1769 norsk

    Men inn i den andre avdelingen gikk bare øverstepresten, én gang i året, ikke uten blod, som han bar frem for seg selv og for folkets feiltrinn.

  • KJV1611 – Modern English

    But into the second the high priest went alone once every year, not without blood, which he offered for himself and for the errors of the people:

  • King James Version 1611 (Original)

    But into the second went the high priest alone once every year, not without blood, which he offered for himself, and for the errors of the people:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men kun ypperstepresten gikk inn i den andre, én gang i året, uten blod, som han ofret for seg selv og folkets synder.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men inn i det andre gikk bare ypperstepresten, en gang i året, og aldri uten blod, som han ofret for seg selv og folkets synder.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men bare ypperstepresten gikk inn i det andre, en gang i året, ikke uten å gi et blodsoffer for seg selv og for folkets synder.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    but{G1161} into{G1519} the second{G1208} the high priest{G749} alone,{G3441} once{G530} in the year,{G1763} not{G3756} without{G5565} blood,{G129} which{G3739} he offereth{G4374} for{G5228} himself,{G1438} and{G2532} for the errors{G51} of the people:{G2992}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{G1161} into{G1519} the second{G1208} went the high priest{G749} alone{G3441} once{G530} every year{G1763}, not{G3756} without{G5565} blood{G129}, which{G3739} he offered{G4374}{(G5719)} for{G5228} himself{G1438}, and{G2532} for the errors{G51} of the people{G2992}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But into the seconde went the hye prest alone once every yeare: and not with out bloud which he offered for him silfe and for the ignoraunce of ye people.

  • Coverdale Bible (1535)

    But in to the seconde wente the hye prest alone once in the yeare, not without bloude, which he offred for himselfe and for the ignoraunce of the people.

  • Geneva Bible (1560)

    But into the second went the hie Priest alone, once euery yere, not without blood which hee offered for himselfe, and for the ignorances of the people.

  • Bishops' Bible (1568)

    But into ye seconde (went) the hye priest alone once euery yere, not without blood, which he offered for hym selfe, & for the ignorauncies of the people.

  • Authorized King James Version (1611)

    But into the second [went] the high priest alone once every year, not without blood, which he offered for himself, and [for] the errors of the people:

  • Webster's Bible (1833)

    but into the second the high priest alone, once in the year, not without blood, which he offers for himself, and for the errors of the people.

  • American Standard Version (1901)

    but into the second the high priest alone, once in the year, not without blood, which he offereth for himself, and for the errors of the people:

  • American Standard Version (1901)

    but into the second the high priest alone, once in the year, not without blood, which he offereth for himself, and for the errors of the people:

  • Bible in Basic English (1941)

    But only the high priest went into the second, once a year, not without making an offering of blood for himself and for the errors of the people:

  • World English Bible (2000)

    but into the second the high priest alone, once in the year, not without blood, which he offers for himself, and for the errors of the people.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But only the high priest enters once a year into the inner tent, and not without blood that he offers for himself and for the sins of the people committed in ignorance.

Henviste vers

  • 3 Mos 16:34 : 34 Dette skal være en varig forskrift for dere, å gjøre soning for Israels barn for alle deres synder én gang om året.» Og han gjorde som Herren hadde befalt Moses.
  • 2 Mos 30:10 : 10 En gang om året skal Aron gjøre soning på hornene, med blodet av soningsofferet for synd; en gang om året skal han gjøre soning for det gjennom alle generasjoner; det er høyhellig for Herren.
  • 3 Mos 5:18 : 18 Da skal han bringe en lytefri vær fra småfeet etter din verdivurdering som skyldoffer til presten; og presten skal gjøre soning for ham, for uvitenheten som han har feilet i og ikke visste, og han skal få tilgivelse.
  • Hebr 7:27 : 27 som ikke hver dag har behov for, som de andre yppersteprestene, å ofre først for sine egne synder og deretter for folkets, for dette gjorde han én gang for alle, ved å ofre seg selv.
  • Hebr 9:24-25 : 24 For ikke inn i hellige steder gjort med hender gikk Kristus inn - bilder av det sanne - men inn i selve himmelen, for nå å bli åpenbart for Guds åsyn for oss. 25 Ikke for at han skal ofre seg selv mange ganger, slik ypperstepresten går inn i de hellige stedene hvert år med andres blod;
  • Hebr 10:3 : 3 Men disse ofringene er en årlig påminnelse om syndene.
  • Hebr 10:19-20 : 19 Derfor, brødre, har vi frimodighet til å gå inn i det hellige ved Jesu blod, 20 gjennom den nye og levende veien han åpnet for oss gjennom forhenget, det er, hans kjøtt,
  • 3 Mos 16:2-9 : 2 Herren sa til Moses: «Si til din bror Aron at han ikke til enhver tid kan komme inn i helligdommen innenfor forhenget, for å tre fram for nådestolen som er over arken, så han ikke dør. For i en sky viser jeg meg over nådestolen. 3 Aron skal komme inn i helligdommen med en ung okse til syndoffer og en vær til brennoffer. 4 Han skal ta på seg en hellig linkappe, linbukser som dekker hans kropp, binde seg med et linbelte og ha en linduk på hodet; dette er hellige klær, og han skal vaske kroppen med vann før han tar dem på. 5 Fra Israels barns menighet skal han ta to geitekje som syndoffer og en vær som brennoffer. 6 Aron skal ofre sin egen syndofferokse og slik skaffe soning for seg selv og for sitt hus. 7 Så skal han ta de to geitene og sette dem fram for Herren ved inngangen til sammenkomstens telt. 8 Aron skal kaste lodd om de to geitene, ett lodd for Herren og ett lodd for en syndebukk. 9 Den geita som loddet for Herren faller på, skal Aron ofre som syndoffer. 10 Den geita som loddet for syndebukken faller på, skal settes levende fram for Herren, for å skaffe soning med den, før den slippes ut i ørkenen som syndebukk. 11 Aron skal ofre sin egen syndofferokse og skaffe soning for seg selv og sitt hus. Han skal slakte sin egen syndofferokse. 12 Så skal han ta en kjele full av glødende kull fra alteret for Herrens ansikt, og fulle hender av fint knust duftende røkelse, og bringe det innenfor forhenget. 13 Han skal legge røkelsen på ilden for Herrens ansikt, så røkelsesskyen dekker nådestolen som er over vitnesbyrdet, for at han ikke skal dø. 14 Han skal ta av blodet fra oksen og sprenge det med fingeren sin foran nådestolen mot øst, syv ganger skal han sprenge av blodet med fingeren foran nådestolen. 15 Så skal han slakte folkets syndoffergeit, bringe dens blod innenfor forhenget og gjøre med dens blod som han gjorde med blodet fra oksen, nemlig sprenge det på nådestolen og foran nådestolen. 16 Han skal gjøre soning for helligdommen for Israels barns urenheter, deres overtredelser og alle deres synder, og slik skal han også gjøre for sammenkomstens telt, som er blant dem midt i deres urenheter. 17 Ingen skal være i sammenkomstens telt når han går inn for å gjøre soning i helligdommen, før han kommer ut. Han skal gjøre soning for seg selv, for sitt hus og for hele Israels menighet. 18 Så skal han gå ut til alteret foran Herren og gjøre soning for det. Han skal ta av oksen og geitas blod og stryke det på alterets horn rundt omkring. 19 Han skal sprenge av blodet på alteret syv ganger med fingeren og gjøre det rent og hellige det fra Israels barns urenheter. 20 Når han er ferdig med å gjøre soning for helligdommen, sammenkomstens telt og alteret, skal han føre fram den levende geita.
  • 2 Krøn 33:9 : 9 Men Manasse forledet Juda og Jerusalems innbyggere slik at de handlet verre enn de folkene som Herren hadde ødelagt for Israels barn.
  • Sal 19:12 : 12 Feiltrinn! Hvem kan forstå dem? Rens meg fra de skjulte.
  • Sal 95:10 : 10 I førti år var jeg trett av den slekten, Og jeg sa: `De er et folk med et viljesvakt hjerte, De har ikke kjent Mine veier.'
  • Jes 3:12 : 12 Mitt folk ledes av barn, og kvinner hersker over det. Mitt folk, dine ledere leder deg vill, og de ødelegger dine stier.
  • Jes 9:16 : 16 De som leder dette folket, leder dem vill, og de av dem som blir ledet, går til grunne.
  • Jes 28:7 : 7 Også disse har gått vill på grunn av vin og forvillet seg på grunn av sterk drikk. Presten og profeten har gått vill på grunn av sterk drikk, de er blitt oppslukt av vin, de har forvillet seg på grunn av sterk drikk, feilet i synet og snublet i dømmekraft.
  • Jes 29:14 : 14 Derfor, se, jeg vil fortsette å gjøre vidunderlige gjerninger med dette folket, vidunder etter vidunder, og visdommen til deres kloke skal forsvinne, og forståelsen til deres kloke skal skjule seg.'
  • Hos 4:12 : 12 Mitt folk søker råd hos sin stokk, og deres stav gir dem svar, for en ånd av utroskap har ført dem vill, og de er utro mot sin Gud.
  • Hebr 5:2-3 : 2 og kan være medfølende mot dem som er uvitende og går vill, siden han selv også er omringet av svakhet; 3 og på grunn av denne svakheten bør han, som for folket, også for seg selv ofre for synder;
  • Amos 2:14 : 14 Flykt har forsvunnet fra den raske, den sterke forsterker ikke sin kraft, og den mektige redder ikke sitt liv.
  • 2 Sam 6:7 : 7 Herrens vrede flammet opp mot Ussa, og Gud slo ham der for hans feil, og han døde der ved Guds ark.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hebr 9:21-26
    6 vers
    84%

    21 Og både tabernaklet og alle tjenestens redskaper sprøytet han i likhet med blod.

    22 Og etter loven blir nesten alt renset med blod, og uten blodutgytelse er det ingen tilgivelse.

    23 Det er derfor nødvendig at mønsteret av tingene i himlene blir renset med disse, men de himmelske ting selv med bedre offer enn disse.

    24 For ikke inn i hellige steder gjort med hender gikk Kristus inn - bilder av det sanne - men inn i selve himmelen, for nå å bli åpenbart for Guds åsyn for oss.

    25 Ikke for at han skal ofre seg selv mange ganger, slik ypperstepresten går inn i de hellige stedene hvert år med andres blod;

    26 for da måtte han ha lidd mange ganger siden verdens grunnleggelse, men nå ved tidenes ende har han en gang for alle åpenbart seg til å ta bort syndene ved sitt offer.

  • Hebr 9:6
    83%

    6 Og når disse tingene var forberedt slik, gikk prestene hele tiden inn i det første tabernakel, for å utføre tjenestene.

  • Hebr 7:26-28
    3 vers
    80%

    26 For en slik yppersteprest ble passende for oss - god, uskyldig, ubesmittet, adskilt fra syndere, og blitt høyere enn himlene,

    27 som ikke hver dag har behov for, som de andre yppersteprestene, å ofre først for sine egne synder og deretter for folkets, for dette gjorde han én gang for alle, ved å ofre seg selv.

    28 For loven innsetter mennesker med svakheter som yppersteprester, men edens ord, som ble gitt etter loven, innsetter Sønnen som er blitt gjort fullkommen til evig tid.

  • Hebr 9:11-14
    4 vers
    79%

    11 Men Kristus kom som yppersteprest for de kommende gode ting, gjennom det større og mer fullkomne tabernakel, ikke gjort med hender - det vil si, ikke av denne skapelsen.

    12 Heller ikke gjennom blod av geiter og kalver, men gjennom sitt eget blod, gikk han inn én gang i de hellige stedene, og oppnådde evig forløsning.

    13 Hvis blodet av okser og geiter og asken av en kvige sprøytet over de urene helliger til rening av kroppen,

    14 hvor mye mer skal ikke Kristi blod (som gjennom den evige Ånd ofret seg selv plettfri til Gud) rense deres samvittighet fra døde gjerninger for å tjene den levende Gud?

  • Hebr 9:8-9
    2 vers
    79%

    8 Den Hellige Ånd viste dermed at veien til det hellige ennå ikke var åpenbart, så lenge det første tabernakel fortsatt stod.

    9 Dette er et bilde på nåtiden, hvor både gaver og ofre blir fremført som ikke kan gjøre galt samvittigheten til den som utfører tjenesten.

  • Hebr 13:11-12
    2 vers
    76%

    11 For kroppene til de dyrene hvis blod blir båret inn i det hellige som syndoffer av ypperstepresten, blir brent utenfor leiren.

    12 Derfor led også Jesus utenfor porten for å hellige folket ved sitt eget blod.

  • 3 Mos 16:14-19
    6 vers
    75%

    14 Han skal ta av blodet fra oksen og sprenge det med fingeren sin foran nådestolen mot øst, syv ganger skal han sprenge av blodet med fingeren foran nådestolen.

    15 Så skal han slakte folkets syndoffergeit, bringe dens blod innenfor forhenget og gjøre med dens blod som han gjorde med blodet fra oksen, nemlig sprenge det på nådestolen og foran nådestolen.

    16 Han skal gjøre soning for helligdommen for Israels barns urenheter, deres overtredelser og alle deres synder, og slik skal han også gjøre for sammenkomstens telt, som er blant dem midt i deres urenheter.

    17 Ingen skal være i sammenkomstens telt når han går inn for å gjøre soning i helligdommen, før han kommer ut. Han skal gjøre soning for seg selv, for sitt hus og for hele Israels menighet.

    18 Så skal han gå ut til alteret foran Herren og gjøre soning for det. Han skal ta av oksen og geitas blod og stryke det på alterets horn rundt omkring.

    19 Han skal sprenge av blodet på alteret syv ganger med fingeren og gjøre det rent og hellige det fra Israels barns urenheter.

  • Hebr 9:3
    75%

    3 Og bak det andre forhenget et tabernakel som kalles 'Det aller helligste'.

  • Hebr 5:3
    74%

    3 og på grunn av denne svakheten bør han, som for folket, også for seg selv ofre for synder;

  • Hebr 5:1
    73%

    1 For hver yppersteprest er valgt blant mennesker for å tjene mennesker i saker som angår Gud, så han kan bære frem både gaver og offer for synder,

  • Hebr 10:1-4
    4 vers
    73%

    1 Loven er bare en skygge av de gode ting som skal komme, ikke det egentlige bilde av tingene. Deres årlige ofringer kan aldri gjøre de som kommer til Gud fullkomne.

    2 Ville de ikke sluttet å ofre hvis de hadde blitt renset og ikke lenger hadde samvittighet for synd?

    3 Men disse ofringene er en årlig påminnelse om syndene.

    4 For det er umulig at blodet fra okser og geiter kan ta bort synder.

  • Hebr 10:19
    73%

    19 Derfor, brødre, har vi frimodighet til å gå inn i det hellige ved Jesu blod,

  • Hebr 8:2-3
    2 vers
    73%

    2 en tjener for de hellige stedene og det sanne tabernakel, som Herren har reist, ikke et menneske.

    3 For hver yppersteprest blir innsatt for å bære frem både gaver og offer, derfor er det nødvendig at han også har noe han kan ofre.

  • Hebr 9:18-19
    2 vers
    73%

    18 Derfor ble heller ikke den første innviet uten blod.

    19 For hvert bud ifølge loven ble fortalt av Moses til hele folket, hvorpå han tok blodet av kalver og geiter med vann, skarlagensull og isop, og sprøytet både boken selv og hele folket.

  • 3 Mos 16:33-34
    2 vers
    73%

    33 Han skal gjøre soning for det hellige stedet, for sammenkomstens telt, for alteret, for prestene, og for hele menigheten av folket.

    34 Dette skal være en varig forskrift for dere, å gjøre soning for Israels barn for alle deres synder én gang om året.» Og han gjorde som Herren hadde befalt Moses.

  • Hebr 10:11
    72%

    11 Hver prest står daglig og utfører sine tjenester og tilbyr mange ganger de samme offer, som aldri kan ta bort synder.

  • 2 Mos 30:10
    72%

    10 En gang om året skal Aron gjøre soning på hornene, med blodet av soningsofferet for synd; en gang om året skal han gjøre soning for det gjennom alle generasjoner; det er høyhellig for Herren.

  • 3 Mos 4:5-6
    2 vers
    72%

    5 Den salvede presten skal ta av blodet fra oksen og bære det inn i møteteltet,

    6 Presten skal dyppe sin finger i blodet og sprenge av blodet sju ganger for Herrens åsyn foran forhenget til helligdommen;

  • 3 Mos 4:17
    72%

    17 og presten skal dyppe sin finger i blodet og sprenge det sju ganger for Herrens åsyn foran forhenget.

  • 3 Mos 16:3
    71%

    3 Aron skal komme inn i helligdommen med en ung okse til syndoffer og en vær til brennoffer.

  • Hebr 9:28
    71%

    28 så vil Kristus, en gang ofret for å bære manges synder, en annen gang, uten syndoffer, komme for dem som venter på ham – til frelse!

  • 3 Mos 4:3
    70%

    3 Hvis presten som er salvet synder i samsvar med folkets skyld, skal han bringe en ung okse, en sønn av flokken, en plettfri, til Herren som et syndoffer for sin synd.

  • 3 Mos 9:15
    70%

    15 Og han brakte fram folkets offer, tok geitebukken til syndofferet som var for folket, og slaktet den, og gjorde den til et syndoffer, som det første;

  • 3 Mos 6:7
    70%

    7 og presten skal gjøre soning for ham foran Herren, og han skal få tilgivelse for én av alle de tingene han gjør, ved å være skyldig i dem.'

  • Esek 44:27
    70%

    27 Og den dagen han kommer inn til helligdommen, inn til den indre forgården for å tjene i helligdommen, skal han frembringe sitt syndoffer, sier Herren Gud.

  • Hebr 2:17
    70%

    17 Derfor måtte han i alle ting bli lik sine brødre, for å bli en barmhjertig og trofast yppersteprest for Gud, for å gjøre soning for folkets synder.