3 Mosebok 14:31

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

den ene som syndoffer og den ene som brennoffer, sammen med matofferet, og presten skal gjøre soning for den som skal renses for Herrens åsyn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    den ene som syndoffer og den andre som brennoffer, sammen med matofferet. Slik skal presten gjøre soning for den som skal renses, for Herrens ansikt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    det han har råd til: den ene som syndoffer og den andre som brennoffer, sammen med grødeofferet. Slik skal presten gjøre soning for den som renses for Herrens ansikt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    det han har råd til: den ene som syndoffer og den andre som brennoffer, sammen med grødeofferet. Slik skal presten gjøre soning for den som renses, for Herrens ansikt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Den ene for syndofferet og den andre som brennoffer, sammen med grødeoffret. Presten skal gjøre soning for den som skal renses foran Herren.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    det som han har råd til, den ene som syndoffer og den andre som brennoffer sammen med matofferet. På denne måten skal presten gjøre soning for den som skal renses for Herrens ansikt.

  • Norsk King James

    Det han har råd til, den ene til syndoffer og den andre til brennoffer, med matofferet; og presten skal gjøre soning for ham som skal renses foran Herren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    just så mye som han har råd til, en til syndoffer og en til brennoffer, samt matofferet. Slik skal presten gjøre soning for ham framfor Herrens åsyn.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hva han har råd til, skal være ett syndoffer og ett brennoffer med matoffer, og presten skal gjøre soning for ham for Herrens åsyn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Den ene som syndoffer og den andre som brennoffer, sammen med matofferet: og presten skal gjøre soning for den som skal renses for Herren.

  • o3-mini KJV Norsk

    Den ene skal være et syndsoffer, og den andre et brennoffer, sammen med kjøttofferet, og presten skal gjøre soning for den som skal renses for HERREN.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Den ene som syndoffer og den andre som brennoffer, sammen med matofferet: og presten skal gjøre soning for den som skal renses for Herren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    den ene som syndoffer og den andre som brennoffer, sammen med grødeofferet. Presten skal gjøre soning for ham for Herrens ansikt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He shall offer one as a sin offering and the other as a burnt offering, along with the grain offering. In this way, the priest will make atonement for the one being cleansed before the LORD.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Den ene skal være til syndoffer, den andre til brennoffer, sammen med matofferet. Slik skal presten gjøre soning for den som skal renses for Herrens åsyn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    (ja) dem, som hans Haand har formaaet, (skal han lave,) den ene til Syndoffer, og den anden til Brændoffer, tilligemed Madofferet; og Præsten skal gjøre Forligelse for den, som renser sig, for Herrens Ansigt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Even such as he is ab to get, the one for a sin offering, and the other for a burnt offering, with the meat offering: and the priest shall make an atonement for him that is to be cansed before the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Som han har råd til, den ene som syndoffer og den andre som brennoffer, sammen med matofferet. Og presten skal gjøre soning for ham som skal renses, for Herrens åsyn.

  • KJV1611 – Modern English

    Even what he is able to get, the one for a sin offering, and the other for a burnt offering, with the grain offering: and the priest shall make atonement for him who is to be cleansed before the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    Even such as he is able to get, the one for a sin offering, and the other for a burnt offering, with the meat offering: and the priest shall make an atonement for him that is to be cleansed before the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    den ene som syndoffer og den andre som brennoffer, sammen med matofferet. Presten skal gjøre soning for den som skal renses, framfor Herren."

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hva han kan få tak i til syndoffer, den ene, og den andre for brennofferet, sammen med matofferet. Presten skal gjøre soning for den som skal renses, foran Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Av dem skal han ofre den ene som et syndoffer og den andre som et brennoffer, sammen med grødeofferet, og presten skal gjøre soning for den som skal bli renset for Herrens åsyn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    even such as he{H3027} is able to get,{H5381} the one{H259} for a sin-offering,{H2403} and the other{H259} for a burnt-offering,{H2403} with the meal-offering:{H5930} and the priest{H3548} shall make atonement{H3722} for him that is to be cleansed{H2891} before{H6440} Jehovah.{H3068}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Even such as he{H3027} is able to get{H5381}{(H8686)}, the one{H259} for a sin offering{H2403}, and the other{H259} for a burnt offering{H5930}, with the meat offering{H4503}: and the priest{H3548} shall make an atonement{H3722}{(H8765)} for him that is to be cleansed{H2891}{(H8693)} before{H6440} the LORD{H3068}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    the one for a synneofferynge and the other for a burntoffrynge apo the alter. And so shall the preast make an attonemet for him that is clensed before the Lorde.

  • Coverdale Bible (1535)

    he shal make a synofferynge, of ye other a burntofferynge, with the meatofferynge: and so shal the prest make an attonemet for him that is clensed before the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    Such, I say, as he is able, the one for a sinne offring, and the other for a burnt offring with the meate offring: so the Priest shall make an atonement for him that is to bee clensed before the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    Such I say as he is able to get: the one for a sinne offering, & the other for a burnt offeryng, with ye meate offeryng: And ye priest shall make an attonement for hym yt is to be clensed before ye Lord.

  • Authorized King James Version (1611)

    [Even] such as he is able to get, the one [for] a sin offering, and the other [for] a burnt offering, with the meat offering: and the priest shall make an atonement for him that is to be cleansed before the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    even such as he is able to afford, the one for a sin offering, and the other for a burnt offering, with the meal offering. The priest shall make atonement for him who is to be cleansed before Yahweh."

  • American Standard Version (1901)

    even such as he is able to get, the one for a sin-offering, and the other for a burnt-offering, with the meal-offering: and the priest shall make atonement for him that is to be cleansed before Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    even such as he is able to get, the one for a sin-offering, and the other for a burnt-offering, with the meal-offering: and the priest shall make atonement for him that is to be cleansed before Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    And of these, he will give one for a sin-offering and one for a burned offering, with the meal offering; and the priest will take away the sin of him who is to be made clean before the Lord.

  • World English Bible (2000)

    even such as he is able to afford, the one for a sin offering, and the other for a burnt offering, with the meal offering. The priest shall make atonement for him who is to be cleansed before Yahweh."

  • NET Bible® (New English Translation)

    a sin offering and the other a burnt offering along with the grain offering. So the priest is to make atonement for the one being cleansed before the LORD.

Henviste vers

  • 3 Mos 5:7 : 7 Men hvis han ikke har råd til en lam, skal han bringe som skyldoffer, han som har syndet, to turtelduer eller to dueunger til Herren – en som syndoffer og en som brennoffer.
  • 3 Mos 14:18 : 18 Resten av oljen i presten hånd skal han sette på hodet til den som skal renses, for å gjøre soning for ham framfor Herren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 14:29-30
    2 vers
    90%

    29 Resten av oljen i presten hånd skal han sette på hodet til den som skal renses, for å gjøre soning for ham framfor Herren.

    30 Så skal han gjøre den ene turtelduen eller duene, det han har råd til,

  • 3 Mos 14:17-25
    9 vers
    86%

    17 Av resten av oljen i hånden sin skal presten sette på øreflippen av den som skal renses, på tommelen av hans høyre hånd og på stortåen av hans høyre fot, oppå blodet av skyldofferet.

    18 Resten av oljen i presten hånd skal han sette på hodet til den som skal renses, for å gjøre soning for ham framfor Herren.

    19 Så skal presten ofre syndofferet, og gjøre soning for den som renses fra urenheten, og deretter skal han slakte brennofferet;

    20 og presten skal ofre brennofferet og matofferet på alteret, og presten skal gjøre soning for ham, så er han ren.

    21 Hvis han er fattig og ikke har råd til dette, skal han ta en sau til skyldofferet for å svinge som et svingekorsoffer for soning for ham, en tiendedel av en efa fint mel blandet med olje til et matoffer, og en log med olje,

    22 og to turtelduer eller to unge duer, det han har råd til, den ene som syndoffer og den ene som brennoffer.

    23 På den åttende dagen skal han bringe dem til presten ved inngangen til møteteltet for sin renselse, framfor Herren.

    24 Og presten skal ta skylden, lammet, og logen med olje, og svinge dem som et svingekorsoffer for Herren.

    25 Han skal slakte skyldofferlammet, og presten skal ta av blodet fra skyldofferet og sette det på øreflippen av høyre øre på den som skal renses, tommelen på hans høyre hånd og stortåen på hans høyre fot.

  • 3 Mos 14:32
    85%

    32 Dette er loven for den som har et spedalskhetsutbrudd, hvilken hånd ikke rekker til renselsen.»

  • 3 Mos 15:30
    83%

    30 Presten skal ofre den ene som syndoffer og den andre som brennoffer, og presten skal gjøre soning for henne foran Jehova på grunn av hennes urenhet.

  • 3 Mos 15:14-15
    2 vers
    83%

    14 På den åttende dagen skal han ta to turtelduer eller to unge duer, komme til åpningen av møteteltet foran Jehova og gi dem til presten.

    15 Presten skal ofre den ene som syndoffer og den andre som brennoffer, og presten skal gjøre soning for ham foran Jehova på grunn av utfloden.

  • 3 Mos 14:7-14
    8 vers
    82%

    7 Og han skal skvette blodet syv ganger på den som skal renses fra spedalskheten, og erklære ham ren, og slippe den levende fuglen fri ut på marken.

    8 Den som skal renses, skal vaske klærne sine, barbere av alt håret sitt, bade i vann, så er han ren. Deretter kan han komme inn i leiren, men han skal bli utenfor teltet sitt i syv dager.

    9 På den syvende dagen skal han barbere av alt håret på hodet, skjegget og øyebrynene, alt håret skal barberes av. Han skal vaske klærne og bade kroppen i vann, så er han ren.

    10 På den åttende dagen skal han ta to feilfrie sauer og en feilfri ett år gammel hun-lam, samt tre tiendedeler av en efa fint mel blandet med olje til et offer, og en log med olje.

    11 Presten som gjør renselsen, skal føre den rensede mennesket fram for Herren ved inngangen til møteteltet,

    12 og presten skal ta den ene sauen og ofre den som skyldoffer, sammen med logen med olje, og svinge dem som et svingekorsoffer for Herren.

    13 Han skal slakte sauen på det stedet der syndofferet og brennofferet blir slaktet, på det hellige stedet, for som syndofferet, så er skyldofferet prestens; det er høyhellig.

    14 Presten skal ta noe av blodet fra skyldofferet og sette det på øreflippen av høyre øre til den som skal renses, tommelen på hans høyre hånd og stortåen på hans høyre fot.

  • 3 Mos 14:2-5
    4 vers
    81%

    2 «Dette er loven for den spedalske på den dagen han blir renset: Han skal føres til presten,

    3 og presten skal gå ut utenfor leiren. Presten skal undersøke ham, og se, hvis den spedalske får sitt utbrudd kurert,

    4 skal presten befale at det skal tas for den som skal renses to levende, rene fugler, sedertre, skarlagenrød ull og isop.

    5 Og presten skal befale at den ene fuglen skal slaktes over et leirkar med rennende vann.

  • 3 Mos 5:10-13
    4 vers
    80%

    10 Og den andre duen skal han ofre som et brennoffer etter forordningen, og presten skal gjøre soning for ham for den synd han har gjort, og han skal få tilgivelse.

    11 Men hvis han ikke har råd til to turtelduer eller to dueunger, skal han tilby som sin offergave en tiendedel av et efa finmel til syndoffer; han skal ikke legge olje på det eller røkelse, for det er et syndoffer.

    12 Og han skal bringe det til presten, og presten skal ta en håndfull av det, som et minne, og brenne det på alteret som et ildoffer til Herren; det er et syndoffer.

    13 Og presten skal gjøre soning for ham for den synd han har gjort, og han skal få tilgivelse, og resten skal tilhøre presten, som et offer.

  • 4 Mos 6:11
    79%

    11 Og presten skal ofre den ene som syndoffer og den andre som brennoffer og sone for ham, fordi han har syndet ved å bli uren, og den dagen skal han hellige hodet sitt.

  • 3 Mos 5:6-7
    2 vers
    78%

    6 Og han skal bringe sin skyldoffer til Herren for den synd han har gjort, en kvinne av småfeet, en lam eller en geitekillingss til syndoffer, og presten skal gjøre soning for ham på grunn av hans synd.

    7 Men hvis han ikke har råd til en lam, skal han bringe som skyldoffer, han som har syndet, to turtelduer eller to dueunger til Herren – en som syndoffer og en som brennoffer.

  • 3 Mos 6:7
    77%

    7 og presten skal gjøre soning for ham foran Herren, og han skal få tilgivelse for én av alle de tingene han gjør, ved å være skyldig i dem.'

  • 3 Mos 12:8
    77%

    8 Hvis hun ikke har råd til et lam, skal hun ta to turtelduer eller to dueunger, én til brennoffer og én til syndoffer, og presten skal gjøre soning for henne, så hun blir ren.

  • 3 Mos 14:57
    76%

    57 for å gi veiledning om når noe er urent og når noe er rent; dette er loven om spedalskhet.»

  • 3 Mos 4:31
    76%

    31 og alt fettet skal han skille ut, som fette er skilt fra fredsofferet, og presten skal lage det som en vellukt på alteret til en behagelig duft for Herren; og presten skal gjøre soning for ham, og det skal bli tilgitt ham.

  • 3 Mos 4:35
    76%

    35 og alt fettet skal han skille ut, som fettet av sauen er skilt ut fra fredsofferet, og presten skal lage dem en vellukt på alteret, i samsvar med Herrens ildoffer, og presten skal gjøre soning for ham for hans synd som han har syndet, og det skal bli tilgitt ham.

  • 3 Mos 16:30
    75%

    30 For på denne dagen blir det gjort soning for å rense dere, så dere fra alle deres synder blir rene for Herren.

  • 3 Mos 7:7
    75%

    7 som med syndofferet, så med skyldofferet; én lov gjelder for dem; presten som gjør soning med det, det tilhører ham.

  • 3 Mos 13:7
    75%

    7 Men hvis skorpen har spredt seg videre i huden etter at han har blitt undersøkt av presten for renselse, skal han føres til presten igjen.

  • 3 Mos 1:13-14
    2 vers
    75%

    13 Innvollene og leggene skal skylles med vann, og presten skal føre fram alt og brenne det på alteret. Det er et brennoffer, et ildoffer med en behagelig duft for Herren.

    14 Hvis hans offer til Herren er et brennoffer av fugl, skal han bringe fram sitt offer av turtelduene eller dueungene.

  • 3 Mos 19:22
    75%

    22 Presten skal gjøre soning for ham med skyldofferværen for Herren, for synden han har gjort, og den skal bli tilgitt ham for synden han har gjort.

  • 3 Mos 13:11
    75%

    11 er det gammel spedalskhet i huden, og presten skal erklære ham uren. Han skal ikke lukkes inne, for han er uren.

  • 3 Mos 14:53
    75%

    53 og han skal slippe den levende fuglen fri utenfor byen ut på marken, og gjøre soning for huset, så er det rent.

  • 3 Mos 4:26
    74%

    26 og alt fettet skal han lage som en vellukt på alteret, som fettet fra fredsofferet; og presten skal gjøre soning for ham for hans synd, og det skal bli tilgitt ham.

  • 3 Mos 27:11
    74%

    11 Hvis det er et urent dyr som man ikke ofrer til Jehova, skal det stilles frem for presten.

  • 4 Mos 28:22
    74%

    22 og en geit, et syndoffer, for å gjøre soning for dere.