3 Mosebok 17:6

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Presten skal sprenge blodet på Herrens alter ved inngangen til møteteltet og brenne fettet som vellukt for Herren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Presten skal stenke blodet på HERRENS alter ved inngangen til Åpenbaringsteltet og brenne fettet til en velbehagelig duft for HERREN.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Presten skal stenke blodet på Herrens alter ved inngangen til telthelligdommen og brenne fettet som en duft som behager Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Presten skal stenke blodet på Herrens alter ved inngangen til telthelligdommen og brenne fettet til en velduft som er til glede for Herren.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Presten skal sprenge blodet på Herrens alter ved inngangen til sammenkomstens telt, og brenne fettet til en velbehagelig duft for Herren.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og presten skal stenke blodet på Herrens alter ved inngangen til møteteltet, og brenne fettet som en velbehagelig duft for Herren.

  • Norsk King James

    Og presten skal sprøyte blodet på Herrens alter ved døren til møteteltet, og brenne fettet som en velduftende gave til Herren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og presten skal stenke blodet på Herrens alter, ved Åpenbaringsteltets inngang, og brenne fettet som et velbehagelig offer for Herren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og presten skal sprenge blodet på Herrens alter ved inngangen til sammenkomstens telt, og brenne fettet for en velbehagelig duft til Herren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og presten skal stenke blodet på Herrens alter ved inngangen av møteteltet og brenne fettet som en velluktende duft for Herren.

  • o3-mini KJV Norsk

    Presten skal strø blodet over HERRENS alter ved forsamlingsteltets dør, og brenne fettet som et behagelig offer for HERREN.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og presten skal stenke blodet på Herrens alter ved inngangen av møteteltet og brenne fettet som en velluktende duft for Herren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Presten skal sprenkle blod på Herrens alter ved inngangen av Åpenbaringsteltet og brenne fettet til en velbehagelig duft for Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The priest shall sprinkle the blood on the altar of the Lord at the entrance of the tent of meeting and burn the fat as a pleasing aroma to the Lord.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Presten skal da stenke blodet på Herrens alter ved inngangen til møteteltet og brenne fettet til en velbehagelig duft for Herren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Præsten skal stænke Blodet paa Herrens Alter, for Forsamlingens Pauluns Dør, og han skal gjøre et Røgoffer af det Fede, til en sød Lugt for Herren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the priest shall sprink the blood upon the altar of the LORD at the door of the tabernac of the congregation, and burn the fat for a sweet savour unto the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Og presten skal stenke blodet på Herrens alter ved inngangen til sammenkomstens telt, og brenne fettet som en velbehagelig duft for Herren.

  • KJV1611 – Modern English

    And the priest shall sprinkle the blood upon the altar of the LORD at the door of the tabernacle of meeting, and burn the fat for a sweet aroma to the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the priest shall sprinkle the blood upon the altar of the LORD at the door of the tabernacle of the congregation, and burn the fat for a sweet savour unto the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Presten skal stenke blodet på Herrens alter ved inngangen til møteteltet, og brenne fettet som en vellukt for Herren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og presten skal stenke blodet på Herrens alter ved inngangen til møteteltet og brenne fettet for en behagelig duft til Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og presten skal sprute blod på Herrens alter ved inngangen til møteteltet og brenne fettet til en vellukt for Herren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the priest{H3548} shall sprinkle{H2236} the blood{H1818} upon the altar{H4196} of Jehovah{H3068} at the door{H6607} of the tent{H168} of meeting,{H4150} and burn{H6999} the fat{H2459} for a sweet{H5207} savor{H7381} unto Jehovah.{H3068}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the priest{H3548} shall sprinkle{H2236}{(H8804)} the blood{H1818} upon the altar{H4196} of the LORD{H3068} at the door{H6607} of the tabernacle{H168} of the congregation{H4150}, and burn{H6999}{(H8689)} the fat{H2459} for a sweet{H5207} savour{H7381} unto the LORD{H3068}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the preast shall sprinkle the bloude apon the alter of the Lorde in the dore of the tabernacle of wytnesse and burne the fatt to be a swete sauoure vnto the Lorde.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the prest shal sprenkle the bloude vpon the altare of the LORDE before the dore of the Tabernacle of wytnesse, and burne the fat for a swete sauoure vnto the LORDE:

  • Geneva Bible (1560)

    Then the Priest shall sprinkle the blood vpon the Altar of the Lord before the doore of the Tabernacle of the Congregation, and burne the fat for a sweete sauour vnto the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the priest shall sprinckle the blood vpon the aulter of the Lorde, whiche is before the doore of the tabernacle of the congregation, and burne the fat for a sweete sauour vnto the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the priest shall sprinkle the blood upon the altar of the LORD [at] the door of the tabernacle of the congregation, and burn the fat for a sweet savour unto the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    The priest shall sprinkle the blood on the altar of Yahweh at the door of the Tent of Meeting, and burn the fat for a sweet savor to Yahweh.

  • American Standard Version (1901)

    And the priest shall sprinkle the blood upon the altar of Jehovah at the door of the tent of meeting, and burn the fat for a sweet savor unto Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    And the priest shall sprinkle the blood upon the altar of Jehovah at the door of the tent of meeting, and burn the fat for a sweet savor unto Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the priest will put blood on the altar of the Lord at the door of the Tent of meeting, burning the fat for a sweet smell to the Lord.

  • World English Bible (2000)

    The priest shall sprinkle the blood on the altar of Yahweh at the door of the Tent of Meeting, and burn the fat for a pleasant aroma to Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The priest is to splash the blood on the altar of the LORD at the entrance of the Meeting Tent, and offer the fat up in smoke for a soothing aroma to the LORD.

Henviste vers

  • 4 Mos 18:17 : 17 Bare den førstefødte av en ku, eller den førstefødte av et får, eller den førstefødte av en geit, skal du ikke løse, hellige er de: deres blod skal du skvette på alteret, og av deres fett skal du lage røkelse, et ildoffer med velduft til Jehova.
  • 3 Mos 3:2 : 2 Han skal legge hånden på hodet til sitt offer, og slakte det ved åpningen av sammenkomstens telt, og Arons sønner, prestene, skal sprenge blodet rundt omkring alteret.
  • 3 Mos 3:5 : 5 Og Arons sønner skal brenne det på alteret, over brennofferet som ligger på veden på ilden – et ildoffer med en behagelig duft for Herren.
  • 3 Mos 3:8 : 8 Han skal legge hånden på hodet til sitt offer, og slakte det foran sammenkomstens telt, og Arons sønner skal sprenge blodet rundt omkring alteret.
  • 3 Mos 3:11 : 11 Og presten skal brenne det på alteret – brød av et ildoffer til Herren.
  • 3 Mos 3:13 : 13 Han skal legge hånden på hodet, og slakte den foran sammenkomstens telt, og Arons sønner skal sprenge blodet rundt omkring alteret.
  • 3 Mos 3:16 : 16 Og presten skal brenne dem på alteret – brød av et ildoffer, en behagelig duft; alt fettet tilhører Herren.
  • 3 Mos 4:31 : 31 og alt fettet skal han skille ut, som fette er skilt fra fredsofferet, og presten skal lage det som en vellukt på alteret til en behagelig duft for Herren; og presten skal gjøre soning for ham, og det skal bli tilgitt ham.
  • 2 Mos 29:13 : 13 Og du skal ta alt fettet som dekker innvollene, overflødig leverfett, de to nyrene og fettet som er på dem, og brenne det på alteret.
  • 2 Mos 29:18 : 18 Og du skal brenne hele væren på alteret; det er et brennoffer til Herren, en velduftende ildoffer for Herren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 1:5
    83%

    5 Så skal han slakte oksen foran Herren, og Arons sønner, prestene, skal bære blodet fram og stenke blodet rundt alteret ved inngangen til åpenbaringsteltet.

  • 3 Mos 4:5-7
    3 vers
    83%

    5 Den salvede presten skal ta av blodet fra oksen og bære det inn i møteteltet,

    6 Presten skal dyppe sin finger i blodet og sprenge av blodet sju ganger for Herrens åsyn foran forhenget til helligdommen;

    7 og presten skal sette av blodet på hornene av alteret for velluktende røkelse for Herrens åsyn, som er i møteteltet, og alt blodet fra oksen skal han helle ut ved foten av brennofferalteret, som er ved inngangen til møteteltet.

  • 3 Mos 4:16-19
    4 vers
    82%

    16 Og den salvede presten skal føre inn av oksens blod til møteteltet,

    17 og presten skal dyppe sin finger i blodet og sprenge det sju ganger for Herrens åsyn foran forhenget.

    18 Noe av blodet skal han sette på hornene av alteret som er foran Herren, som er i møteteltet, og alt blodet skal han helle ut ved foten av brennofferalteret, som er ved inngangen til møteteltet;

    19 og alt fettet skal han løfte opp fra det, og skal brenne det som en vellukt på alteret.

  • 3 Mos 17:5
    82%

    5 Dette er for at Israels folk skal bringe de slaktoffer de ofrer ute på marken, til Herren ved inngangen til møteteltet, til presten, og ofre fredsofre til Herren.

  • 3 Mos 3:16
    81%

    16 Og presten skal brenne dem på alteret – brød av et ildoffer, en behagelig duft; alt fettet tilhører Herren.

  • 3 Mos 3:2
    81%

    2 Han skal legge hånden på hodet til sitt offer, og slakte det ved åpningen av sammenkomstens telt, og Arons sønner, prestene, skal sprenge blodet rundt omkring alteret.

  • 3 Mos 1:11-13
    3 vers
    80%

    11 Han skal slakte det på nordsiden av alteret for Herrens åsyn, og Arons sønner, prestene, skal stenke blodet rundt alteret.

    12 Han skal dele det opp i stykker, og presten skal legge dem, hodet og fettet, på veden over ilden på alteret.

    13 Innvollene og leggene skal skylles med vann, og presten skal føre fram alt og brenne det på alteret. Det er et brennoffer, et ildoffer med en behagelig duft for Herren.

  • 3 Mos 1:8-9
    2 vers
    80%

    8 Arons sønner, prestene, skal legge stykker av kjøttet, hodet og fettet, oppå veden på ilden på alteret.

    9 Innvollene og leggene skal skylles med vann. Så skal presten brenne alt sammen på alteret, et brennoffer, et ildoffer med en behagelig duft til Herren.

  • 3 Mos 3:5
    79%

    5 Og Arons sønner skal brenne det på alteret, over brennofferet som ligger på veden på ilden – et ildoffer med en behagelig duft for Herren.

  • 2 Mos 29:18
    79%

    18 Og du skal brenne hele væren på alteret; det er et brennoffer til Herren, en velduftende ildoffer for Herren.

  • 3 Mos 3:8
    79%

    8 Han skal legge hånden på hodet til sitt offer, og slakte det foran sammenkomstens telt, og Arons sønner skal sprenge blodet rundt omkring alteret.

  • 3 Mos 2:8-9
    2 vers
    79%

    8 Og du skal bringe gaven som er laget av disse til Herren, og en skal bringe den til presten, og han skal ta den nær til alteret.

    9 Og presten skal løfte opp minnedelen av gaven og brenne den på alteret, et ildoffer med en velbehagelig duft for Herren.

  • 3 Mos 4:30-31
    2 vers
    78%

    30 Og presten skal ta av dens blod med sin finger og sette på hornene av brennofferalteret, og alt blodet skal han helle ut ved foten av alteret,

    31 og alt fettet skal han skille ut, som fette er skilt fra fredsofferet, og presten skal lage det som en vellukt på alteret til en behagelig duft for Herren; og presten skal gjøre soning for ham, og det skal bli tilgitt ham.

  • 3 Mos 6:15
    78%

    15 og en skal løfte opp noe av det med sin hånd fra melet av offeret, og fra dets olje, og all røkelsen som er på offeret, og gjøre duft på alteret, en søt duft — dens minne til Herren.

  • 3 Mos 16:25
    78%

    25 Han skal brenne fettet fra syndofferet på alteret.

  • 4 Mos 18:17
    77%

    17 Bare den førstefødte av en ku, eller den førstefødte av et får, eller den førstefødte av en geit, skal du ikke løse, hellige er de: deres blod skal du skvette på alteret, og av deres fett skal du lage røkelse, et ildoffer med velduft til Jehova.

  • 3 Mos 3:13
    77%

    13 Han skal legge hånden på hodet, og slakte den foran sammenkomstens telt, og Arons sønner skal sprenge blodet rundt omkring alteret.

  • 4 Mos 6:16
    77%

    16 Presten skal presentere dem for Herren og ofre syndofferet og brennofferet;

  • 2 Mos 29:25
    77%

    25 Så skal du ta det fra deres hender og brenne det på alteret, sammen med brennofferet, som en velduftende brannoffer for Herren.

  • 3 Mos 1:15
    77%

    15 Presten skal bringe det til alteret, vri av hodet og sørge for at det brenner på alteret, mens blodet klemmes ut ved siden av alteret.

  • 4 Mos 15:3
    76%

    3 og dere vil bære fram et ildoffer til Herren, et brennoffer, eller et slagtoffer for å oppfylle et løfte, et frivillig offer, eller i deres fastsatte tider, som en velbehagelig duft for Herren, av storfe eller av småfe,

  • 3 Mos 14:20
    76%

    20 og presten skal ofre brennofferet og matofferet på alteret, og presten skal gjøre soning for ham, så er han ren.

  • 3 Mos 3:11
    76%

    11 Og presten skal brenne det på alteret – brød av et ildoffer til Herren.

  • 2 Mos 29:16
    76%

    16 Og du skal slakte væren og ta dens blod og sprute det rundt alteret.

  • 3 Mos 16:18-19
    2 vers
    76%

    18 Så skal han gå ut til alteret foran Herren og gjøre soning for det. Han skal ta av oksen og geitas blod og stryke det på alterets horn rundt omkring.

    19 Han skal sprenge av blodet på alteret syv ganger med fingeren og gjøre det rent og hellige det fra Israels barns urenheter.

  • 3 Mos 17:8
    76%

    8 Du skal si til dem: Enhver blant Israels hus eller blant fremmede som bor blant dere, som ofrer et brennoffer eller et slaktoffer,

  • 5 Mos 12:27
    76%

    27 Du skal frembære dine brennoffer – kjøtt og blod – på Herrens din Guds alter, og blodet av dine offer skal bli helt ut ved Herrens din Guds alter, mens kjøttet kan du spise.

  • 3 Mos 9:20
    76%

    20 og de la fettet på brystene, og han brente fettet på alteret;

  • 4 Mos 29:6
    76%

    6 i tillegg til månedens brennoffer og dets offergave, og det kontinuerlige brennofferet og dets offergave, og deres drikkofre, etter deres foreskrevne rekkefølge, en ildofferduft for Herren.

  • 2 Mos 40:6
    76%

    6 Sett brennofferalteret foran inngangen til helligdommen, møteteltet,

  • 3 Mos 9:12
    76%

    12 Og han slaktet brennofferet, og Arons sønner rakte ham blodet, og han sprengte det rundt om på alteret;

  • 3 Mos 4:26
    76%

    26 og alt fettet skal han lage som en vellukt på alteret, som fettet fra fredsofferet; og presten skal gjøre soning for ham for hans synd, og det skal bli tilgitt ham.

  • 3 Mos 2:2
    76%

    2 Og han skal bringe det til Arons sønner, prestene, og han skal ta en håndfull av melet og oljen, sammen med all røkelsen, og presten skal brenne minnedelen på alteret, et ildoffer med en velbehagelig duft for Herren.

  • 3 Mos 1:17
    76%

    17 Så skal han rive opp fuglen med vingene uten å dele den helt, og presten skal brenne den på alteret over veden på ilden. Det er et brennoffer, et ildoffer med en behagelig duft til Herren.

  • 4 Mos 19:4
    76%

    4 Eleasar, presten, skal ta av dens blod med fingeren og sprenge det sju ganger mot inngangen til møteteltet.

  • 4 Mos 28:6
    76%

    6 et stadig brennoffer, som ble gitt på Sinai-fjellet, til en søt duft, et ildoffer til Herren;

  • 3 Mos 6:26
    76%

    26 Presten som gjør soning med det, skal spise det, på det hellige stedet skal det spises, i forgården til møteteltet;

  • 3 Mos 8:28
    75%

    28 Så tok Moses det fra deres hender, og brente det på alteret på brennofferet; det var en innvielsesoffer for en behagelig duft, et ildoffer til Herren.

  • 3 Mos 9:10
    75%

    10 og fettet, nyrene og leverens overflod fra syndofferet brente han på alteret, slik Herren hadde befalt Moses;