4 Mosebok 6:11

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Og presten skal ofre den ene som syndoffer og den andre som brennoffer og sone for ham, fordi han har syndet ved å bli uren, og den dagen skal han hellige hodet sitt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Presten skal ofre den ene som syndoffer og den andre som brentoffer og gjøre soning for ham, fordi han hadde syndet i forbindelse med den døde. Samme dag skal han hellige hodet hans.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Presten skal ofre den ene som syndoffer og den andre som brennoffer og gjøre soning for ham fordi han syndet ved den døde. Samme dag skal presten hellige hodet hans.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Presten skal ofre den ene som syndoffer og den andre som brennoffer og gjøre soning for ham fordi han syndet i forbindelse med den døde. Den dagen skal han innvie hodet hans.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Presten skal ofre den ene som syndoffer og den andre som brennoffer for å skaffe soning for ham, fordi han har blitt uren ved å komme i berøring med en død person. Han skal på ny hellige hodet sitt samme dag.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og presten skal ofre den ene som syndoffer og den andre som brennoffer, og gjøre soning for ham fordi han syndet ved å komme nær en død, og han skal vie sitt hode den dagen.

  • Norsk King James

    Og presten skal ofre den ene som syndoffer, og den andre som brennoffer, og gjøre soning for ham, for at han har syndet ved å være urent; og han skal hellige hodet sitt samme dag.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Presten skal ofre den ene som syndoffer og den andre som brennoffer og gjøre soning for dem, fordi de har syndet ved å komme nær liket, og de skal igjen innvie hodet sitt den dagen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Presten skal ofre den ene som syndoffer og den andre som brennoffer, og slik sone for ham, fordi han syndet i forbindelse med den døde personen. Den dagen skal han hellige hodet sitt igjen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Presten skal ofre den ene som et syndoffer og den andre som et brennoffer. Han skal gjøre soning for ham, ettersom han har syndet ved å nærme seg den døde, og han skal innvie hodet sitt igjen den samme dagen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Presten skal ofre den ene som syndoffer og den andre som brennoffer, og gjøre forsoning for ham for den synd han begikk i forbindelse med de døde, og den samme dagen helliggjøre hans hode.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Presten skal ofre den ene som et syndoffer og den andre som et brennoffer. Han skal gjøre soning for ham, ettersom han har syndet ved å nærme seg den døde, og han skal innvie hodet sitt igjen den samme dagen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og presten skal bringe den ene som syndoffer og den andre som brennoffer og gjøre soning for ham for synden han har gjort ved den døde, og han skal hellige hodet sitt igjen den samme dagen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The priest shall offer one as a sin offering and the other as a burnt offering to make atonement for them, because they sinned due to the dead body. On that day, they must rededicate their head.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Presten skal ofre den ene som en syndoffer og den andre som et brennoffer. Slik skal presten gjøre soning for ham på grunn av synden han har begått ved å komme nær en død person. På den dagen skal han hellige sitt hode igjen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Præsten skal lave een til et Syndoffer, og een til et Brændoffer, og gjøre Forligelse for ham, fordi han haver syndet over Liget; og han skal hellige sit Hoved paa den samme Dag.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the priest shall offer the one for a sin offering, and the other for a burnt offering, and make an atonement for him, for that he sinned by the dead, and shall hallow his head that same day.

  • KJV 1769 norsk

    Presten skal ofre den ene som syndoffer og den andre som brennoffer, og gjøre soning for ham for den synden han har pådratt seg ved det døde legemet, og han skal vie sitt hode samme dag.

  • KJV1611 – Modern English

    And the priest shall offer one for a sin offering, and the other for a burnt offering, and make atonement for him, for that he sinned by reason of the dead, and shall sanctify his head the same day.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the priest shall offer the one for a sin offering, and the other for a burnt offering, and make an atonement for him, for that he sinned by the dead, and shall hallow his head that same day.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Presten skal ofre den ene som et syndoffer, og den andre som et brennoffer, og gjøre soning for ham, fordi han ble uren ved den døde, og han skal gjøre hodet hellig den samme dagen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og presten skal ofre den ene som et syndoffer og den andre som et brennoffer, og gjøre soning for ham, for at han syndet ved berøring av den døde, og han skal vie sitt hode den samme dagen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    og presten skal ofre den ene som syndoffer og den andre som brennoffer for å ta bort synden han pådro seg på grunn av den døde, og han skal gjøre hans hode hellig den samme dagen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and the priest shall offer one for a sin-offering, and the other for a burnt-offering, and make atonement for him, for that he sinned by reason of the dead, and shall hallow his head that same day.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the priest shall offer the one for a sin offering, and the other for a burnt offering, and make an atonement for him, for that he sinned by the dead, and shall hallow his head that same day.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And ye preast shall offer the one for a synofferynge and the other for a burntofferynge and make an atonement for him as concernynge that he synned apon the deed and shall also halowe his heed the same daye

  • Coverdale Bible (1535)

    And the prest shall make the one a synofferynge, and the other a burntofferynge, and make an attonement for him, because he defyled himself vpon ye deed, and so shal he halowe his heade the same daye,

  • Geneva Bible (1560)

    Then the Priest shall prepare the one for a sinne offering, and the other for a burnt offering, and shall make an atonement for him, because he sinned by the dead: so shall he halowe his head the same day,

  • Bishops' Bible (1568)

    And the priest shall offer the one for a sinne offeryng, and the other for a burnt offeryng: and make an attonement for hym as concernyng that he sinned by the dead, and shall halowe his head the same day.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the priest shall offer the one for a sin offering, and the other for a burnt offering, and make an atonement for him, for that he sinned by the dead, and shall hallow his head that same day.

  • Webster's Bible (1833)

    The priest shall offer one for a sin offering, and the other for a burnt offering, and make atonement for him, because he sinned by reason of the dead, and shall make his head holy that same day.

  • American Standard Version (1901)

    and the priest shall offer one for a sin-offering, and the other for a burnt-offering, and make atonement for him, for that he sinned by reason of the dead, and shall hallow his head that same day.

  • American Standard Version (1901)

    and the priest shall offer one for a sin-offering, and the other for a burnt-offering, and make atonement for him, for that he sinned by reason of the dead, and shall hallow his head that same day.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the priest will give one for a sin-offering and the other for a burned offering to take away the sin which came on him on account of the dead, and he will make his head holy that same day.

  • World English Bible (2000)

    The priest shall offer one for a sin offering, and the other for a burnt offering, and make atonement for him, because he sinned by reason of the dead, and shall make his head holy that same day.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then the priest will offer one for a purification offering and the other as a burnt offering, and make atonement for him, because of his transgression in regard to the corpse. So he must reconsecrate his head on that day.

Henviste vers

  • 3 Mos 5:8-9 : 8 Og han skal bringe dem til presten, og først ofre det som er for syndofferet, vri hodet av halsen, men ikke skille hodet fra kroppen, 9 Og han skal stenke av blodet fra syndofferet på siden av alteret, og resten av blodet skal vris ut ved alterets fot; det er et syndoffer. 10 Og den andre duen skal han ofre som et brennoffer etter forordningen, og presten skal gjøre soning for ham for den synd han har gjort, og han skal få tilgivelse.
  • 3 Mos 14:30-31 : 30 Så skal han gjøre den ene turtelduen eller duene, det han har råd til, 31 den ene som syndoffer og den ene som brennoffer, sammen med matofferet, og presten skal gjøre soning for den som skal renses for Herrens åsyn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 6:6-10
    5 vers
    83%

    6I hele den tid han er avskilt for Herren, skal han ikke nærme seg en død person.

    7Verken for sin far, sin mor, sin bror eller sin søster skal han gjøre seg uren ved deres død, for hans avskillelse til Gud er over hodet.

    8Alle dager han er avskilt er han hellig for Herren.

    9Men hvis noen dør plutselig ved siden av ham, slik at hodet hans blir vanhelliget, skal han barbere hodet den dagen han blir renset, den syvende dagen skal han barbere det,

    10og den åttende dagen skal han bringe to turtelduer eller to unge duer til presten, ved inngangen til møteteltet.

  • 3 Mos 15:30
    83%

    30Presten skal ofre den ene som syndoffer og den andre som brennoffer, og presten skal gjøre soning for henne foran Jehova på grunn av hennes urenhet.

  • 3 Mos 15:14-15
    2 vers
    83%

    14På den åttende dagen skal han ta to turtelduer eller to unge duer, komme til åpningen av møteteltet foran Jehova og gi dem til presten.

    15Presten skal ofre den ene som syndoffer og den andre som brennoffer, og presten skal gjøre soning for ham foran Jehova på grunn av utfloden.

  • 4 Mos 6:12
    81%

    12Han skal avskille dagene til Herren og bringe et årsgammelt lam som skyldoffer, og de tidligere dagene skal bortfalle fordi hans avskillelse har blitt vanhelliget.

  • 3 Mos 14:18-20
    3 vers
    81%

    18Resten av oljen i presten hånd skal han sette på hodet til den som skal renses, for å gjøre soning for ham framfor Herren.

    19Så skal presten ofre syndofferet, og gjøre soning for den som renses fra urenheten, og deretter skal han slakte brennofferet;

    20og presten skal ofre brennofferet og matofferet på alteret, og presten skal gjøre soning for ham, så er han ren.

  • 3 Mos 5:10-13
    4 vers
    80%

    10Og den andre duen skal han ofre som et brennoffer etter forordningen, og presten skal gjøre soning for ham for den synd han har gjort, og han skal få tilgivelse.

    11Men hvis han ikke har råd til to turtelduer eller to dueunger, skal han tilby som sin offergave en tiendedel av et efa finmel til syndoffer; han skal ikke legge olje på det eller røkelse, for det er et syndoffer.

    12Og han skal bringe det til presten, og presten skal ta en håndfull av det, som et minne, og brenne det på alteret som et ildoffer til Herren; det er et syndoffer.

    13Og presten skal gjøre soning for ham for den synd han har gjort, og han skal få tilgivelse, og resten skal tilhøre presten, som et offer.

  • 3 Mos 14:30-31
    2 vers
    79%

    30Så skal han gjøre den ene turtelduen eller duene, det han har råd til,

    31den ene som syndoffer og den ene som brennoffer, sammen med matofferet, og presten skal gjøre soning for den som skal renses for Herrens åsyn.

  • 3 Mos 14:22-23
    2 vers
    78%

    22og to turtelduer eller to unge duer, det han har råd til, den ene som syndoffer og den ene som brennoffer.

    23På den åttende dagen skal han bringe dem til presten ved inngangen til møteteltet for sin renselse, framfor Herren.

  • 3 Mos 5:6-8
    3 vers
    78%

    6Og han skal bringe sin skyldoffer til Herren for den synd han har gjort, en kvinne av småfeet, en lam eller en geitekillingss til syndoffer, og presten skal gjøre soning for ham på grunn av hans synd.

    7Men hvis han ikke har råd til en lam, skal han bringe som skyldoffer, han som har syndet, to turtelduer eller to dueunger til Herren – en som syndoffer og en som brennoffer.

    8Og han skal bringe dem til presten, og først ofre det som er for syndofferet, vri hodet av halsen, men ikke skille hodet fra kroppen,

  • 4 Mos 6:16
    77%

    16Presten skal presentere dem for Herren og ofre syndofferet og brennofferet;

  • 4 Mos 8:12
    77%

    12Levittene skal legge hendene sine på oksenes hoder, og du skal ofre den ene som syndoffer og den andre som brennoffer for Herren, for å gjøre soning for levittene.

  • 3 Mos 1:4
    76%

    4Han skal legge hånden på hodet til brennofferet, og det skal bli akseptert for ham til soning.

  • 3 Mos 6:6-7
    2 vers
    76%

    6Og han skal bringe skyldofferet til Herren, en vær uten feil, fra flokken, etter din vurdering, som skyldoffer til presten,

    7og presten skal gjøre soning for ham foran Herren, og han skal få tilgivelse for én av alle de tingene han gjør, ved å være skyldig i dem.'

  • 3 Mos 1:13-15
    3 vers
    76%

    13Innvollene og leggene skal skylles med vann, og presten skal føre fram alt og brenne det på alteret. Det er et brennoffer, et ildoffer med en behagelig duft for Herren.

    14Hvis hans offer til Herren er et brennoffer av fugl, skal han bringe fram sitt offer av turtelduene eller dueungene.

    15Presten skal bringe det til alteret, vri av hodet og sørge for at det brenner på alteret, mens blodet klemmes ut ved siden av alteret.

  • 3 Mos 19:22
    76%

    22Presten skal gjøre soning for ham med skyldofferværen for Herren, for synden han har gjort, og den skal bli tilgitt ham for synden han har gjort.

  • 4 Mos 6:14
    76%

    14og han skal ofre til Herren, et årsgammelt værs lam som brennoffer, en årsgammel hunndyr som syndoffer, og en vær som fredsoffer, alle uten feil,

  • 3 Mos 14:9-12
    4 vers
    75%

    9På den syvende dagen skal han barbere av alt håret på hodet, skjegget og øyebrynene, alt håret skal barberes av. Han skal vaske klærne og bade kroppen i vann, så er han ren.

    10På den åttende dagen skal han ta to feilfrie sauer og en feilfri ett år gammel hun-lam, samt tre tiendedeler av en efa fint mel blandet med olje til et offer, og en log med olje.

    11Presten som gjør renselsen, skal føre den rensede mennesket fram for Herren ved inngangen til møteteltet,

    12og presten skal ta den ene sauen og ofre den som skyldoffer, sammen med logen med olje, og svinge dem som et svingekorsoffer for Herren.

  • 3 Mos 12:8
    75%

    8Hvis hun ikke har råd til et lam, skal hun ta to turtelduer eller to dueunger, én til brennoffer og én til syndoffer, og presten skal gjøre soning for henne, så hun blir ren.

  • 4 Mos 28:22
    74%

    22og en geit, et syndoffer, for å gjøre soning for dere.

  • 3 Mos 16:5
    74%

    5Fra Israels barns menighet skal han ta to geitekje som syndoffer og en vær som brennoffer.

  • 3 Mos 7:7
    74%

    7som med syndofferet, så med skyldofferet; én lov gjelder for dem; presten som gjør soning med det, det tilhører ham.

  • 3 Mos 4:26
    74%

    26og alt fettet skal han lage som en vellukt på alteret, som fettet fra fredsofferet; og presten skal gjøre soning for ham for hans synd, og det skal bli tilgitt ham.

  • 3 Mos 1:9
    74%

    9Innvollene og leggene skal skylles med vann. Så skal presten brenne alt sammen på alteret, et brennoffer, et ildoffer med en behagelig duft til Herren.

  • Esek 44:26
    74%

    26Etter at han har blitt renset, skal de telle sju dager for ham.

  • 4 Mos 19:11
    73%

    11Den som kommer nær et dødt menneskes legeme, skal være uren i sju dager.

  • 3 Mos 16:24
    73%

    24Han skal bade kroppen i vann på det hellige stedet, ta på seg sine klær, og så gå ut for å ofre sitt brennoffer og folkets brennoffer, og gjøre soning for seg selv og for folket.

  • 3 Mos 12:6
    73%

    6Når renselsestiden for en sønn eller datter er omme, skal hun bære frem et ett år gammelt lam til brennoffer og en dueunge eller turteldue til syndoffer, til inngangen til sammenkomstens telt, til presten.

  • 3 Mos 16:11
    73%

    11Aron skal ofre sin egen syndofferokse og skaffe soning for seg selv og sitt hus. Han skal slakte sin egen syndofferokse.

  • 3 Mos 14:5-6
    2 vers
    73%

    5Og presten skal befale at den ene fuglen skal slaktes over et leirkar med rennende vann.

    6Den levende fuglen, sedertreet, skarlagenrøden og isopen skal dyppes i blodet fra den slaktede fuglen, over det rennende vannet.