4 Mosebok 22:5

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Han sendte budbringere til Bileam, sønn av Beor, ved Pethor ved elven i hans folks land. Han kalte på ham og sa: «Se, et folk har kommet ut av Egypt, de dekker landets overflate og har slått seg ned rett overfor meg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han sendte bud til Bileam, Beors sønn, til Petor, som ligger ved elven i landet til hans folk, for å kalle ham. Han sa: Se, et folk har kommet ut fra Egypt; se, de dekker hele landet og har slått seg ned rett overfor meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han sendte bud etter Bileam, Beors sønn, til Petor, som ligger ved elven, i landet til hans eget folk, for å kalle ham. Han sa: Se, et folk har kommet ut fra Egypt; se, det dekker landets overflate og har slått seg ned rett imot meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han sendte bud etter Bileam, Beors sønn, til Petor ved elven, i landet der hans folk bor, for å kalle ham til seg og sa: Se, et folk har kommet ut fra Egypt. Se, det dekker landets overflate, og det har slått seg ned rett imot meg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han sendte budbringere til Bileam, Beors sønn, som bodde i Petor nær elven i sitt folk og sa: 'Se, et folk har kommet fra Egypt. De dekker hele området og har slått leir rett overfor meg.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han sendte budbringere til Bileam, Beors sønn, til Petor ved elven i landet til hans folk, for å kalle ham. Han sa: «Se, et folk har kommet ut fra Egypt. Se, de dekker jordens overflate og har slått seg ned rett imot meg.»

  • Norsk King James

    Han sendte derfor bud til Balaam, sønn av Beor, til Pethor, som ligger ved elven, i landet til de folkene han tilhørte, for å hente ham og sa: Se, et folk er kommet ut fra Egypt: se, de dekker hele jorden, og de slår leir imot meg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han sendte bud til Bileam, sønn av Beor, i Petor ved elven i hans folks land, og ba ham komme, idet han sa: Se, et folk har kommet ut av Egypt, se, de dekker hele landet og har slått seg ned rett overfor meg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han sendte budbringere til Bileam, Beors sønn, til Petor ved elven, i landet til hans folk, for å kalle ham: "Se, et folk har kommet ut fra Egypt. Se, de dekker landets overflate, og de bor rett imot meg."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han sendte budbringere til Bileam, sønn av Beor i Petor, ved elven i landet til sitt folk, og ba om at han skulle komme og sa, «Se, det er et folk kommet ut av Egypt. Se, de dekker jordens overflate og leirer seg rett imot meg.»

  • o3-mini KJV Norsk

    Han sendte derfor budbringere til Balaam, sønn av Beor, i Pethor, ved elven i landet til hans folk, og kalte på ham med ordene: «Se, et folk kommer ut av Egypt; de dekker jordens overflate og truer meg.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han sendte budbringere til Bileam, sønn av Beor i Petor, ved elven i landet til sitt folk, og ba om at han skulle komme og sa, «Se, det er et folk kommet ut av Egypt. Se, de dekker jordens overflate og leirer seg rett imot meg.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han sendte bud til Bileam, Beors sønn, i Petor ved elven i sitt folks land for å kalle ham til seg. Han sa: «Se, et folk er kommet ut fra Egypt; de dekker jordens overflate og har slått seg ned rett imot meg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He sent messengers to Balaam son of Beor at Pethor, which is by the river in the land of his people. They were to call him, saying, 'Look, a people has come out of Egypt; they cover the face of the land and are settling next to me.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han sendte budbringere til Bileam, Beors sønn, til Petor ved elven i hans folks land for å kalle ham og sa: 'Se, et folk har kommet ut fra Egypt; de dekker jordens overflate og bor midt imot meg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han sendte Bud til Bileam, Beors Søn, til Pethor, som er ved Floden, i hans Folks Børns Land, for at kalde ham, sigende: See, et Folk er udgaaet af Ægypten, see, det skjuler Jordens Kreds, og det ligger tvært over for mig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He sent messengers therefore unto Balaam the son of Beor to Pethor, which is by the river of the land of the children of his people, to call him, saying, Behold, there is a people come out from Egypt: behold, they cover the face of the earth, and they abide over against me:

  • KJV 1769 norsk

    Han sendte budbringere til Bileam, sønn av Beor, i Petor ved elven, der hans folk bodde, for å kalle ham og si: «Se, et folk har kommet ut av Egypt. De dekker hele landet og har slått seg ned overfor meg.

  • KJV1611 – Modern English

    He sent messengers therefore to Balaam the son of Beor to Pethor, which is by the river of the land of the children of his people, to call him, saying, Look, a people has come out of Egypt; see, they cover the face of the earth, and they dwell opposite me.

  • King James Version 1611 (Original)

    He sent messengers therefore unto Balaam the son of Beor to Pethor, which is by the river of the land of the children of his people, to call him, saying, Behold, there is a people come out from Egypt: behold, they cover the face of the earth, and they abide over against me:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han sendte budbringere til Bileam, sønn av Beor, i Petor, ved elven i hans folks land, for å kalle ham. Han sa: "Se, et folk er kommet ut fra Egypt, de dekker jordens overflate og bor her rett overfor meg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han sendte budbringere til Bileam, sønn av Beor, til Petor ved elven, til landet som tilhørte hans folk, for å kalle ham. Han sa: «Se, et folk har kommet ut fra Egypt; se, de dekker jordens overflate og har slått leir overfor meg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han sendte bud til Bileam, Beors sønn, i Betor ved elven, i sitt folks land, og sa: Se, et folk har kommet ut av Egypt, de dekker hele jorden og de har slått leir rett imot meg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he sent messengers unto Balaam the son of Beor, to Pethor, which is by the River, to the land of the children of his people, to call him, saying, Behold, there is a people come out from Egypt: behold, they cover the face of the earth, and they abide over against me.

  • King James Version with Strong's Numbers

    He sent messengers therefore unto Balaam the son of Beor to Pethor, which is by the river of the land of the children of his people, to call him, saying, Behold, there is a people come out from Egypt: behold, they cover the face of the earth, and they abide over against me:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he sent messangers vnto Balam the sonne of Beor the interpreter whiche dwelt vppon the ryuer of the lande of the childern of his folke to call him sayenge: beholde there is a people come out of Egipte which couereth the face of the erthe and lye euen harde by me.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he sent out messaungers vnto Balaam the sonne of Beor, which was an interpreter. (The same dwelt by the water of the lande of ye children of his people) that they shulde call him, and he caused to saye vnto him: Beholde, there is come out of Egipte, a people, which couereth ye face of ye earth, and lyeth ouer agaynst me.

  • Geneva Bible (1560)

    Hee sent messengers therefore vnto Balaam the sonne of Beor to Pethor (which is by the riuer of the lande of the children of his folke) to call him, saying, Beholde, there is a people come out of Egypt, which couer the face of the earth, and lye ouer against me.

  • Bishops' Bible (1568)

    He sent messengers therefore vnto Balaam the sonne of Beor to Pethor, which is by the riuer of the lande of the chyldren of his folke, to call him, saying: Beholde, there is a people come out of Egypt, and beholde they couer the face of the earth, & dwell ouer against me.

  • Authorized King James Version (1611)

    He sent messengers therefore unto Balaam the son of Beor to Pethor, which [is] by the river of the land of the children of his people, to call him, saying, Behold, there is a people come out from Egypt: behold, they cover the face of the earth, and they abide over against me:

  • Webster's Bible (1833)

    He sent messengers to Balaam the son of Beor, to Pethor, which is by the River, to the land of the children of his people, to call him, saying, Behold, there is a people come out from Egypt: behold, they cover the surface of the earth, and they abide over against me.

  • American Standard Version (1901)

    And he sent messengers unto Balaam the son of Beor, to Pethor, which is by the River, to the land of the children of his people, to call him, saying, Behold, there is a people come out from Egypt: behold, they cover the face of the earth, and they abide over against me.

  • American Standard Version (1901)

    And he sent messengers unto Balaam the son of Beor, to Pethor, which is by the River, to the land of the children of his people, to call him, saying, Behold, there is a people come out from Egypt: behold, they cover the [ face of the earth, and they abide over against me.

  • Bible in Basic English (1941)

    So he sent men to Balaam, son of Beor, at Pethor by the River in the land of the children of his people, saying to him, See, a people has come out of Egypt, covering all the face of the earth, and they have put up their tents opposite to me:

  • World English Bible (2000)

    He sent messengers to Balaam the son of Beor, to Pethor, which is by the River, to the land of the children of his people, to call him, saying, "Behold, there is a people who came out from Egypt. Behold, they cover the surface of the earth, and they are staying opposite me.

  • NET Bible® (New English Translation)

    And he sent messengers to Balaam son of Beor at Pethor, which is by the Euphrates River in the land of Amaw, to summon him, saying,“Look, a nation has come out of Egypt. They cover the face of the earth, and they are settling next to me.

Henviste vers

  • 5 Mos 23:4 : 4 Dette fordi de ikke kom dere i møte med brød og vann på veien da dere dro ut fra Egypt, og fordi de leide Bileam, sønn av Beor fra Betor i Aram-Naharaim, for å forbanne dere.
  • Jos 24:9 : 9 Balak, Sippors sønn, Moabs konge, sto opp og kjempet mot Israel, og han sendte bud og tilkalte Bileam, Beors sønn, for å forbanne dere.
  • Mika 6:5 : 5 Mitt folk, husk, jeg ber deg, hvilket råd Balak, kongen av Moab, ga, og hvordan Bileam, Beors sønn, svarte ham, fra Sjittim til Gilgal, for at du skal kjenne Herrens rettferdige gjerninger.
  • Jud 1:11 : 11 Ve dem! For de har fulgt Kains vei, kastet seg inn i Bileams villedelse for penger, og har omkommet i Korahs opprør.
  • Åp 2:14 : 14 Men jeg har noen få ting imot deg: Du har noen der som holder Bileams lære, han som lærte Balak å kaste snublestener for Israels barn, så de spiste avgudsoffer og drev hor.
  • 4 Mos 23:7 : 7 Og han begynte sin tale og sa: 'Fra Aram har Balak hentet meg – Moabs konge; fra fjellene i øst: Kom, forbann Jakob for meg, og kom, vær vred på Israel.'
  • Jos 13:22 : 22 Bileam, Beors sønn, spåmannen, ble drept med sverd av Israels barn blant de drepte.
  • 1 Mos 13:16 : 16 Og jeg vil gjøre din ætt som støvet på jorden, så hvis noen kunne telle jordens støv, så skulle også din ætt telles.
  • 2 Mos 1:7-9 : 7 Men Israels barn var fruktbare og formert seg, og de ble svært tallrike og sterke, og landet ble fullt av dem. 8 Da oppsto det en ny konge over Egypt som ikke hadde kjent Josef. 9 Han sa til sitt folk: 'Se, folket, Israels barn, er mer tallrike og sterkere enn vi. 10 Kom, la oss handle klokt mot dem, så de ikke blir enda flere. Ellers kan de når det blir krig, slutte seg til våre fiender, kjempe mot oss og dra bort fra landet.'
  • 2 Pet 2:15-16 : 15 De har forlatt den rette veien og gått vill, fulgt veien til Bileam, Bosors sønn, som elsket urettferdighetens lønn. 16 Han fikk en irettesettelse for sin overtredelse: et målløst esel talte med menneskestemme og stoppet profetens galskap.
  • Neh 13:1-2 : 1 Den dagen ble det lest opp fra Moses' bok for folket, og det ble funnet skrevet at en ammonitt og moabitt ikke skal komme inn i Guds forsamling for evig. 2 Dette fordi de ikke kom for å møte Israels barn med brød og vann, men leide Bileam til å forbanne dem, men vår Gud gjorde forbannelsen til velsignelse.
  • Sal 105:24 : 24 Og han gjorde sitt folk meget fruktbart, Og mektigere enn deres fiender.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 22:6-17
    12 vers
    85%

    6Kom nå, jeg ber deg, og forbann dette folket for meg, for de er mektigere enn jeg. Kanskje kan jeg overvinne dem og drive dem ut av landet, for jeg vet at den du velsigner er velsignet, og den du forbanner er forbannet.»

    7Eldste fra Moab og Midjan dro av sted med betaling for spådom i hendene. De kom til Bileam og fortalte ham Balaks ord.

    8Han sa til dem: «Bli her i natt, så skal jeg bringe dere svaret tilbake, etter hva Herren vil tale til meg.» Moabs ledere ble hos Bileam.

    9Gud kom til Bileam og sa: «Hvem er disse mennene som er hos deg?»

    10Og Bileam sa til Gud: «Balak, sønn av Sippor, kongen av Moab, har sendt bud til meg og sagt:

    11Se, folket som kom ut av Egypt dekker landets overflate. Kom nå, forbann dem for meg, kanskje kan jeg kjempe mot dem og drive dem ut.»

    12Gud sa til Bileam: «Du skal ikke gå med dem. Du skal ikke forbanne folket, for de er velsignet.»

    13Bileam sto opp om morgenen og sa til Balaks høvdinger: «Gå tilbake til landet deres, for Herren tillater meg ikke å dra med dere.»

    14Moabs høvdinger dro tilbake til Balak og sa: «Bileam nekter å bli med oss.»

    15Balak sendte enda flere høvdinger av høyere rang enn de første.

    16De kom til Bileam og sa til ham: «Så sier Balak, sønn av Sippor: Vær så snill, la ikke noe hindre deg i å komme til meg,

    17for jeg vil sterkt ære deg, og alt du ber meg om, vil jeg gjøre. Kom nå, jeg ber deg, forbann dette folket for meg.»

  • 4 Mos 23:7
    81%

    7Og han begynte sin tale og sa: 'Fra Aram har Balak hentet meg – Moabs konge; fra fjellene i øst: Kom, forbann Jakob for meg, og kom, vær vred på Israel.'

  • Jos 24:9
    81%

    9Balak, Sippors sønn, Moabs konge, sto opp og kjempet mot Israel, og han sendte bud og tilkalte Bileam, Beors sønn, for å forbanne dere.

  • 4 Mos 22:35-41
    7 vers
    81%

    35Herrens engel sa til Bileam: «Gå med mennene, men tal bare de ordene jeg sier til deg.» Så Bileam dro av sted med Balaks høvdinger.

    36Da Balak hørte at Bileam kom, dro han ut for å møte ham ved en by i Moab som ligger ved Arnon, grensen ved randen av landet.

    37Balak sa til Bileam: «Sendte jeg ikke iherdig bud til deg for å kalle deg? Hvorfor kom du ikke til meg? Er jeg ikke i stand til å ære deg?»

    38Bileam svarte Balak: «Se, nå har jeg kommet til deg. Men kan jeg nå si noe på egen hånd? Bare de ordene Gud legger i min munn, vil jeg tale.»

    39Bileam gikk med Balak, og de kom til Kirjat-Husot.

    40Balak ofret storfe og sauer, og han sendte til Bileam og lederne som var med ham.

    41Neste morgen tok Balak Bileam opp til høydene til Ba'al, hvorfra han kunne se folket ved grensen.

  • 4 Mos 23:15-18
    4 vers
    81%

    15Og han sa til Balak: 'Stå her ved ditt brennoffer, og jeg skal møte Ham der.'

    16Og Herren kom til Bileam, og satte et ord i hans munn, og sa: 'Vend tilbake til Balak, og slik skal du tale.'

    17Og han kom til ham, og se, han stod ved sitt brennoffer, og Moabs fyrster var med ham, og Balak sa til ham: 'Hva har Herren talt?'

    18Og han begynte sin tale og sa: 'Reis deg, Balak, og hør! Lytt til meg, du Sippors sønn!

  • 5 Mos 23:4
    81%

    4Dette fordi de ikke kom dere i møte med brød og vann på veien da dere dro ut fra Egypt, og fordi de leide Bileam, sønn av Beor fra Betor i Aram-Naharaim, for å forbanne dere.

  • 4 Mos 22:2-4
    3 vers
    80%

    2Balak, sønn av Sippor, så alt det Israel hadde gjort mot amorittene.

    3Moab ble meget redd for folkemengden, for den var stor; og Moab ble bekymret for Israels sønner.

    4Moab sa til Midjans eldste: «Nå vil denne flokken sluke alt rundt oss, slik en okse sluker det grønne på marken.» På den tiden var Balak, sønn av Sippor, konge over Moab.

  • 4 Mos 23:27-28
    2 vers
    79%

    27Og Balak sa til Bileam: 'Kom, jeg ber deg, jeg vil ta deg til et annet sted; kanskje det er rett i Guds øyne å forbanne dem for meg derfra.'

    28Og Balak tok Bileam til toppen av Peor, som ser ut over ørkenen.

  • 4 Mos 23:13
    78%

    13Og Balak sa til ham: 'Kom, jeg ber deg, med meg til et annet sted hvor du kan se dem; kun kanten vil du se, ikke hele; forbann dem for meg derfra.'

  • 4 Mos 22:20
    78%

    20Gud kom til Bileam om natten og sa til ham: «Hvis mennene har kommet for å kalle deg, stå opp og gå med dem, men gjør bare det jeg forteller deg.»

  • 4 Mos 23:3
    77%

    3Og Bileam sa til Balak: 'Stå ved ditt brennoffer mens jeg går. Kanskje Herren vil møte meg, og det han lar meg få vite, vil jeg fortelle deg.' Så gikk han til et høyt sted.

  • 4 Mos 23:5
    77%

    5Og Herren la et ord i Bileams munn og sa: 'Vend tilbake til Balak, og slik skal du tale.'

  • Mika 6:5
    76%

    5Mitt folk, husk, jeg ber deg, hvilket råd Balak, kongen av Moab, ga, og hvordan Bileam, Beors sønn, svarte ham, fra Sjittim til Gilgal, for at du skal kjenne Herrens rettferdige gjerninger.

  • 4 Mos 24:12
    76%

    12Bileam svarte Balak: Sa jeg ikke til dine sendemenn, dem du sendte til meg,

  • 4 Mos 24:1-2
    2 vers
    75%

    1Da så Bileam at det var godt i Jehovas øyne å velsigne Israel, og han gikk ikke som de andre gangene for å møte trolldom, men vendte ansiktet mot ørkenen.

    2Bileam løftet blikket og så Israel boende etter sine stammer, og Guds Ånd kom over ham.

  • Neh 13:2
    75%

    2Dette fordi de ikke kom for å møte Israels barn med brød og vann, men leide Bileam til å forbanne dem, men vår Gud gjorde forbannelsen til velsignelse.

  • 4 Mos 23:11
    75%

    11Og Balak sa til Bileam: 'Hva har du gjort mot meg? Jeg hentet deg for å forbande mine fiender, men se, du har velsignet dem!'

  • 4 Mos 24:25
    74%

    25Og Bileam stod opp, dro av sted og vendte tilbake til sitt sted. Balak også gikk sin vei.

  • 4 Mos 23:25
    74%

    25Og Balak sa til Bileam: 'Ikke forbann ham og ikke velsign ham!'

  • 4 Mos 31:16
    74%

    16De var, etter Bileams råd, en årsak til troløshet mot Herren ved Peor, og plagen rammet Herrens menighet.