4 Mosebok 33:4

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Egypterne begravde dem som Herren hadde slått blant dem, alle førstefødte, og over deres guder hadde Herren felt dom.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For egypterne begravde alle sine førstefødte, som Herren hadde slått blant dem; også over deres guder holdt Herren dom.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Mens egypterne begravde alle førstefødte som Herren hadde slått blant dem, holdt Herren også dom over gudene deres.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Egypterne var da i ferd med å begrave alle førstefødte som Herren hadde slått blant dem. Også over deres guder hadde Herren holdt dom.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Egypterne begravde de som Herren hadde slått, alle førstefødte, og Herren hadde utført sine dommer over deres guder.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For egypterne begravde alle sine førstefødte, som Herren hadde slått blant dem. Og over deres guder fullbyrdet Herren dommer.

  • Norsk King James

    For egypterne begravde alle sine førstefødte, som Herren hadde rammet blant dem; over deres guder utførte også Herren dommer.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Egypterne begravde alle førstefødte som Herren hadde slått blant dem; Herren hadde holdt dom over deres guder.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Imens gravla egypterne alle førstefødte som Herren hadde drept blant dem, og over deres guder hadde Herren utøvd dom.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For egypterne gravla alle sine førstefødte, som Herren hadde løst over dem; og over deres guder utførte Herren dommer.

  • o3-mini KJV Norsk

    For egypterne begravde alle sine førstefødte, som Herren hadde rammet; Herren dømte også deres guder.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For egypterne gravla alle sine førstefødte, som Herren hadde løst over dem; og over deres guder utførte Herren dommer.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Egypterne begravde dem Herren hadde slått blant dem, alle førstefødte. Herren hadde også holdt dom over deres guder.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Meanwhile, the Egyptians were burying all their firstborn, whom the LORD had struck down among them, and the LORD had also executed judgments against their gods.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Mens egypterne gravla dem Herren hadde slått, alle førstefødte. Og Herren holdt dom over dets guder.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og da begrove Ægypterne alle Førstefødte, som Herren havde slaget iblandt dem; og Herren havde holdt Dom over deres Guder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For the Egyptians buried all their firstborn, which the LORD had smitten among them: upon their gods also the LORD executed judgments.

  • KJV 1769 norsk

    For egypterne gravla alle sine førstefødte som Herren hadde slått blant dem; også over deres guder utførte Herren dom.

  • KJV1611 – Modern English

    For the Egyptians were burying all their firstborn, whom the LORD had struck down among them: the LORD also executed judgments upon their gods.

  • King James Version 1611 (Original)

    For the Egyptians buried all their firstborn, which the LORD had smitten among them: upon their gods also the LORD executed judgments.

  • Norsk oversettelse av Webster

    mens egypterne begravde alle sine førstefødte, som Yahweh hadde slått iblant dem: over deres guder hadde også Yahweh fattet dom.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    mens egypterne begravde alle sine førstefødte, som Herren hadde slått i hjel blant dem. Også over sine guder hadde Herren iverksatt dom.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Mens egypterne begravde sønnene deres som Herren hadde sendt ødeleggelse over: og deres guder hadde blitt dømt av ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    while the Egyptians{H4714} were burying{H6912} all their first-born,{H1060} whom Jehovah{H3068} had smitten{H5221} among them: upon their gods{H430} also Jehovah{H3068} executed{H6213} judgments.{H8201}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For the Egyptians{H4714} buried{H6912}{(H8764)} all their firstborn{H1060}, which the LORD{H3068} had smitten{H5221}{(H8689)} among them: upon their gods{H430} also the LORD{H3068} executed{H6213}{(H8804)} judgments{H8201}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    while the Egiptians buried all their firstborne which the Lorde had smoten amonge the. And vppo their goddes also the Lorde dyd execucion.

  • Coverdale Bible (1535)

    and buried then their firstborne, whom the LORDE had slayne amonge them: for the LORDE executed iudgment also vpon their goddes.

  • Geneva Bible (1560)

    (For the Egyptians buried all their first borne, which the Lord had smitten among them: vpon their gods also the Lord did execution.)

  • Bishops' Bible (1568)

    (For the Egyptians buryed all their first borne which the Lord had smitten among them, and vpon their gods also the Lorde dyd execution.)

  • Authorized King James Version (1611)

    For the Egyptians buried all [their] firstborn, which the LORD had smitten among them: upon their gods also the LORD executed judgments.

  • Webster's Bible (1833)

    while the Egyptians were burying all their firstborn, whom Yahweh had struck among them: on their gods also Yahweh executed judgments.

  • American Standard Version (1901)

    while the Egyptians were burying all their first-born, whom Jehovah had smitten among them: upon their gods also Jehovah executed judgments.

  • American Standard Version (1901)

    while the Egyptians were burying all their first-born, whom Jehovah had smitten among them: upon their gods also Jehovah executed judgments.

  • Bible in Basic English (1941)

    While the Egyptians were placing in the earth the bodies of their sons on whom the Lord had sent destruction: and their gods had been judged by him.

  • World English Bible (2000)

    while the Egyptians were burying all their firstborn, whom Yahweh had struck among them: on their gods also Yahweh executed judgments.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now the Egyptians were burying all their firstborn, whom the LORD had killed among them; the LORD also executed judgments on their gods.

Henviste vers

  • 2 Mos 12:12 : 12 For om natten skal jeg gå gjennom Egyptens land og slå ihjel alle førstefødte i landet, både mennesker og dyr, og over Egyptens guder skal jeg holde dom. Jeg er Herren.
  • Jes 19:1 : 1 Profetien om Egypt. Se, Herren rir på en rask, tykk sky og kommer til Egypt. Egypternes avguder skjelver for hans nærvær, og hjertet til Egypt smelter i sitt indre.
  • Sef 2:11 : 11 Herren vil bli fryktelig over dem, for Han vil utslette alle jordens guder, og alle folkeslag på øyene skal bøye seg for Ham, hver fra sitt sted.
  • Åp 12:7-9 : 7 Og det ble krig i himmelen. Mikael og hans engler kjempet mot dragen, og dragen og hans engler kjempet, 8 men de var ikke sterke nok, og det fantes ikke lenger plass for dem i himmelen. 9 Den store dragen ble styrtet – den gamle slangen, som kalles Djevelen og Satan, som forfører hele verden – han ble kastet ned på jorden, sammen med sine engler.
  • 2 Mos 12:29-30 : 29 Ved midnatt slo Herren hver førstefødt i Egyptens land fra farao som satt på sin trone til den førstefødte av den fangen som satt i fengselet, og alle førstefødte av dyrene. 30 Farao sto opp om natten, han og alle hans tjenere og alle egyptere, og et stort skrik steg opp i Egypt, for det var ikke et hus uten døde.
  • 2 Mos 18:11 : 11 Nå vet jeg at Herren er større enn alle guder, for i det de handlet stolt, var han over dem.'
  • Sal 105:36 : 36 Og han slo alle førstefødte i landet deres, De første av all deres kraft,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 12:29-31
    3 vers
    81%

    29 Ved midnatt slo Herren hver førstefødt i Egyptens land fra farao som satt på sin trone til den førstefødte av den fangen som satt i fengselet, og alle førstefødte av dyrene.

    30 Farao sto opp om natten, han og alle hans tjenere og alle egyptere, og et stort skrik steg opp i Egypt, for det var ikke et hus uten døde.

    31 Så kalte han på Moses og Aron om natten og sa: "Reis og dra ut fra folket mitt, både dere og Israels barn, og gå og tjen Herren som dere har sagt.

  • 2 Mos 12:12-13
    2 vers
    81%

    12 For om natten skal jeg gå gjennom Egyptens land og slå ihjel alle førstefødte i landet, både mennesker og dyr, og over Egyptens guder skal jeg holde dom. Jeg er Herren.

    13 Blodet skal være til tegn på husene hvor dere er; når jeg ser blodet, skal jeg gå forbi, og ingen strak eller pest skal ramme dere når jeg slår Egyptens land.

  • 2 Mos 11:4-5
    2 vers
    78%

    4 Og Moses sa: 'Slik sier Herren: Ved midnatt vil jeg gå ut midt i Egypt,

    5 og hver førstefødt i Egypt skal dø, fra faraos førstefødte som sitter på hans trone, til den førstefødte av tjenestepiken som er bak kvernsteinene, og alle førstefødte av dyrene;

  • 2 Mos 13:15
    78%

    15 Da Farao var uvillig til å la oss gå, slo Herren ihjel alle førstefødte i Egypt, både menneskers førstefødte og dyrenes førstefødte. Derfor ofrer jeg til Herren alle hanner som åpner mors liv, men alle førstefødte av mine sønner løser jeg.'

  • Sal 78:51
    78%

    51 Og han slo alle førstefødte i Egypt, den førstegrøde av kraften i Hams telt.

  • Sal 105:36
    77%

    36 Og han slo alle førstefødte i landet deres, De første av all deres kraft,

  • Sal 135:8-9
    2 vers
    76%

    8 Han slo de førstefødte i Egypt, fra mennesker til dyr.

    9 Han sendte tegn og under midt i deg, Egypt, mot farao og alle hans tjenere.

  • 4 Mos 33:3
    74%

    3 De brøt opp fra Ramses i den første måneden, på den femtende dagen i den første måneden, dagen etter påsken dro Israels sønner ut med stor makt foran øynene til alle egypterne.

  • 4 Mos 8:17
    73%

    17 For meg tilhører alle førstefødte blant Israels barn, både mennesker og dyr, den dag jeg slo alle førstefødte i Egyptens land, helliget jeg dem til meg.

  • Esek 30:19
    73%

    19 Da fullbyrder jeg dommer i Egypt, og de skal vite at Jeg er Herren.

  • 2 Mos 7:4-5
    2 vers
    73%

    4 Farao vil ikke høre, så jeg vil legge hånden min på Egypt og føre hærfolkene mine, mitt folk, israelittene, ut av Egypt gjennom stor straff.

    5 Da skal egypterne skjønne at jeg er Herren, når jeg retter hånden mot Egypt og fører israelittene ut fra deres midte."

  • 4 Mos 3:13
    73%

    13 For alle førstefødte er mine. Den dagen jeg slo alle førstefødte i Egypts land, helliget jeg alle førstefødte i Israel for meg, både mennesker og dyr; mine er de. Jeg er Herren.»

  • 2 Mos 12:23
    73%

    23 For Herren vil dra gjennom Egyptens land for å slå egypterne, og når han ser blodet på dørens overligger og de to stolpene, vil han gå forbi døren og ikke la ødeleggeren komme inn i husene deres.

  • 2 Mos 12:33
    73%

    33 Egypterne var ivrige etter å få folket bort fra landet, for de sa: "Ellers dør vi alle!"

  • 2 Mos 9:6
    72%

    6 Og Herren gjorde dette neste dag, og all Egypts buskap døde, men av Israels barns buskap døde ingen.

  • 2 Mos 12:27
    72%

    27 skal dere svare: 'Dette er påskesakrifiseringen for Herren, som gikk forbi husene til Israels barn i Egypt og sparte våre hjemmens, da han slo egypterne.'"

  • 4 Mos 3:40
    72%

    40 Og Herren sa til Moses: «Tell alle førstefødte mannkjønn blant Israels barn fra en måneds alder og oppover, og registrer antallet av deres navn.

  • 2 Mos 14:30
    72%

    30 Således frelste Herren Israel den dagen fra egypternes hånd, og Israel så egypterne døde på stranden.

  • Jer 44:13
    72%

    13 Jeg vil holde oppsyn med dem som bor i Egypt, som jeg gjorde med Jerusalem, med sverd, hunger og pest.

  • 5 Mos 11:3-4
    2 vers
    71%

    3 og hans tegn og gjerninger som han gjorde i Egypt, mot farao, kongen av Egypt, og hele landet hans;

    4 og hva han gjorde med Egypts hær, deres hester og vogner, da han lot vannet i Rødehavet skylle over dem mens de forfulgte dere, og Herren utslettet dem til denne dag;

  • 4 Mos 3:42
    71%

    42 Og Moses telte, som Herren hadde befalt ham, alle førstefødte blant Israels barn.

  • 2 Mos 14:24-25
    2 vers
    71%

    24 Ved morgenvaktens tid så Herren mot egypternes leir fra ild- og skysøylen, og han skapte kaos i egypternes leir.

    25 Han fjernet vognhjulene deres, så de slet med å kjøre, og egypterne sa: 'La oss flykte fra Israel, for Herren kjemper for dem mot egypterne.'

  • 2 Mos 9:4
    71%

    4 Men Herren vil gjøre en forskjell mellom Israels buskap og Egypts buskap, så ikke noe av alt som tilhører Israels barn skal dø.

  • 2 Mos 4:23
    71%

    23 Og jeg sier til deg: La min sønn gå, så han kan tjene meg. Men hvis du nekter å la ham gå, så se, da vil jeg drepe din førstefødte sønn.'

  • Jer 43:11
    71%

    11 Og han skal komme og slå Egyptens land - de som er bestemt til død, til død, og de som er bestemt til fangenskap, til fangenskap, og de som er bestemt til sverd, til sverd.

  • 2 Mos 1:17
    70%

    17 Men jordmødrene fryktet Gud og gjorde ikke som kongen i Egypt hadde sagt til dem, men lot guttene leve.

  • Sal 105:38
    70%

    38 Egypt gledet seg da de dro, For frykt for dem var falt over dem.

  • Sal 136:10
    70%

    10 Til ham som slo Egypt i deres førstefødte, evig er hans miskunn.

  • 2 Mos 15:4
    70%

    4 Faraos vogner og hær har han kastet i havet, de beste av hans offiserer har sunket i Rødehavet.

  • 2 Mos 12:1
    70%

    1 Og Herren talte til Moses og Aron i Egyptens land og sa:

  • 2 Mos 13:2
    70%

    2 'Innvie for meg alle førstefødte som åpner mors liv blant Israels barn, både av mennesker og dyr; de er mine.'

  • Esek 32:31
    70%

    31 Da ser Farao, og han er blitt trøstet for hele sin mengde, de gjennomborete med sverdet — Farao og hele hans styrke, erklærer Herren Gud.

  • 2 Mos 1:22
    70%

    22 Da ga farao hele sitt folk denne befaling: 'Enhver sønn som blir født, skal dere kaste i elven, men alle døtrene skal dere la leve.'