Vers 9

Moses tok staven fra Herrens åsyn, slik han hadde befalt ham,

Andre oversettelser

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses tok staven som lå foran Herrens ansikt, slik han ble befalt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Moses tok staven fra Herrens åsyn, som han hadde befalt ham.

• Norsk King James

  Og Moses tok staven fra Herren, slik han hadde fått befaling.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses tok staven fra Herrens ansikt, slik som han hadde befalt ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses tok staven fra Herrens ansikt, slik som han hadde befalt ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Moses tok staven fra Herrens nærvær, slik han var blitt befalt.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses tok staven fra Herrens nærvær, slik som han hadde befalt ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Moses tok staven fra Herrens nærvær, slik han var blitt befalt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses tok staven fra Herrens åsyn, slik han ble beordret.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Moses took the staff from the LORD's presence, just as he was commanded.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.20.9", "source": "וַיִּקַּ֥ח מֹשֶׁ֛ה אֶת־הַמַּטֶּ֖ה מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּֽהוּ", "text": "And-*yiqqaḥ* *mōšeh* *ʾet*-the-*maṭṭeh* from-before *yəhwâ* as *ṣiwwāhû*", "grammar": { "*yiqqaḥ*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he took", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾet*": "direct object marker", "*maṭṭeh*": "masculine singular with definite article - the staff/rod", "*yəhwâ*": "proper noun - the LORD", "*ṣiwwāhû*": "piel perfect 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - he commanded him" }, "variants": { "*maṭṭeh*": "staff/rod", "*ṣiwwāhû*": "commanded him/ordered him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses tok staven fra Herrens nærvær, slik han hadde befalt ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da tog Mose Kjeppen derfra, for Herrens Ansigt, saasom han havde befalet ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses took the rod from before the LORD, as he commanded him.

• KJV 1769 norsk

  Moses tok staven foran Herren, slik han var befalt.

• KJV1611 – Modern English

  So Moses took the rod from before the LORD as He commanded him.

• King James Version 1611 (Original)

  And Moses took the rod from before the LORD, as he commanded him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses tok staven fra Herrens åsyn, som han hadde befalt ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Moses tok staven fra Herrens nærvær, slik han hadde befalt ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Moses tok staven fra Herrens nærvær, slik han ble befalt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses toke the staffe from before ye Lorde as he commaunded him.

• Coverdale Bible (1535)

  The toke Moses the staffe before ye LORDE, as he commaunded him,

• Geneva Bible (1560)

  Then Moses tooke the rod from before the Lord, as he had commanded him.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses toke the rodde from before the Lord, as he commaunded hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses took the rod from before the LORD, as he commanded him.

• Webster's Bible (1833)

  Moses took the rod from before Yahweh, as he commanded him.

• American Standard Version (1901)

  And Moses took the rod from before Jehovah, as he commanded him.

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses took the rod from before the Lord as he gave him orders.

• World English Bible (2000)

  Moses took the rod from before Yahweh, as he commanded him.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Moses took the staff from before the LORD, just as he commanded him.

Refererte vers

• 4 Mos 17:10 : 10 Og Herren sa til Moses: 'Legg Arons stav tilbake foran vitnesbyrdet som et tegn for de opprørske, så jeg kan fjerne deres klager fra meg, og de ikke skal dø.'