4 Mosebok 6:12

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Han skal avskille dagene til Herren og bringe et årsgammelt lam som skyldoffer, og de tidligere dagene skal bortfalle fordi hans avskillelse har blitt vanhelliget.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han skal på nytt innvie til Herren dagene av sin avskillelse og føre fram et årsgammelt lam som skyldoffer. Men de dagene som var før, skal ikke regnes, fordi avskillelsen ble gjort uren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han skal så vie til Herren dagene for sin nasireerinnvielse, og han skal komme med et årsgammelt lam som skyldoffer. De første dagene blir ikke regnet med, fordi hans innvielse ble gjort uren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Deretter skal han innvie for Herren dagene av sin nasireertid og komme med et årsgammelt lam som skyldoffer. De første dagene skal ikke regnes, for nasireertiden hans ble gjort uren.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han skal på nytt avlegge sitt nasiriløfte til Herren for hele løfteperioden. Han skal bringe en årsgammel vær som skyldoffer. De første dagene blir ikke tatt i betraktning fordi hans nasiriløfte ble krenket ved urenhet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han skal vie dagene av sin innvielse til Herren og bringe et årsgammelt lam som skyldoffer. Men de forrige dagene skal ikke telle, fordi innvielsen ble gjort uren.

  • Norsk King James

    Og han skal hellige de dagene han har vært adskilt for Herren og skal bringe et lam i det første året som skyldoffer. De dagene som var før, skal regnes som tapt, fordi hans del har vært urent.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De skal igjen vie seg til Herren for innvielsestiden og bringe et årsgammelt lam som skyldoffer, for de foregående dagene er blitt urene.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han skal innvie ny tid til Herren for sitt nasirløfte og bringe et lam som skyldoffer. De tidligere dagene vil ikke bli regnet, fordi løftet hans ble urent.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han skal på nytt vie sine dager til Herren som en ny periode av innvielse, og bringe et årsgammelt lam som skyldoffer. Men de dagene som allerede har gått, er tapt ettersom hans innvielse ble gjort uren.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han skal hellige alle dagene i sin avskjæring til HERREN og medbringe et lam fra det første året som overtredelsesoffer; men de foregående dagene skal gå tapt fordi hans avskjæring ble urent.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han skal på nytt vie sine dager til Herren som en ny periode av innvielse, og bringe et årsgammelt lam som skyldoffer. Men de dagene som allerede har gått, er tapt ettersom hans innvielse ble gjort uren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han skal da innvie Herrens dager på nytt og bringe et årsgammelt værlam som skyldoffer. De forrige dagene skal ikke regnes, fordi hans naziritløfte ble gjort urent.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They must recommit themselves to the LORD for the duration of their vow of separation and bring a one-year-old male lamb as a guilt offering. The previous period of dedication will not count, because their separation was defiled.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han skal avsondre seg til Herren igjen for de dagene av sitt nasireerløfte, og han skal bringe et årsgammelt værlam som skyldoffer. De tidligere dagene regnes ikke fordi hans nasireerløfte ble urent.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han skal (paany) holde sig fraskilt for Herren sin Fraskillelses Dage, og fremføre et aargammelt Lam til Skyldoffer, og de første Dage skulle falde hen, fordi hans Fraskillelse er bleven ureen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he shall consecrate unto the LORD the days of his separation, and shall bring a lamb of the first year for a trespass offering: but the days that were before shall be lost, because his separation was defiled.

  • KJV 1769 norsk

    Han skal fornye sitt nazirittløfte for Herren og bringe et årsgammelt lamm som skyldoffer. Men de tidligere dagene vil være tapt, fordi hans innvielse ble besudlet.

  • KJV1611 – Modern English

    And he shall consecrate to the LORD the days of his separation, and shall bring a lamb of the first year for a trespass offering: but the previous days shall be lost, because his separation was defiled.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he shall consecrate unto the LORD the days of his separation, and shall bring a lamb of the first year for a trespass offering: but the days that were before shall be lost, because his separation was defiled.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han skal innvie seg til Herren de dagene hans nasireerløfte varer, og bringe en hannlam ett år gammelt som skyldoffer; men de tidligere dagene skal være ugyldige, fordi han ble uren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og han skal igjen vie dagene av sin adskillelse til Herren, og bringe en årsgammel vær til et skyldoffer; men de tidligere dagene skal være ugyldige, fordi hans adskillelse var gjort uren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og han skal innvie de dagene han er viet til Herren, ved å ofre en årsgammel værlam som skyldoffer; men de første dagene vil være forgjeves fordi han ble uren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he shall separate unto Jehovah the days of his separation, and shall bring a he-lamb a year old for a trespass-offering; but the former days shall be void, because his separation was defiled.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he shall consecrate unto the LORD the days of his separation, and shall bring a lamb of the first year for a trespass offering: but the days that were before shall be lost, because his separation was defiled.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and he shall abstene vnto the Lorde the tyme of his abstinencye and shall brynge a lambe of an yere olde for a trespace offerynge: but the dayes yt were before are lost because his abstinence was defyled.

  • Coverdale Bible (1535)

    that he maye holde out the tyme of his abstinence vnto the LORDE, and he shall brynge a lambe of a a yeare olde for a trespaceofferynge. But ye daies afore shal be but lost, because his abstinence was defyled.

  • Geneva Bible (1560)

    And he shall consecrate vnto the Lorde the dayes of his separation, and shal bring a lambe of a yeere olde for a trespasse offering, and the first dayes shalbe voide: for his consecration was defiled.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he shall consecrate vnto the Lord the tyme of his seperation, & shall bring a lambe of a yere olde for a trespasse offeryng: but the dayes that were before are lost, because his consecration was defiled.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he shall consecrate unto the LORD the days of his separation, and shall bring a lamb of the first year for a trespass offering: but the days that were before shall be lost, because his separation was defiled.

  • Webster's Bible (1833)

    He shall separate to Yahweh the days of his separation, and shall bring a male lamb a year old for a trespass offering; but the former days shall be void, because his separation was defiled.

  • American Standard Version (1901)

    And he shall separate unto Jehovah the days of his separation, and shall bring a he-lamb a year old for a trespass-offering; but the former days shall be void, because his separation was defiled.

  • American Standard Version (1901)

    And he shall separate unto Jehovah the days of his separation, and shall bring a he-lamb a year old for a trespass-offering; but the former days shall be void, because his separation was defiled.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he will give to the Lord his days of being separate, offering a he-lamb of the first year as an offering for error: but the earlier days will be a loss, because he became unclean.

  • World English Bible (2000)

    He shall separate to Yahweh the days of his separation, and shall bring a male lamb a year old for a trespass offering; but the former days shall be void, because his separation was defiled.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He must rededicate to the LORD the days of his separation and bring a male lamb in its first year as a reparation offering, but the former days will not be counted because his separation was defiled.

Henviste vers

  • 3 Mos 5:6 : 6 Og han skal bringe sin skyldoffer til Herren for den synd han har gjort, en kvinne av småfeet, en lam eller en geitekillingss til syndoffer, og presten skal gjøre soning for ham på grunn av hans synd.
  • 3 Mos 14:24 : 24 Og presten skal ta skylden, lammet, og logen med olje, og svinge dem som et svingekorsoffer for Herren.
  • Esek 18:24 : 24 Men når den rettferdige vender seg bort fra sin rettferdighet og gjør urett, gjør som alle de avskyelige ting den onde gjør – skal han da leve? Alle de rettferdige gjerningene han har gjort skal ikke bli husket, for sin synd som han har gjort, og for sitt brudd skal han dø.
  • Matt 3:15 : 15 Men Jesus svarte og sa til ham: «La det nå skje; for slik er det passende for oss å oppfylle all rettferdighet.» Da lot han det skje.
  • Matt 24:13 : 13 Men den som holder ut til enden, skal bli frelst.
  • Joh 8:29-31 : 29 Han som har sendt meg, er med meg. Han har ikke latt meg være alene, for jeg gjør alltid det som er til behag for ham.' 30 Mens han talte dette, trodde mange på ham. 31 Jesus sa da til de jødene som hadde kommet til tro: 'Hvis dere holder fast ved mitt ord, er dere virkelig mine disipler,
  • Jak 2:10 : 10 for den som holder hele loven, men snubler i ett av budene, er skyldig i alt;
  • 2 Joh 1:8 : 8 Se til dere selv, så dere ikke mister det dere har arbeidet for, men at dere kan få full lønn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 6:13-14
    2 vers
    84%

    13Dette er loven om nazireeren: På den dagen da tiden for hans avskillelse er fullført, skal han føres til inngangen til møteteltet,

    14og han skal ofre til Herren, et årsgammelt værs lam som brennoffer, en årsgammel hunndyr som syndoffer, og en vær som fredsoffer, alle uten feil,

  • 4 Mos 6:8-11
    4 vers
    81%

    8Alle dager han er avskilt er han hellig for Herren.

    9Men hvis noen dør plutselig ved siden av ham, slik at hodet hans blir vanhelliget, skal han barbere hodet den dagen han blir renset, den syvende dagen skal han barbere det,

    10og den åttende dagen skal han bringe to turtelduer eller to unge duer til presten, ved inngangen til møteteltet.

    11Og presten skal ofre den ene som syndoffer og den andre som brennoffer og sone for ham, fordi han har syndet ved å bli uren, og den dagen skal han hellige hodet sitt.

  • 3 Mos 6:6-7
    2 vers
    80%

    6Og han skal bringe skyldofferet til Herren, en vær uten feil, fra flokken, etter din vurdering, som skyldoffer til presten,

    7og presten skal gjøre soning for ham foran Herren, og han skal få tilgivelse for én av alle de tingene han gjør, ved å være skyldig i dem.'

  • 4 Mos 6:21
    78%

    21Dette er loven om nazireeren som avgir sitt løfte og ofrer til Herren for sin avskillelse, i tillegg til det han kan klare, i henhold til løftet han har avgitt, slik skal han gjøre etter loven om sin avskillelse.»

  • 3 Mos 5:6-8
    3 vers
    78%

    6Og han skal bringe sin skyldoffer til Herren for den synd han har gjort, en kvinne av småfeet, en lam eller en geitekillingss til syndoffer, og presten skal gjøre soning for ham på grunn av hans synd.

    7Men hvis han ikke har råd til en lam, skal han bringe som skyldoffer, han som har syndet, to turtelduer eller to dueunger til Herren – en som syndoffer og en som brennoffer.

    8Og han skal bringe dem til presten, og først ofre det som er for syndofferet, vri hodet av halsen, men ikke skille hodet fra kroppen,

  • 3 Mos 14:9-13
    5 vers
    76%

    9På den syvende dagen skal han barbere av alt håret på hodet, skjegget og øyebrynene, alt håret skal barberes av. Han skal vaske klærne og bade kroppen i vann, så er han ren.

    10På den åttende dagen skal han ta to feilfrie sauer og en feilfri ett år gammel hun-lam, samt tre tiendedeler av en efa fint mel blandet med olje til et offer, og en log med olje.

    11Presten som gjør renselsen, skal føre den rensede mennesket fram for Herren ved inngangen til møteteltet,

    12og presten skal ta den ene sauen og ofre den som skyldoffer, sammen med logen med olje, og svinge dem som et svingekorsoffer for Herren.

    13Han skal slakte sauen på det stedet der syndofferet og brennofferet blir slaktet, på det hellige stedet, for som syndofferet, så er skyldofferet prestens; det er høyhellig.

  • 4 Mos 6:5-6
    2 vers
    76%

    5I hele den tid hans løfte om avskilting varer, skal det ikke komme noe barberblad over hodet hans; han skal være hellig inntil de dager er fulle som han har avskilt for Herren; håret på hodet hans skal vokse.

    6I hele den tid han er avskilt for Herren, skal han ikke nærme seg en død person.

  • 3 Mos 12:6-8
    3 vers
    76%

    6Når renselsestiden for en sønn eller datter er omme, skal hun bære frem et ett år gammelt lam til brennoffer og en dueunge eller turteldue til syndoffer, til inngangen til sammenkomstens telt, til presten.

    7Presten skal bære det fram for Herren og gjøre soning for henne, så hun blir ren fra sin blødning; dette er loven for kvinnen som føder en sønn eller datter.

    8Hvis hun ikke har råd til et lam, skal hun ta to turtelduer eller to dueunger, én til brennoffer og én til syndoffer, og presten skal gjøre soning for henne, så hun blir ren.

  • 3 Mos 23:12
    76%

    12Dere skal på den dagen dere svinger knippet, ofre et årsgammelt lam uten feil som brennoffer til Herren.

  • 4 Mos 6:16-19
    4 vers
    75%

    16Presten skal presentere dem for Herren og ofre syndofferet og brennofferet;

    17og væren skal han ofre som et fredsoffer til Herren, sammen med kurven med usyrede kaker; presten skal også ofre matofferet og drikkeofferet.

    18Nazireeren skal barbere sitt avskilte hode ved inngangen til møteteltet, og ta håret fra sitt avskilte hode og legge det på brannen under fredsofferet.

    19Presten skal ta den kokte skulderen fra væren, en usyret kake fra kurven, og en usyret tynn kake, og legge dem i nazireerens hånd etter at han har barbert sitt avskilte hode;

  • 3 Mos 15:14-15
    2 vers
    75%

    14På den åttende dagen skal han ta to turtelduer eller to unge duer, komme til åpningen av møteteltet foran Jehova og gi dem til presten.

    15Presten skal ofre den ene som syndoffer og den andre som brennoffer, og presten skal gjøre soning for ham foran Jehova på grunn av utfloden.

  • 3 Mos 19:21-22
    2 vers
    75%

    21Han skal føre sitt skyldoffer fram for Herren, ved inngangen til møteteltet, en vær til skyldoffer.

    22Presten skal gjøre soning for ham med skyldofferværen for Herren, for synden han har gjort, og den skal bli tilgitt ham for synden han har gjort.

  • 3 Mos 5:18-19
    2 vers
    74%

    18Da skal han bringe en lytefri vær fra småfeet etter din verdivurdering som skyldoffer til presten; og presten skal gjøre soning for ham, for uvitenheten som han har feilet i og ikke visste, og han skal få tilgivelse.

    19Det er et skyldoffer; han har vært skyldig for Herren.

  • 3 Mos 15:30
    74%

    30Presten skal ofre den ene som syndoffer og den andre som brennoffer, og presten skal gjøre soning for henne foran Jehova på grunn av hennes urenhet.

  • 3 Mos 1:10
    74%

    10Hvis hans offer er fra småfeet, enten fra sauene eller geitene, skal det være et hannkjønn uten lyte som han fører fram som brennoffer.

  • Esek 43:25
    74%

    25I sju dager skal du ofre en syndofferbukk daglig, og en oksekalv, en sønn av flokken, og en vær, uten feil, fra saueflokken.

  • 3 Mos 3:6-7
    2 vers
    74%

    6Og hvis hans offer er fra småfeet som et fredsoffer til Herren, hann- eller hunnkjønn, skal han bringe et fullkomment dyr nær.

    7Hvis han bringer et lam som sitt offer, skal han føre det fram for Herren.

  • 4 Mos 6:2
    74%

    2«Tal til Israels barn og si til dem: Når en mann eller kvinne gjør et særlig løfte, ved å avgi et nazireerløfte, for å være avskilt for Herren,

  • Esek 44:26
    74%

    26Etter at han har blitt renset, skal de telle sju dager for ham.

  • 4 Mos 9:13
    73%

    13Og den mannen som er ren, og som ikke er på reise, og som likevel ikke forbereder påsken, den personen skal bli utestengt fra sitt folk; for han har ikke båret Herrens offer nær, i den fastsatte tiden; den mannen bærer sin synd.»

  • 3 Mos 14:22-24
    3 vers
    73%

    22og to turtelduer eller to unge duer, det han har råd til, den ene som syndoffer og den ene som brennoffer.

    23På den åttende dagen skal han bringe dem til presten ved inngangen til møteteltet for sin renselse, framfor Herren.

    24Og presten skal ta skylden, lammet, og logen med olje, og svinge dem som et svingekorsoffer for Herren.

  • 3 Mos 14:19-20
    2 vers
    73%

    19Så skal presten ofre syndofferet, og gjøre soning for den som renses fra urenheten, og deretter skal han slakte brennofferet;

    20og presten skal ofre brennofferet og matofferet på alteret, og presten skal gjøre soning for ham, så er han ren.

  • 3 Mos 5:16
    72%

    16Og det han har syndet mot det hellige, skal han tilbakebetale, og legge til en femtedel, og gi det til presten, og presten skal gjøre soning for ham med skyldofferets vær, og han skal få tilgivelse.

  • 3 Mos 14:31
    72%

    31den ene som syndoffer og den ene som brennoffer, sammen med matofferet, og presten skal gjøre soning for den som skal renses for Herrens åsyn.

  • 3 Mos 4:32
    72%

    32Og dersom han bringer en sau som sitt offer, for et syndoffer, en perfekt kvinne, skal han bringe den,

  • 3 Mos 5:13
    72%

    13Og presten skal gjøre soning for ham for den synd han har gjort, og han skal få tilgivelse, og resten skal tilhøre presten, som et offer.