3 Mosebok 14:7

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Og han skal skvette blodet syv ganger på den som skal renses fra spedalskheten, og erklære ham ren, og slippe den levende fuglen fri ut på marken.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så skal han stenke sju ganger på den som skal renses for spedalskheten. Deretter skal han erklære ham ren og slippe den levende fuglen løs ute på det åpne landet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så skal han stenke sju ganger på den som blir renset for hudsykdommen, og erklære ham ren. Den levende fuglen skal han slippe fri ut over det åpne landet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så skal han stenke sju ganger på den som renses for hudsykdommen, og han skal erklære ham ren. Den levende fuglen skal han slippe fri ute på åpent land.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han skal stænke syv ganger på den som skal renses fra spedalskheten og erklære ham ren, og deretter sende den levende fuglen ut på det åpne marken.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han skal sprenge blodet syv ganger på den som skal renses for spedalsk sykdom og erklære ham ren. Så skal han slippe den levende fuglen fri ut i det åpne landskapet.

  • Norsk King James

    Og han skal sprøyte den som skal renses fra spedalskheten syv ganger, erklære ham ren, og slippe den levende fuglen ut i felten.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han skal deretter sprute det over den som skal renses for spedalskheten, syv ganger, og erklære ham ren. Den levende spurven slippes så fri på marken.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Deretter skal han stenke blodet syv ganger på den som skal renses for spedalskheten, og erklære ham ren. Så skal han slippe den levende fuglen ut i det åpne landskapet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han skal så sprenge den rensende sju ganger over den som skal renses fra spedalskheten, og erklære ham ren, og slippe den levende fuglen fri ut på marken.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og han skal sprute dette over den som skal renses fra spedalskheten syv ganger, og erklære ham ren, og la den levende fuglen fly ut på marken.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han skal så sprenge den rensende sju ganger over den som skal renses fra spedalskheten, og erklære ham ren, og slippe den levende fuglen fri ut på marken.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han skal sprenge blodet syv ganger på den som renses for spedalskhet. Så skal han erklære ham ren og slippe den levende fuglen fri ut i åpen mark.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The priest shall sprinkle the blood on the one to be cleansed from the skin disease seven times. Then he shall pronounce them clean and release the living bird into the open field.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Deretter skal han bestenkes syv ganger av presten som skal erklære ham ren og slippe den levende fuglen fri ut på marken.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han skal stænke over den, som renser sig af Spedalskheden, syv Gange, og han skal rense ham, og lade den levende Spurv (flyve) ud paa Marken.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he shall sprink upon him that is to be cansed from the prosy seven times, and shall pronounce him can, and shall t the living bird loose into the open field.

  • KJV 1769 norsk

    Og han skal sprøyte det på den som skal renses fra spedalskheten sju ganger, og erklære ham ren, og deretter slippe den levende fuglen løs i det åpne landskapet.

  • KJV1611 – Modern English

    And he shall sprinkle upon him who is to be cleansed from the leprosy seven times, and shall pronounce him clean, and shall let the living bird loose into the open field.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he shall sprinkle upon him that is to be cleansed from the leprosy seven times, and shall pronounce him clean, and shall let the living bird loose into the open field.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han skal stenke det syv ganger på den som skal renses fra spedalskheten, erklære ham ren, og slippe den levende fuglen fri ut på marken.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og han skal stenke blodet på den som skal renses for spedalskhet, sju ganger, og erklære ham ren. Den levende fuglen skal han slippe fri på marken.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og sprute det syv ganger over ham som skal bli ren, han skal erklære ham ren og la den levende fuglen fly fritt ut i det åpne landskapet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he shall sprinkle{H5137} upon him that is to be cleansed{H2891} from the leprosy{H6883} seven{H7651} times,{H6471} and shall pronounce him clean,{H2891} and shall let go{H7971} the living{H2416} bird{H6833} into the open{H6440} field.{H7704}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he shall sprinkle{H5137}{(H8689)} upon him that is to be cleansed{H2891}{(H8693)} from the leprosy{H6883} seven{H7651} times{H6471}, and shall pronounce him clean{H2891}{(H8765)}, and shall let the living{H2416} bird{H6833} loose{H7971}{(H8765)} into the open{H6440} field{H7704}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and sprinkle it apon him that must be clensed of his leprosye.vij. tymes and clense him and shall let the lyuynge byrde goo fre in to the feldes.

  • Coverdale Bible (1535)

    and sprenkle it seuen tymes vpon him that must be clensed from ye leprosy. And so clense him, and let the lyuynge byrde flye at libertye in to the felde.

  • Geneva Bible (1560)

    And hee shall sprinkle vpon him, that must be clensed of his leprosie, seuen times, and clense him, and shall let goe the liue sparowe into the broad fielde.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he shall sprinckle vpon hym that must be clensed of his leprosie seuen tymes, and clense hym, and shall let the lyuyng birde go free into the fielde.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he shall sprinkle upon him that is to be cleansed from the leprosy seven times, and shall pronounce him clean, and shall let the living bird loose into the open field.

  • Webster's Bible (1833)

    He shall sprinkle on him who is to be cleansed from the leprosy seven times, and shall pronounce him clean, and shall let the living bird go into the open field.

  • American Standard Version (1901)

    And he shall sprinkle upon him that is to be cleansed from the leprosy seven times, and shall pronounce him clean, and shall let go the living bird into the open field.

  • American Standard Version (1901)

    And he shall sprinkle upon him that is to be cleansed from the leprosy seven times, and shall pronounce him clean, and shall let go the living bird into the open field.

  • Bible in Basic English (1941)

    And shaking it seven times over the man who is to be made clean, he will say that he is clean and will let the living bird go free into the open country.

  • World English Bible (2000)

    He shall sprinkle on him who is to be cleansed from the leprosy seven times, and shall pronounce him clean, and shall let the living bird go into the open field.

  • NET Bible® (New English Translation)

    and sprinkle it seven times on the one being cleansed from the disease, pronounce him clean, and send the live bird away over the open countryside.

Henviste vers

  • 2 Kong 5:10 : 10 Elisha sendte en budbærer til ham og sa: 'Gå, vask deg syv ganger i Jordan, så vil kroppen din bli frisk igjen, og du vil bli ren.'
  • 2 Kong 5:14 : 14 Så dro han ned og dyppet seg syv ganger i Jordan, i samsvar med Guds manns ord, og hans kropp ble gjenopprettet som en ung gutts kropp, og han ble ren.
  • Jes 52:15 : 15 Så skal han besprute mange folkeslag. For ham skal konger lukke munnen, for det de ikke har fått fortalt, skal de se, og det de ikke har hørt, skal de forstå!
  • Esek 36:25 : 25 Jeg vil rense dere med rent vann, og dere skal bli rene. Fra all deres urenhet og alle deres avguder vil jeg rense dere.
  • Hebr 9:13 : 13 Hvis blodet av okser og geiter og asken av en kvige sprøytet over de urene helliger til rening av kroppen,
  • 1 Pet 1:2 : 2 etter Guds Fars forutkunnskap, i Åndens helliggjørelse, til lydighet og bestenkning med Jesu Kristi blod: Nåde og fred være med dere i rikt mål!
  • Hebr 9:19 : 19 For hvert bud ifølge loven ble fortalt av Moses til hele folket, hvorpå han tok blodet av kalver og geiter med vann, skarlagensull og isop, og sprøytet både boken selv og hele folket.
  • Hebr 9:21 : 21 Og både tabernaklet og alle tjenestens redskaper sprøytet han i likhet med blod.
  • Hebr 9:26 : 26 for da måtte han ha lidd mange ganger siden verdens grunnleggelse, men nå ved tidenes ende har han en gang for alle åpenbart seg til å ta bort syndene ved sitt offer.
  • Hebr 10:22 : 22 La oss derfor komme fram med et oppriktig hjerte i full trosvisshet, med hjertet renset fra en ond samvittighet og kroppen vasket med rent vann.
  • Hebr 12:24 : 24 og til Jesus, mellommannen for en ny pakt, og til blodet som stenkes og taler bedre enn Abels blod.
  • Dan 9:24 : 24 Sytti uker er bestemt over ditt folk og over din hellige by, for å lukke synder, for å forsegle synder og for å gjøre opp overtredelser, og for å fullføre evig rettferdighet, for å forsegle syn og profet, og salve det aller helligste.
  • Mika 7:19 : 19 Han vender tilbake, han har medlidenhet med oss. Han undertrykker våre misgjerninger, og du kaster alle deres synder i havets dyp.
  • Joh 19:34 : 34 Men en av soldatene stakk et spyd i siden hans, og straks kom det ut blod og vann.
  • Ef 5:26-27 : 26 for å hellige den, idet han renset den med vannbadet i ordet, 27 for å stille den fram for seg selv i herlighet, uten flekk eller rynke eller noe slikt, men hellig og ulastelig.
  • Sal 51:2 : 2 Vask meg grundig fra min skyld, og rens meg fra min synd.
  • Sal 51:7 : 7 Rens meg med isop, så jeg blir ren, vask meg, så jeg blir hvitere enn snø.
  • 3 Mos 4:6 : 6 Presten skal dyppe sin finger i blodet og sprenge av blodet sju ganger for Herrens åsyn foran forhenget til helligdommen;
  • 3 Mos 4:17 : 17 og presten skal dyppe sin finger i blodet og sprenge det sju ganger for Herrens åsyn foran forhenget.
  • 3 Mos 8:11 : 11 Han stenket av oljen på alteret syv ganger, og salvet alteret og alle dets kar, fatet og dets sokkel for å hellige dem.
  • 3 Mos 13:13 : 13 skal presten undersøke ham, og hvis spedalskheten dekker hele kroppen og har blitt hvit, skal han erklære den syke ren. Han er ren.
  • 3 Mos 13:17 : 17 Presten skal undersøke ham, og hvis plagene har blitt hvite, skal presten erklære ham ren. Han er ren.
  • 3 Mos 14:51 : 51 Så skal han ta sedertreet, isopen, skarlagenrøden og den levende fuglen og dyppe dem i blodet fra den slaktede fuglen og i det rennende vannet, og sprute det på huset syv ganger.
  • 3 Mos 16:14 : 14 Han skal ta av blodet fra oksen og sprenge det med fingeren sin foran nådestolen mot øst, syv ganger skal han sprenge av blodet med fingeren foran nådestolen.
  • 3 Mos 16:19 : 19 Han skal sprenge av blodet på alteret syv ganger med fingeren og gjøre det rent og hellige det fra Israels barns urenheter.
  • 3 Mos 16:22 : 22 Geita skal bære alle deres misgjerninger til et øde land, og han skal slippe geita løs i ørkenen.
  • 4 Mos 19:18-19 : 18 En ren mann skal ta isop, dyppe den i vannet og sprenge det på teltet, på alle karrene, på de menneskene som var der, og på den som kom i berøring med et ben eller et drapsoffer eller et dødt menneske eller en grav. 19 Den som er ren, skal sprenge det på den urene på den tredje dag og på den sjuende dag og rense ham på den sjuende dag. Deretter skal han vaske sine klær og bade i vann, og om kvelden skal han være ren.
  • 1 Joh 5:6 : 6 Han er den som kom gjennom vann og blod – Jesus Kristus, ikke bare i vannet, men i vannet og blodet. Og Ånden er den som vitner, fordi Ånden er sannheten.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 14:48-54
    7 vers
    87%

    48 Hvis presten kommer inn, ser på huset, og såret ikke har bredt seg etter at det er pusset, skal presten erklære huset rent, for såret er leget.

    49 Og for å rense huset skal han ta to fugler, sedertre, skarlagenrødt ull og isop,

    50 og slakte den ene fuglen over et leirkar med rennende vann.

    51 Så skal han ta sedertreet, isopen, skarlagenrøden og den levende fuglen og dyppe dem i blodet fra den slaktede fuglen og i det rennende vannet, og sprute det på huset syv ganger.

    52 Han skal rense huset med blodet fra fuglen, det rennende vannet, den levende fuglen, sedertreet, isopen og skarlagenrøden;

    53 og han skal slippe den levende fuglen fri utenfor byen ut på marken, og gjøre soning for huset, så er det rent.

    54 Dette er loven for enhver form for spedalskhet og skabb,

  • 3 Mos 14:2-6
    5 vers
    87%

    2 «Dette er loven for den spedalske på den dagen han blir renset: Han skal føres til presten,

    3 og presten skal gå ut utenfor leiren. Presten skal undersøke ham, og se, hvis den spedalske får sitt utbrudd kurert,

    4 skal presten befale at det skal tas for den som skal renses to levende, rene fugler, sedertre, skarlagenrød ull og isop.

    5 Og presten skal befale at den ene fuglen skal slaktes over et leirkar med rennende vann.

    6 Den levende fuglen, sedertreet, skarlagenrøden og isopen skal dyppes i blodet fra den slaktede fuglen, over det rennende vannet.

  • 3 Mos 14:8-11
    4 vers
    87%

    8 Den som skal renses, skal vaske klærne sine, barbere av alt håret sitt, bade i vann, så er han ren. Deretter kan han komme inn i leiren, men han skal bli utenfor teltet sitt i syv dager.

    9 På den syvende dagen skal han barbere av alt håret på hodet, skjegget og øyebrynene, alt håret skal barberes av. Han skal vaske klærne og bade kroppen i vann, så er han ren.

    10 På den åttende dagen skal han ta to feilfrie sauer og en feilfri ett år gammel hun-lam, samt tre tiendedeler av en efa fint mel blandet med olje til et offer, og en log med olje.

    11 Presten som gjør renselsen, skal føre den rensede mennesket fram for Herren ved inngangen til møteteltet,

  • 3 Mos 15:13-14
    2 vers
    81%

    13 Når en med utflod er blitt ren, skal han telle sju dager for sin renselse, vaske klærne sine, bade i rennende vann og være ren.

    14 På den åttende dagen skal han ta to turtelduer eller to unge duer, komme til åpningen av møteteltet foran Jehova og gi dem til presten.

  • 4 Mos 19:18-19
    2 vers
    80%

    18 En ren mann skal ta isop, dyppe den i vannet og sprenge det på teltet, på alle karrene, på de menneskene som var der, og på den som kom i berøring med et ben eller et drapsoffer eller et dødt menneske eller en grav.

    19 Den som er ren, skal sprenge det på den urene på den tredje dag og på den sjuende dag og rense ham på den sjuende dag. Deretter skal han vaske sine klær og bade i vann, og om kvelden skal han være ren.

  • 3 Mos 16:19
    80%

    19 Han skal sprenge av blodet på alteret syv ganger med fingeren og gjøre det rent og hellige det fra Israels barns urenheter.

  • 3 Mos 14:16
    80%

    16 og presten skal dyppe sin høyre finger i oljen som er i hans venstre håndflate, og sprute litt av oljen med fingeren syv ganger for Herren.

  • 3 Mos 13:27
    79%

    27 Den syvende dagen skal presten undersøke ham, og hvis det sprer seg i huden, skal presten erklære ham uren. Det er spedalskhet.

  • 3 Mos 14:27
    79%

    27 og presten skal sprute litt av oljen med sin høyre finger, syv ganger foran Herren.

  • 3 Mos 13:4-7
    4 vers
    79%

    4 Men hvis den lyse flekken er hvit i huden og ikke ser dypere ut enn huden, og hårene ikke har blitt hvite, skal presten lukke den syke inne i syv dager.

    5 På den syvende dagen skal presten se på ham, og hvis sykdommen står stille og ikke har spredt seg i huden, skal presten lukke ham inne i ytterligere syv dager.

    6 På den andre syvende dagen skal presten se på ham igjen, og hvis sykdommen blir svakere og ikke har spredt seg i huden, skal presten erklære ham ren. Det er en skorpe, og han skal vaske klærne sine og være ren.

    7 Men hvis skorpen har spredt seg videre i huden etter at han har blitt undersøkt av presten for renselse, skal han føres til presten igjen.

  • 4 Mos 19:12
    79%

    12 Han skal rense seg med det på den tredje dagen, og på den sjuende dagen skal han være ren. Men hvis han ikke renser seg på den tredje dagen, så blir han ikke ren på den sjuende dagen.

  • 3 Mos 14:57
    78%

    57 for å gi veiledning om når noe er urent og når noe er rent; dette er loven om spedalskhet.»

  • 3 Mos 14:30-32
    3 vers
    78%

    30 Så skal han gjøre den ene turtelduen eller duene, det han har råd til,

    31 den ene som syndoffer og den ene som brennoffer, sammen med matofferet, og presten skal gjøre soning for den som skal renses for Herrens åsyn.

    32 Dette er loven for den som har et spedalskhetsutbrudd, hvilken hånd ikke rekker til renselsen.»

  • 4 Mos 8:7
    78%

    7 Og slik skal du rense dem: Stenk lutringsvann på dem, barber alt kjøtt, vask klærne deres, og rens dem.

  • 3 Mos 4:6
    77%

    6 Presten skal dyppe sin finger i blodet og sprenge av blodet sju ganger for Herrens åsyn foran forhenget til helligdommen;

  • 3 Mos 14:19-20
    2 vers
    77%

    19 Så skal presten ofre syndofferet, og gjøre soning for den som renses fra urenheten, og deretter skal han slakte brennofferet;

    20 og presten skal ofre brennofferet og matofferet på alteret, og presten skal gjøre soning for ham, så er han ren.

  • Esek 44:26
    77%

    26 Etter at han har blitt renset, skal de telle sju dager for ham.

  • 3 Mos 4:17
    77%

    17 og presten skal dyppe sin finger i blodet og sprenge det sju ganger for Herrens åsyn foran forhenget.

  • 3 Mos 13:11
    76%

    11 er det gammel spedalskhet i huden, og presten skal erklære ham uren. Han skal ikke lukkes inne, for han er uren.

  • 3 Mos 14:23
    76%

    23 På den åttende dagen skal han bringe dem til presten ved inngangen til møteteltet for sin renselse, framfor Herren.

  • 3 Mos 13:13
    76%

    13 skal presten undersøke ham, og hvis spedalskheten dekker hele kroppen og har blitt hvit, skal han erklære den syke ren. Han er ren.

  • 3 Mos 13:34
    76%

    34 Den syvende dagen skal presten undersøke plagene, og hvis de ikke har spredd seg i huden og ikke ser dypere ut enn huden, skal presten erklære ham ren. Han skal vaske klærne sine, og han er ren.

  • 3 Mos 13:54
    75%

    54 skal presten gi befaling om at det som har plagen vaskes, og han skal sperre det inne i syv dager til.

  • 3 Mos 13:51
    75%

    51 På den syvende dagen skal han undersøke plagen, og hvis den har spredd seg i klesplagget, i renningen, i innslaget eller i skinnet, i hvilket som helst skinnarbeid, er plagen en gnagende spedalskhet. Det er urent.

  • Luk 17:14
    75%

    14 Da han så dem, sa han til dem: «Gå og vis dere for prestene.» Og mens de gikk, ble de renset.

  • 3 Mos 14:38
    75%

    38 skal presten gå ut av huset til inngangsdøren og stenge huset i syv dager.

  • 3 Mos 13:17
    75%

    17 Presten skal undersøke ham, og hvis plagene har blitt hvite, skal presten erklære ham ren. Han er ren.

  • 4 Mos 19:7
    75%

    7 Presten skal vaske sine klær og bade sitt legeme i vann, og etterpå skal han gå inn i leiren, men presten skal være uren til kvelden.

  • 3 Mos 14:14
    75%

    14 Presten skal ta noe av blodet fra skyldofferet og sette det på øreflippen av høyre øre til den som skal renses, tommelen på hans høyre hånd og stortåen på hans høyre fot.