4 Mosebok 3:40

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Og Herren sa til Moses: «Tell alle førstefødte mannkjønn blant Israels barn fra en måneds alder og oppover, og registrer antallet av deres navn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Herren sa til Moses: Tell alle førstefødte hanner blant israelittene fra en måned og oppover, og før dem inn i navneliste.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Herren sa til Moses: Tell alle førstefødte sønner blant israelittene, alle guttene, fra en måned gammel og oppover, og før opp tallet på navnene deres.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Herren sa til Moses: Tell alle førstefødte gutter blant israelittene fra en måned og oppover, og registrer tallet på navnene deres.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herren sa til Moses: 'Tell alle førstefødte hankjønn av Israels barn fra en måned gammel og oppover, og skriv ned deres navn.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Herren sa til Moses: Tell alle førstefødte menn blant Israels barn, fra en måned gammel og oppover, og registrer deres navn.

  • Norsk King James

    Og Herren sa til Moses: Tell alle førstefødte av hannene blant Israels barn fra en måned gammel og oppover, og registrere antallet av navnene deres.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herren sa til Moses: Tell alle førstefødte menn blant israelittene fra en måned gamle og oppover, og skriv opp navnene deres.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herren sa til Moses: «Tell alle førstefødte mannlige blant Israels barn, fra en måned gamle og eldre, og registrer navnene deres.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Herren sa til Moses: Tell alle de førstefødte av de mannlige Israels barn fra en måned gammel og oppover, og registrer dem etter navn.

  • o3-mini KJV Norsk

    HERREN sa til Moses: 'Tell alle de førstefødte blant Israelittene, alle gutter fra én måned gamle og opp, og før opp navnene deres.'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Herren sa til Moses: Tell alle de førstefødte av de mannlige Israels barn fra en måned gammel og oppover, og registrer dem etter navn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herren sa til Moses: «Tell alle førstefødte menn blant Israels barn fra en måned gammel og oppover, og skriv ned deres navn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The LORD said to Moses, "Take a census of all the firstborn males of the people of Israel, a month old and upward, and count their names."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herren sa til Moses: «Tell alle førstefødte mannlige blant Israels barn fra én måneds alder og oppover, og noter deres navn.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Herren sagde til Mose: Tæl alt Førstefødt af Mandkjøn iblandt Israels Børn, fra Maaned gamle og derover, og tag Tal paa deres Navne.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the LORD said unto Moses, mber all the firstborn of the males of the children of Israel from a month old and upward, and take the mber of their names.

  • KJV 1769 norsk

    Herren sa til Moses: Tell alle førstefødte blant hannene av Israels barn fra en måned gammel og oppover, og skriv ned navnene deres.

  • KJV1611 – Modern English

    And the LORD said to Moses, Count all the firstborn males of the children of Israel from a month old and above, and take the number of their names.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the LORD said unto Moses, Number all the firstborn of the males of the children of Israel from a month old and upward, and take the number of their names.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herren sa til Moses: "Tell alle de førstefødte hanndyrene av Israels barn fra en måned derfor og oppover, og noter navnene deres.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Herren sa til Moses: «Tell alle de førstefødte mannlige blant Israels barn fra en måneds alder og oppover, og ta antallet av navnene deres.»

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Herren sa til Moses: La alle førstefødte sønner telles, og ta antall av navnene deres.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jehovah{H3068} said{H559} unto Moses,{H4872} Number{H6485} all the first-born{H1060} males{H2145} of the children{H1121} of Israel{H3478} from a month{H2320} old{H1121} and upward,{H4605} and take{H5375} the number{H4557} of their names.{H8034}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the LORD{H3068} said{H559}{(H8799)} unto Moses{H4872}, Number{H6485}{(H8798)} all the firstborn{H1060} of the males{H2145} of the children{H1121} of Israel{H3478} from a month{H2320} old{H1121} and upward{H4605}, and take{H5375}{(H8798)} the number{H4557} of their names{H8034}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the Lorde sayde vnto Moses: Numbre all ye first borne that are males amoge the childern of Ysrael fro amoneth olde and aboue and take ye numbre of their names.

  • Coverdale Bible (1535)

    And ye LORDE saide vnto Moses: Nombre all the first borne, that are males amonge the children of Israel, of a moneth olde and aboue, and take the nombre of their names.

  • Geneva Bible (1560)

    And the Lord said vnto Moses, Nomber all the first borne that are Males among the children of Israel, from a moneth old and aboue, and take the nomber of their names.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Lorde sayde vnto Moyses: Number all ye first borne that are males among the chyldren of Israel, from a moneth olde and aboue, and take the number of their names.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And the LORD said unto Moses, Number all the firstborn of the males of the children of Israel from a month old and upward, and take the number of their names.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh said to Moses, "Number all the firstborn males of the children of Israel from a month old and upward, and take the number of their names.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah said unto Moses, Number all the first-born males of the children of Israel from a month old and upward, and take the number of their names.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah said unto Moses, Number all the first-born males of the children of Israel from a month old and upward, and take the number of their names.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the Lord said to Moses, Let all the first male children be numbered, and take the number of their names.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh said to Moses, "Number all the firstborn males of the children of Israel from a month old and upward, and take the number of their names.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Substitution for the Firstborn Then the LORD said to Moses,“Number all the firstborn males of the Israelites from a month old and upward, and take the number of their names.

Henviste vers

  • 4 Mos 3:15 : 15 «Tell Levis sønner etter deres familier og slekter, alle menn fra en måneds alder og oppover skal du telle dem.»
  • 4 Mos 3:45 : 45 «Ta levittene i stedet for alle førstefødte blant Israels barn, og levittenes kveg i stedet for deres kveg; levittene skal tilhøre meg; jeg er Herren.
  • Sal 87:6 : 6 Herren regner, når han teller folkene: 'Denne ble født der.' Sela.
  • Jes 4:3 : 3 Og den som er igjen i Sion, og den som fortsatt er i Jerusalem, om ham skal det sies 'Hellig', alle som er skrevet opp til liv i Jerusalem.
  • Luk 10:20 : 20 Men gled dere ikke over at åndene er underlagt dere; gled dere heller over at deres navn er skrevet i himmelen.'
  • Fil 4:3 : 3 Og jeg ber også deg, trofaste medarbeider, om å hjelpe disse kvinnene som har kjempet sammen med meg for evangeliet, sammen med Klemens og de andre medarbeiderne, som har sine navn i livets bok.
  • 2 Tim 2:19 : 19 Likevel står Guds faste grunnvold, med denne innskriften: 'Herren kjenner dem som er hans,' og 'Enhver som nevner Herrens navn, må vende seg bort fra urettferdighet.'
  • Hebr 12:23 : 23 til forsamlingen og menigheten av de førstefødte som er innskrevet i himmelen, og til Gud, alles dommer, og de fullendte rettferdiges ånder,
  • Åp 3:5 : 5 Den som seirer, skal være kledd i hvite klær, jeg vil aldri slette hans navn fra livets bok, og jeg vil bekjenne hans navn for min Far og for hans engler.
  • Åp 14:4 : 4 Dette er de som ikke hadde gjort seg urene med kvinner, for de er jomfruer; dette er de som følger Lammet hvor det enn går; disse var kjøpt fra menneskene som en førstegrøde for Gud og Lammet.
  • 2 Mos 32:26-29 : 26 Da stilte Moses seg i porten til leiren og sa: 'Hvem er for Herren? Kom til meg!' Og alle Levis sønner samlet seg til ham. 27 Han sa til dem: 'Så sier Herren, Israels Gud: Sett hvert sitt sverd ved hoften, gå fram og tilbake fra port til port i leiren, og slå ihjel både bror, venn og nabo.' 28 Levis sønner gjorde som Moses hadde sagt, og den dagen falt omkring tre tusen menn av folket. 29 Moses sa: 'I dag har dere innviet dere til Herren, for hver mann var mot sin sønn og sin bror, så han kunne gi dere en velsignelse i dag.'
  • 4 Mos 3:12 : 12 «Se, jeg har tatt levittene fra Israels barn i stedet for alle førstefødte blant Israels barn, og levittene skal tilhøre meg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 3:41-46
    6 vers
    90%

    41 Og du skal ta levittene for meg – jeg er Herren – i stedet for alle førstefødte blant Israels barn, og levittenes kveg i stedet for alt førstefødt kveg blant Israels barn.»

    42 Og Moses telte, som Herren hadde befalt ham, alle førstefødte blant Israels barn.

    43 Og alle førstefødte – menn – etter antallet av navn, fra en måneds alder og oppover, var tjueto tusen to hundre og syttitre.

    44 Og Herren talte til Moses og sa:

    45 «Ta levittene i stedet for alle førstefødte blant Israels barn, og levittenes kveg i stedet for deres kveg; levittene skal tilhøre meg; jeg er Herren.

    46 Fra de som er frikjøpt av de to hundre og syttitre som er flere enn levittene av de førstefødte blant Israels barn,

  • 4 Mos 3:11-16
    6 vers
    83%

    11 Og Herren talte til Moses og sa:

    12 «Se, jeg har tatt levittene fra Israels barn i stedet for alle førstefødte blant Israels barn, og levittene skal tilhøre meg.

    13 For alle førstefødte er mine. Den dagen jeg slo alle førstefødte i Egypts land, helliget jeg alle førstefødte i Israel for meg, både mennesker og dyr; mine er de. Jeg er Herren.»

    14 Og Herren talte til Moses i Sinai-ørkenen og sa:

    15 «Tell Levis sønner etter deres familier og slekter, alle menn fra en måneds alder og oppover skal du telle dem.»

    16 Og Moses telte dem etter Herrens befaling, slik han hadde fått befaling.

  • 4 Mos 1:1-3
    3 vers
    83%

    1 Og Herren talte til Moses i Sinaiørkenen, i åpenbaringsteltet, på den første dagen i den andre måneden, i det andre året av deres utgang fra landet Egypt, og sa:

    2 Ta opp en telling av hele menigheten av Israels barn etter deres familier, etter deres fedrehus, ved navneantall – hver mann, telle hver enkelt.

    3 Fra tyve år og oppover, alle i Israel som er i stand til tjeneste, skal dere telle dem etter deres skarer, du og Aron.

  • 4 Mos 3:39
    82%

    39 Alle de talte levittene som Moses telte – også Aron – etter Herrens påbud, etter deres familier, alle menn fra en måneds alder og oppover, var tjueto tusen.

  • 4 Mos 1:17-19
    3 vers
    78%

    17 Og Moses og Aron tok disse menn, som var blitt nevnt ved navn,

    18 og hele menigheten samlet de på den første dagen i den andre måneden, og de fortalte om sine fødsler, etter deres familier, etter deres fedrehus, ved navneantall fra tyve år og oppover.

    19 Som Herren hadde befalt Moses; og han talte dem i Sinaiørkenen.

  • 2 Mos 13:1-2
    2 vers
    78%

    1 Og Herren talte til Moses og sa,

    2 'Innvie for meg alle førstefødte som åpner mors liv blant Israels barn, både av mennesker og dyr; de er mine.'

  • 4 Mos 26:1-4
    4 vers
    78%

    1 Etter pesten talte Herren til Moses og Eleasar, sønn av Aron, presten, og sa:

    2 'Ta en opptelling av hele menigheten, Israels sønner, fra tjue år og oppover, etter deres familier, hver som går ut i krig i Israel.'

    3 Så talte Moses og Eleasar, presten, med dem på Moabs sletter, ved Jordan, nær Jeriko, og sa:

    4 'Fra tjue år og oppover,' slik Herren har befalt Moses og Israels sønner som kom ut fra Egypt.

  • 2 Mos 30:11-12
    2 vers
    76%

    11 Og Herren talte til Moses og sa,

    12 Når du teller Israels barn for å føre dem opp i manntallet, skal hver av dem gi Herren en løsepenge for sitt liv når de telles, så det ikke skal komme noen plage over dem når de telles.

  • 4 Mos 26:62
    76%

    62 Deres opptalte var tre og tyve tusen, hver mann fra en måneds alder og oppover, for de ble ikke opptalt blant Israels sønner; for de fikk ingen arv blant Israels sønner.

  • 4 Mos 4:1
    75%

    1 Og Herren talte til Moses og til Aron og sa,

  • 4 Mos 1:45-46
    2 vers
    75%

    45 Og dette er, alle de telte av Israels barn, etter deres fedrehus, fra tyve år og oppover, alle i stand til tjeneste i Israel,

    46 ja, alle de telte var seks hundre tusen, og tre tusen, og fem hundre og femti.

  • 4 Mos 8:16-18
    3 vers
    75%

    16 For de er gitt fullstendig til meg blant Israels barn i stedet for den som åpner morslivet som den førstefødte blant Israels barn, har jeg tatt dem til meg.

    17 For meg tilhører alle førstefødte blant Israels barn, både mennesker og dyr, den dag jeg slo alle førstefødte i Egyptens land, helliget jeg dem til meg.

    18 Og jeg tar levittene i stedet for alle førstefødte blant Israels barn.

  • 4 Mos 3:34
    74%

    34 Deres talte menn, i antall, alle menn fra en måneds alder og oppover, var seks tusen to hundre.

  • 4 Mos 1:48
    74%

    48 da Herren talte til Moses og sa,

  • 4 Mos 3:50
    74%

    50 fra Israels barns førstefødte tok han pengene, ett tusen tre hundre og sekstifem sjekler etter helligdommens sjekel.

  • 4 Mos 4:46
    73%

    46 Alle de som ble telt, som Moses og Aron og Israels fyrster telte blant levittene, etter deres familier, etter deres fars hus,

  • 2 Mos 13:15
    73%

    15 Da Farao var uvillig til å la oss gå, slo Herren ihjel alle førstefødte i Egypt, både menneskers førstefødte og dyrenes førstefødte. Derfor ofrer jeg til Herren alle hanner som åpner mors liv, men alle førstefødte av mine sønner løser jeg.'

  • 4 Mos 26:52
    73%

    52 Og Herren talte til Moses, og sa:

  • 4 Mos 2:33
    73%

    33 Levittene ble ikke talt med blant Israels sønner, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 4 Mos 4:34
    73%

    34 Og Moses og Aron og menighetens fyrster talte og telte opp kahatittenes sønner etter deres familier, etter deres fars hus,

  • 2 Mos 12:29
    73%

    29 Ved midnatt slo Herren hver førstefødt i Egyptens land fra farao som satt på sin trone til den førstefødte av den fangen som satt i fengselet, og alle førstefødte av dyrene.

  • 2 Mos 12:1
    72%

    1 Og Herren talte til Moses og Aron i Egyptens land og sa:

  • 4 Mos 4:40
    72%

    40 og deres talte, etter familier, etter deres fars hus, var to tusen seks hundre og tretti.

  • 4 Mos 33:4
    72%

    4 Egypterne begravde dem som Herren hadde slått blant dem, alle førstefødte, og over deres guder hadde Herren felt dom.

  • 4 Mos 4:49
    72%

    49 etter Herrens befaling telte Moses dem, hver etter sin tjeneste og byrde, med deres talte, som Herren gav Moses befaling om.

  • 2 Mos 11:5
    72%

    5 og hver førstefødt i Egypt skal dø, fra faraos førstefødte som sitter på hans trone, til den førstefødte av tjenestepiken som er bak kvernsteinene, og alle førstefødte av dyrene;