4 Mosebok 33:36
De dro fra Esjon-Gaber og slo leir i Zins ørken, som er Kadesj.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De brøt opp fra Esjon-Geber og slo leir i Sin-ørkenen; det er Kadesj.
Norsk lingvistic Aug 2025
De brøt opp fra Esjon-Geber og slo leir i ørkenen Sin; det er Kadesj.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De brøt opp fra Esjon-Geber og slo leir i Zin-ørkenen – det er Kadesj.
GT, oversatt fra Hebraisk
De dro fra Esjon-Geber og slo leir i Zin-ørkenen, også kjent som Kadesj.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De dro fra Esjon-Geber og slo leir i Zinørkenen, som er Kadesj.
Norsk King James
Og de brøt opp fra Eziongaber og leirla seg i Zin-ørkenen, som er Kadesh.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De dro fra Etsjon-Geber og slo leir i ørkenen Sin, det vil si Kades.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De dro fra Ezion-Geber og slo leir i Zins ørken, som er Kadesj.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og de dro fra Etzion-Geber og slo leir i Zin-ørkenen, som er Kadesj.
o3-mini KJV Norsk
De forlot Eziongaber og slo leir i Zin-ørkenen, som er Kadesh.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og de dro fra Etzion-Geber og slo leir i Zin-ørkenen, som er Kadesj.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De dro fra Esjon-Geber og slo leir i Sin-ørkenen, som er Kadesj.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They journeyed from Ezion-geber and camped in the Wilderness of Zin, which is Kadesh.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De dro fra Etzion-Geber og slo leir i Kina-ørkenen, det er Kadesj.
Original Norsk Bibel 1866
Og de reiste fra Eziongeber, og de leirede sig i den Ørk Zin, det er Kades.
King James Version 1769 (Standard Version)
And they removed from Ezion-gaber, and pitched in the wilderness of Zin, which is Kadesh.
KJV 1769 norsk
De flyttet fra Etsjon-Gaber og slo leir i Zin-ørkenen, som er Kadesj.
KJV1611 – Modern English
They moved from Ezion Geber, and camped in the wilderness of Zin, which is Kadesh.
King James Version 1611 (Original)
And they removed from Eziongaber, and pitched in the wilderness of Zin, which is Kadesh.
Norsk oversettelse av Webster
De dro fra Esion-Geber og slo leir i Zins ørken (Kadesj).
Norsk oversettelse av ASV1901
De dro fra Esjon-Geber og slo leir i Zins ødemark, som er Kadesj.
Norsk oversettelse av BBE
Og de dro videre fra Etsjon-Geber, og slo opp sine telt i ødemarken Sin (som er Kadesj).
American Standard Version with Strong's Numbers
And they journeyed{H5265} from Ezion-geber,{H6100} and encamped{H2583} in the wilderness{H4057} of Zin{H6790} (the same is Kadesh).{H6946}
King James Version with Strong's Numbers
And they removed{H5265}{(H8799)} from Eziongaber{H6100}, and pitched{H2583}{(H8799)} in the wilderness{H4057} of Zin{H6790}, which is Kadesh{H6946}.
Tyndale Bible (1526/1534)
And they remoued from Ezeon gaber and pitched in the wildernesse of Zin which is Cades.
Coverdale Bible (1535)
From Ezeon gaber they departed, and pitched in ye wildernes of Zin, which is Cades.
Geneva Bible (1560)
And they remoued from Ezion-gaber, and pitched in the wildernesse of Zin, which is Kadesh.
Bishops' Bible (1568)
And they remoued from Ezeon gaber, and pitched in the wyldernesse of Sin, whiche is Cades.
Authorized King James Version (1611)
And they removed from Eziongaber, and pitched in the wilderness of Zin, which [is] Kadesh.
Webster's Bible (1833)
They traveled from Ezion Geber, and encamped in the wilderness of Zin (the same is Kadesh).
American Standard Version (1901)
And they journeyed from Ezion-geber, and encamped in the wilderness of Zin (the same is Kadesh).
American Standard Version (1901)
And they journeyed from Ezion-geber, and encamped in the wilderness of Zin (the same is Kadesh).
Bible in Basic English (1941)
And they went on from Ezion-geber, and put up their tents in the waste land of Zin (which is Kadesh).
World English Bible (2000)
They traveled from Ezion Geber, and encamped in the wilderness of Zin (the same is Kadesh).
NET Bible® (New English Translation)
They traveled from Ezion Geber and camped in the wilderness of Zin, which is Kadesh.
Henviste vers
- 4 Mos 20:1 : 1 Israels barn kom, hele menigheten, til ørkenen Zin i den første måneden, og folket oppholdt seg i Kadesj. Der døde Mirjam, og hun ble begravet der.
- 4 Mos 27:14 : 14 fordi dere motsa Meg ved Meribas vann i Kadesj i ørkenen Sin, da folket kivet om å hellige Meg for deres øyne.’
- 5 Mos 32:51 : 51 Fordi dere har forbrutt dere mot Meg blant Israels barn ved Meriba-Kadeshs vann, Zins ødemark - fordi dere ikke helliget Meg blant Israels barn.
- 4 Mos 13:21 : 21 De dro opp og utforsket landet fra ørkenen Sin til Rehobot, ved inngangen til Hamat.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 4 Mos 33:29-357 vers88%
29 De dro fra Mitka og slo leir i Hasmona.
30 De dro fra Hasmona og slo leir i Moserot.
31 De dro fra Moserot og slo leir i Bene-Jaakan.
32 De dro fra Bene-Jaakan og slo leir ved Hor-Haggidgad.
33 De dro fra Hor-Haggidgad og slo leir i Jotbata.
34 De dro fra Jotbata og slo leir i Abrona.
35 De dro fra Abrona og slo leir i Esjon-Gaber.
- 4 Mos 33:15-2713 vers83%
15 De dro fra Refidim og slo leir i Sinai-ørkenen.
16 De dro fra Sinai-ørkenen og slo leir i Kibrot-Hatta'ava.
17 De dro fra Kibrot-Hatta'ava og slo leir i Haserot.
18 De dro fra Haserot og slo leir i Ritma.
19 De dro fra Ritma og slo leir i Rimmon-Peres.
20 De dro fra Rimmon-Peres og slo leir i Libna.
21 De dro fra Libna og slo leir i Rissa.
22 De dro fra Rissa og slo leir i Kehelata.
23 De dro fra Kehelata og slo leir ved fjellet Safer.
24 De dro fra fjellet Safer og slo leir i Harada.
25 De dro fra Harada og slo leir i Makhelot.
26 De dro fra Makhelot og slo leir i Takat.
27 De dro fra Takat og slo leir i Tara.
- 83%
37 De dro fra Kadesj og slo leir ved fjellet Hor, på grensen til Edoms land.
- 4 Mos 33:6-138 vers81%
6 De dro fra Sukkot og slo leir i Etam, som ligger ved kanten av ørkenen.
7 Derfra dro de fra Etam, snudde tilbake til Pi-Hahirot, som ligger foran Baal-Sefon, og slo leir foran Migdol.
8 De dro fra Pi-Hahirot, dro gjennom havets midte til ørkenen, og reiste i tre dager i Etams ørken, og slo leir i Mara.
9 De dro fra Mara og kom til Elim. I Elim var det tolv vannkilder og sytti palmetrær, og de slo leir der.
10 De dro fra Elim og slo leir ved Rødehavet.
11 Derfra dro de fra Rødehavet og slo leir i Sins ørken.
12 De dro fra Sins ørken og slo leir i Dofka.
13 De dro fra Dofka og slo leir i Alus.
- 4 Mos 33:41-499 vers80%
41 De dro fra fjellet Hor og slo leir i Salmona.
42 De dro fra Salmona og slo leir i Punon.
43 De dro fra Punon og slo leir i Obot.
44 De dro fra Obot og slo leir i Ije-Abarim, ved grensen til Moab.
45 De dro fra Ijim og slo leir i Dibon-Gad.
46 De dro fra Dibon-Gad og slo leir i Almon-Diblataim.
47 De dro fra Almon-Diblataim og slo leir i Abarims fjell, foran Nebo.
48 De dro fra Abarims fjell og slo leir på Moabs sletter, ved Jordan, nær Jeriko.
49 De slo leir ved Jordan fra Bet-Jeshimot til Abel-Sjittim, på Moabs sletter.
- 80%
12 Derfra dro de og slo leir i dalen Zared.
- 75%
16 Etterpå brøt folket opp fra Haserot og slo leir i Paran-ørkenen.
- 75%
16 Da de dro opp fra Egypt, vandret Israel gjennom ørkenen til Rødehavet og kom til Kadesj.
- 75%
35 Fra Kibrot-Hatta'ava dro folket til Hazerot, hvor de ble.
- 74%
3 Den går ut sørover til Maaleh-Akrabbim, krysser Zin og fortsetter sør til Kadesj-Barnea. Så fortsetter den til Hesron, går opp til Adar og svinger mot Karkaa.
- 74%
2 Det er elleve dagsreiser fra Horeb, på veien over Se'ir-fjellene, til Kadesj-Barnea.
- 74%
4 og grensen skal svinge sørvestover til Skorpionhøyden, fortsette til Sin, og dens utløp skal være sør for Kadesj-Barnea, og fortsette til Hazar-Addar og videre til Azmon;
- 74%
2 og de reiste fra Rephidim, kom inn i Sinai-ørkenen og slo leir der; Israel slo leir foran fjellet.
- 73%
20 De dro fra Sukkot og slo leir i Etam i utkanten av ørkenen.
- 73%
22 Israels barn, hele menigheten, brøt opp fra Kadesj og kom til fjellet Hor.
- 73%
19 Så dro vi fra Horeb og gikk gjennom hele den store og fryktelige ørkenen som dere har sett, på veien til amorittenes fjell, slik Herren vår Gud hadde befalt oss, og vi kom til Kadesj-Barnea.